Hvað þýðir sedicioso í Spænska?
Hver er merking orðsins sedicioso í Spænska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota sedicioso í Spænska.
Orðið sedicioso í Spænska þýðir uppreisnarmaður, ögrandi, óróaseggur, ófriðarseggur. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.
Merking orðsins sedicioso
uppreisnarmaður(rebel) |
ögrandi
|
óróaseggur(rioter) |
ófriðarseggur(troublemaker) |
Sjá fleiri dæmi
EL MUNDO entero yace en el poder de un dios sedicioso. ALLUR heimurinn er á valdi uppreisnarguðs. |
A los primeros cristianos se les acusaba de ser una secta sediciosa, y en todas partes “se [hablaba] en contra de ella” (Hechos 24:5; 28:22). (Matteus 5: 11, 12) Frumkristnir menn voru sakaðir um að vera villuflokkur og æsingamenn og þeim var „alls staðar mótmælt.“ |
9 Por ejemplo, en los Estados Unidos el último libro que había publicado la Sociedad Watch Tower en aquel tiempo, The Finished Mystery (El misterio terminado), fue proscrito como obra sediciosa. 9 Í Bandaríkjunum var nýjasta bók Varðturnsfélagsins, The Finished Mystery, bönnuð á þeim forsendum að hún færi með uppreisnaráróður. |
Usted parece sedicioso. Ūú virđist æstur. |
En Canadá, las autoridades prohibieron el libro el 12 de febrero de 1918 por considerar que tenía propaganda antibélica y sediciosa. Kanadísk yfirvöld bönnuðu bókina 12. febrúar 1918 og staðhæfðu að hún innihéldi uppreisnaráróður og mælti gegn stríðinu. |
Cuando los apóstoles eran arrestados y llevados a los tribunales no era porque fueran delincuentes, hombres de violencia ni sediciosos. Þegar postularnir voru handteknir og leiddir fyrir rétt var það ekki af því að þeir væru afbrotamenn, ofbeldismenn eða undirróðursmenn. |
(Hechos 21:11.) El apóstol estaba a punto de ser encerrado en el cuartel de los soldados contiguo al patio del templo cuando Lisias se enteró de que Pablo no era un sedicioso, sino un judío al que se permitía entrar en la zona del templo. (Postulasagan 21:11) Verið var að leiða postulann inn í búðir hermannanna við musterisforgarðinn er Lýsías komst að raun um að Páll var ekki undirróðursmaður heldur Gyðingur sem leyfðist að fara inn á musterissvæðið. |
¿Cómo demostraron los tribunales que somos ministros religiosos y no alborotadores, sediciosos o vendedores ambulantes? Hvernig hafa dómstólar staðfest að við séum hvorki friðarspillar, áróðursmenn né sölumenn heldur boðberar fagnaðarerindisins? |
Pilato tenía autoridad para poner en libertad a Cristo, pero cedió a la presión de los enemigos de Jesús y, procurando satisfacer a la muchedumbre, lo entregó para que fuera fijado en un madero y puso en libertad al sedicioso asesino Barrabás (15:1-15). Pílatus hafði vald til að láta Krist lausan en lét undan fjandmönnum hans og reyndi að gera mannfjöldann ánægðan með því að framselja Krist til aftöku og láta í staðinn lausan upphlaupsmann og morðingja að nafni Barabbas. — 15:1-15. |
El 26 de marzo de aquel año se puso en libertad a varios miembros del Cuerpo Gobernante que habían sido enviados a una prisión estadounidense por nueve meses bajo acusaciones falsas de que eran sediciosos. Þann 26. mars það ár var meðlimum hins stjórnandi ráðs sleppt úr fangelsi í Bandaríkjunum þar sem þeir höfðu setið í níu mánuði fyrir álognar sakir um undirróður. |
Amplió la ley de lesa majestad para que penalizase, además de actos sediciosos, el empleo de términos difamatorios contra su persona. Hann útvíkkaði drottinsvikalögin svo að þau náðu ekki aðeins yfir uppreisn heldur einnig ærumeiðingar gegn honum sjálfum. |
A los Testigos que sorprendían repartiendo el tratado los acusaban del cargo de “libelo sedicioso”, es decir, de esparcir calumnias que incitaban a la rebelión. Vottar, sem voru staðnir að því að dreifa smáritinu, voru ákærðir fyrir þann glæp að dreifa „uppreisnaráróðri og ærumeiðingum“. |
Usted parece sedicioso Þú virðist æstur |
Por ejemplo, en 1959 el Tribunal Supremo de Canadá decidió que un testigo de Jehová acusado en Quebec de publicar libelo sedicioso y difamatorio no era culpable... y así se opuso al prejuicio del que entonces era el primer ministro de Quebec, Maurice Duplessis. Árið 1959 var einn af vottum Jehóva ákærður í Quebec fyrir að gefa út undirróður og meiðyrði. Hæstiréttur Kanada sýknaði hann og vann þannig gegn fordómum þáverandi forsætisráðherra Quebec, Maurice Duplessis. |
Su pueblo parece sedicioso. Fķlkiđ ūitt virtist æst. |
Arrestos sin orden y prisión automática por poseer material " sedicioso ". Handtökur án heimildar og sjálfkrafa fangelsisvist fyrir ađ eiga efni sem er taliđ hvetja til uppreisna. |
Við skulum læra Spænska
Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu sedicioso í Spænska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Spænska.
Tengd orð sedicioso
Uppfærð orð Spænska
Veistu um Spænska
Spænska (español), einnig þekkt sem Castilla, er tungumál í íberísk-rómönskum hópi rómönsku tungumálanna, og 4. algengasta tungumálið í heiminum samkvæmt sumum heimildum, á meðan aðrir telja það upp. sem 2. eða 3. algengasta tungumál. Það er móðurmál um 352 milljóna manna, og er talað af 417 milljónum manna þegar tölum þess er bætt við sem tungumáli. undir (áætlað árið 1999). Spænska og portúgalska hafa mjög svipaða málfræði og orðaforði; Fjöldi svipaðra orðaforða þessara tveggja tungumála er allt að 89%. Spænska er aðaltungumál 20 landa um allan heim. Áætlað er að heildarfjöldi spænskumælenda sé á milli 470 og 500 milljónir, sem gerir það að annað útbreiddasta tungumál í heimi miðað við fjölda móðurmálsmanna.