Hvað þýðir sopportazione í Ítalska?

Hver er merking orðsins sopportazione í Ítalska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota sopportazione í Ítalska.

Orðið sopportazione í Ítalska þýðir þolinmæði, biðlund, þreyja, umburðarlyndi, kapall. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.

Hlustaðu á framburð

Merking orðsins sopportazione

þolinmæði

(patience)

biðlund

(patience)

þreyja

(patience)

umburðarlyndi

(tolerance)

kapall

(patience)

Sjá fleiri dæmi

(Luca 7:37-50; 19:2-10) Anziché giudicare gli altri dall’aspetto esteriore, Gesù imitava la benignità, la sopportazione e la longanimità del Padre suo per cercare di condurli al pentimento.

(Lúkas 7:37-50; 19:2-10) Hann dæmdi aðra ekki út frá ytra útliti heldur líkti eftir föður sínum og sýndi gæsku, umburðarlyndi og langlyndi og vildi leiða alla til iðrunar.

Da un lato, l’amorevole sopportazione di Dio è dimostrata dal fatto che trattiene la sua ira riguardo alla ribellione dell’uomo; dall’altro, la sua benignità è evidente nelle sue molteplici espressioni di misericordia.

Annars vegar birtist kærleikur hans og umburðarlyndi í því að hann heldur aftur af reiði sinni vegna uppreisnar mannsins; hins vegar birtist gæska hans þúsundfalt í miskunnarverkunum.

Tuttavia, Alma e i suoi seguaci vennero rafforzati e la loro accresciuta capacità di sopportazione e la loro forza resero più leggeri i fardelli che portavano.

En Alma og fylgjendur hans hlutu styrk og aukin geta þeirra og þróttur gerði byrði þeirra léttari.

In quali modi lo spirito di sopportazione e la perseveranza possono essere messi alla prova dentro la congregazione, e come ci aiuterà a reagire l’amore?

Hvernig getur reynt á þolgæði okkar innan safnaðarins og hvernig hjálpar kærleikurinn okkur?

15 La grande superiorità dell’amore si vede anche quando lo si paragona con la longanimità, la paziente sopportazione di un torto o di una provocazione.

15 Yfirburðir kærleikans koma líka í ljós þegar hann er borinn saman við langlyndi, það að umbera rangindi eða áreitni.

Sia le espressioni ebraiche che quelle greche tradotte “longanimità” includono l’idea di pazienza, sopportazione e lentezza all’ira.

Bæði hebresku og grísku orðin, sem þýdd eru „langlyndi,“ lýsa þolinmæði, umburðarlyndi og því að vera seinn til reiði.

IL 17 dicembre 2010 Mohamed Bouazizi era arrivato al limite della sopportazione.

MOHAMED BOUAZIZI var nóg boðið þann 17. desember 2010.

Perché Geova è un notevole esempio di sopportazione, e qual è uno dei motivi per cui ha tollerato i malvagi?

Hvers vegna er Jehóva afbragðsfordæmi um langlyndi og hvaða ástæðu hefur hann meðal annars haft til þess?

Pazienza e sopportazione possono aiutarci a far fronte alle piccole offese che riceviamo dagli altri, senza che la pace della congregazione venga turbata. — 1 Corinti 16:14.

Slík þolinmæði og sjálfstjórn getur hjálpað okkur að taka þeim smávægilegu skrámum og hruflum sem við fáum í samskiptum við aðra — án þess að raska friði safnaðarins. — 1. Korintubréf 16:14.

Mi dispiace, ma la mia sopportazione ha un limite.

Því miður, maður getur bara látið bjóða sér visst mikið.

5 Queste parole indicano che Geova, in questo periodo in cui sta mostrando sopportazione, porta avanti il suo glorioso proposito e mostra misericordia ad alcuni vasi umani.

5 Eins og þessi orð sýna heldur Jehóva áfram að framfylgja dýrlegum tilgangi sínum og sýnir miskunn tilteknum mannlegum kerum á þessum tíma þolgæðis síns.

2 Mostrando sopportazione: Quando incontriamo apatia o opposizione nel ministero, la sopportazione ci aiuterà a perseverare nella predicazione.

2 Með því að sýna umburðarlyndi: Þegar við mætum sinnuleysi eða andstöðu í boðunarstarfinu hjálpar umburðarlyndi okkur að prédika staðfastlega.

La guerra di trincea, insieme all’uso di gas venefici, spinse l’uomo ai limiti della sopportazione, della sofferenza e della degradazione.

Skotgrafa- og eiturgashernaður reyndu til hins ýtrasta á þolrif manna og kostuðu nánast óbærilegar þjáningar og niðurlægingu.

Anche se è facile per un genitore considerare tale ira e tale risentimento come rivolti contro di lui, è essenziale capire che questi bambini, quando raggiungono il limite della sopportazione, spesso non ragionano più.

Þótt vissulega sé auðvelt fyrir foreldri að taka þessa reiði og gremju nærri sér, er mikilvægt að gera sér ljóst að þessi börn missa oft tengslin við raunveruleikann þegar álagsþoli þeirra er ofgert.

Questo avvenne per dimostrare la sua propria giustizia, perché perdonava i peccati commessi nel passato, mentre Dio esercitava sopportazione; per dimostrare la sua propria giustizia nel tempo presente, affinché egli sia giusto anche quando dichiara giusto l’uomo che ha fede in Gesù”.

Þannig sýndi Guð réttlæti sitt, því að hann hafði í umburðarlyndi sínu umborið hinar áður drýgðu syndir, til þess að auglýsa réttlæti sitt á yfirstandandi tíma, að hann sé sjálfur réttlátur og réttlæti þann, sem trúir á Jesú.“

Questo avvenne per esibire la sua propria giustizia, perché perdonava i peccati commessi nel passato, mentre Dio esercitava sopportazione; per esibire la propria giustizia nel tempo presente, affinché sia giusto anche quando dichiara giusto l’uomo che ha fede in Gesù”. — Romani 3:24-26.

La longanimità è la paziente sopportazione di torti o provocazioni, unita al rifiuto di rinunciare alla speranza che i rapporti tesi possano migliorare.

Langlyndi getur merkt að „umbera þolinmóður rangindi eða áreitni en neita að gefa upp vonina um að hægt sé að bæta samband sem spillst hefur.“

Ad esempio, l’apostolo Paolo chiede al cristiano che commette una trasgressione: “Disprezzi tu le ricchezze della sua benignità, della sua sopportazione e della sua longanimità, perché non sai che la benevola qualità di Dio cerca di condurti al pentimento?”

Til dæmis spyr Pál postuli kristna menn sem farnir eru af réttri braut: „Lítilsvirðir þú ríkdóm gæsku hans og umburðarlyndis og langlyndis? Veist þú ekki, að gæska Guðs vill leiða þig til iðrunar?“

(Luca 14:28-33) Mentre esercitiamo sopportazione, cerchiamo di mantenere uno spirito positivo, sperando che da una situazione estenuante venga fuori qualcosa di buono.

(Lúkas 14: 28- 33) Og meðan prófraunin stendur reynum við að vera jákvæð og vona hið besta.

È stato detto che la stessa fratellanza cristiana non potrebbe esistere senza la longanimità, cioè senza la paziente sopportazione reciproca.

Sagt hefur verið að það sé ekkert til sem heiti kristilegt bræðralag án langlyndis, það er að segja án þess að umbera hver annan með þolinmæði.

(Proverbi 14:29; 15:18; 19:11) È necessario che tutti mostrino longanimità, cioè paziente sopportazione, con la speranza che le cose migliorino. — Romani 15:1-6.

(Orðskviðirnir 14:29; 15:18; 19:11) Allir þurfa að vera langlyndir, umburðarlyndir og þolinmóðir og vonast eftir breytingu til batnaðar. — Rómverjabréfið 15:1-6.

Ciò sarà vero soprattutto nella vita familiare, in cui troveremo grande gioia e grande dolore, e difficoltà che a volte sembreranno oltrepassare il nostro potere di sopportazione.

Það á einkum við um fjölskyldulífið, þar sem við upplifum mikla gleði og mikla sorg og áskoranir, sem stundum virðast okkur um megn að sigrast á.

10:6-11). Nessuna di quelle prove era estranea all’esperienza umana o al di là della capacità di sopportazione degli israeliti fedeli.

10:6-11) Engin þessara rauna var mönnum um megn eða þess eðlis að trúfastir Ísraelsmenn gætu ekki staðist þær.

Se si continua a cercare il bene negli altri componenti della famiglia si dà come minimo un buon esempio di sopportazione.

Ef þú heldur áfram að leita að því góða í fari fjölskyldunnar ertu að minnsta kosti góð fyrirmynd í þolinmæði.

Þannig sýnir hann réttlæti sitt. Hann hafði umborið þær syndir sem áður voru drýgðar til þess að birta réttlæti sitt á yfirstandandi tíma, að hann er sjálfur réttlátur og réttlætir þann sem trúir á Jesú.“ — Rómv.

Við skulum læra Ítalska

Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu sopportazione í Ítalska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Ítalska.