Hvað þýðir superficiale í Ítalska?

Hver er merking orðsins superficiale í Ítalska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota superficiale í Ítalska.

Orðið superficiale í Ítalska þýðir yfirborðskenndur, grunnur. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.

Hlustaðu á framburð

Merking orðsins superficiale

yfirborðskenndur

adjective

Anche se a volte sembra che trovino un po’ di pace interiore, ben presto si accorgono che tale pace è superficiale e di breve durata.

Jafnvel þó að fólk finni einhvern frið uppgötvar það oft að hann er stundlegur og yfirborðskenndur.

grunnur

noun

Sjá fleiri dæmi

Un padre ha detto: “Il segreto è che chi tiene lo studio favorisca un’atmosfera rilassata eppure rispettosa durante lo studio familiare, che deve essere informale ma non superficiale.

Faðir nokkur sagði: „Stjórnandinn þarf að sjá til þess að andrúmsloftið í fjölskyldunáminu sé afslappað en samt virðulegt — óformlegt án þess að vera frjálslegt úr hófi fram.

Se la nostra testimonianza è debole e la nostra conversione è superficiale, esiste un maggior rischio di essere ingannati dalle false tradizioni del mondo e di fare cattive scelte.

Ef vitnisburðir okkar eru veikir og trúarumbreyting okkar yfirborðskennd, þá er miklu meiri hætta á því að við verðum lokkuð af fölskum hefðum heimsins til að taka afleitar ákvarðanir.

Ora penserai che sono superficiale, ma come hai detto che ti chiami?

Þér finnst ég vera kannski heimsk, en hvað heitirðu aftur?

2 Dovremmo accontentarci di avere solo una conoscenza superficiale della verità biblica?

2 Ættum við að láta okkur nægja að hafa aðeins yfirborðsþekkingu á sannindum Biblíunnar?

Chi è così occupato da non avere tempo per meditare può diventare una persona superficiale.

Ef maður er of upptekinn til að njóta hljóðra hugleiðinga er hætta á að maður verði grunnfærinn í afstöðu til lífsins.

17 Per avere una forte fede non basta una conoscenza superficiale della Bibbia.

17 Það þarf meira til en grundvallarþekkingu á Biblíunni til að hafa sterka trú.

Per vedere che differenza c’è fra avere accurata conoscenza della Bibbia e avere una conoscenza superficiale, consideriamo la preghiera comunemente chiamata “Padrenostro”, riportata in Matteo 6:9-13.

Til að sjá muninn á því að hafa nákvæma þekkingu á Biblíunni og að kannast lítillega við það sem hún segir skulum við skoða bæn sem oftast er kölluð faðirvorið og skráð er í Matteusi 6:9-13.

La lavorazione è solo superficiale.

Aðalatvinnuvegur er sjávarútvegur.

Ai giorni di Paolo quelli che avevano solo un intendimento superficiale venivano facilmente e rapidamente sviati da altri, e lo stesso avviene oggi.

Á dögum Páls áttu aðrir auðvelt með að hafa áhrif á þá sem höfðu aðeins yfirborðsþekkingu og það er eins nú á dögum.

Le ricerche rigorose hanno un forte effetto sulle persone che, come me, non si accontentano di spiegazioni superficiali.

Rækileg rannsóknarvinna höfðar til fólks eins og mín sem vill kafa djúpt niður í smáatriðin.

Per assimilare bene la Parola di Dio non basta studiare in modo superficiale o quando capita.

Við tileinkum okkur ekki orð Guðs ef sjálfsnám okkar er yfirborðslegt eða tilviljun háð.

(Giobbe 1:1; 42:5) È possibile oggi ‘vedere’ Dio, non accontentandosi cioè di una conoscenza superficiale ma comprendendo a fondo le molte sfaccettature della sua personalità?

(Jobsbók 1:1; 42:5) Getum við nú á dögum „litið“ Guð, það er að segja ekki aðeins haft smákynni af honum heldur þekkt náið hinar mörgu hliðar persónuleika hans?

Purtroppo, però, sminuire la rilevanza di certe dottrine porta le persone ad avere una fede superficiale, e di certo non unisce quella casa divisa che è la cristianità.

En þegar dregið er úr vægi kenninga veiklast trúin og það stuðlar alls ekki að einingu í hinum sundraða kristna heimi.

18. (a) Perché non basta avere una semplice conoscenza superficiale della verità?

18. (a) Hvers vegna er yfirborðsþekking á sannleikanum ekki nóg?

9 Come abbiamo già visto, data la deplorevole condizione spirituale esistente ai giorni di Malachia, Geova condannò senza mezzi termini l’adorazione superficiale di Giuda e mostrò che avrebbe accettato solo l’adorazione pura.

9 Eins og áður er nefnt fordæmdi Jehóva tæpitungulaust innantóma tilbeiðslu Júdamanna þegar ástandið var sem verst andlega séð á dögum Malakí, og benti á að hann viðurkenndi aðeins hreina tilbeiðslu.

Ho detto: " Hal il superficiale cerca una ragazza banale ", e sei guarito.

Ūegar ég sagđi " Hal grunhyggni vill stelpu " varstu læknađur.

Un’altra conseguenza della distruzione delle foreste è che si depaupera il terreno superficiale, ponendo le basi per la desertificazione.

Af öðrum áhrifum má nefna jarðvegseyðingu sem hefur í för með sér að eyðimerkurnar stækka.

Flirtare significa “amoreggiare in modo superficiale, senza impegnare i propri sentimenti”.

Daður hefur verið skilgreint sem léttúð eða ástleitni.

Rompere un’alleanza del sacerdozio e allontanarsene completamente comporta gravi conseguenze.21 Essere superficiali o apatici in una chiamata del sacerdozio è come utilizzare materiale deteriorato per un componente del razzo.

Alvarlegar afleiðingar fylgja því að brjóta prestdæmissáttmálana og að snúa alfarið frá þeim.21 Að vera kærulaus og sinnulaus í prestdæmisköllun er eins og að innleiða efnisþreytu í eldflaugaíhlut.

Una volta passato il fiore della giovinezza, con tutta probabilità andrai oltre le caratteristiche superficiali quando ti chiederai: “È la persona giusta per me?”

Ef þú ert komin(n) yfir æskublómann horfirðu ekki bara á yfirborðskennda eiginleika þegar þú spyrð þig: Pössum við saman?

Oggi abbiamo sostenuto dirigenti che, per divina ispirazione, sono stati chiamati a istruirci e a guidarci e che ci stanno avvertendo di stare attenti ai pericoli che affrontiamo ogni giorno — dall’osservanza superficiale del giorno del Signore alle minacce per la nostra famiglia, agli attacchi alla libertà di religione e perfino al mettere in discussione la rivelazione moderna.

Í dag höfum við stutt leiðtoga sem með guðlegum innblæstri hafa verið kallaðir til að kenna og leiða okkur og hvetja okkur til að varast stöðugar hættur okkar tíma – allt frá því að vanrækja að virða hvíldardaginn, til hættunnar sem steðjar að fjölskyldunni og trúfrelsinu og jafnvel þess að síðari daga opinberanir séu dregnar í efa.

Spesso, però, relazioni così superficiali finiscono in fretta.

En slík yfirborðskennd sambönd eru yfirleitt skammlíf.

Il mio credo era frutto della constatazione che gli argomenti sollevati dai denigratori della Chiesa erano superficiali.

Trúin mín stafaði af því að mér var ljóst að röksemdir þeirra sem löstuðu kirkjuna voru illa grundaðar.

Acque luride, rifiuti chimici di fabbriche e acque di deflusso superficiale di terreni agricoli cariche di pesticidi sono portate al mare da chiatte, fiumi e condutture.

Skolp, efnaúrgangur frá verksmiðjum og skordýraeitur frá landbúnaðinum berast út í höfin með ám og skolpleiðslum eða er losaður af skipum og flutningarprömmum.

3:18) Pertanto, nessun cristiano dovrebbe accontentarsi di un intendimento superficiale, di conoscere solo “le cose elementari” contenute nella Parola di Dio.

3:18) Því ætti enginn kristinn maður að gera sig ánægðan með yfirborðslegan skilning eða sætta sig við að þekkja aðeins „undirstöðuatriði Guðs orða“.

Við skulum læra Ítalska

Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu superficiale í Ítalska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Ítalska.

Tengd orð superficiale

Hvað þýðir acqua di rose í Ítalska?

Hvað þýðir crosta í Ítalska?

Hvað þýðir leggero í Ítalska?

Hvað þýðir passata í Ítalska?