Hvað þýðir rabaisser í Franska?
Hver er merking orðsins rabaisser í Franska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota rabaisser í Franska.
Orðið rabaisser í Franska þýðir auðmýkja, niðurlægja. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.
Merking orðsins rabaisser
auðmýkjaverb |
niðurlægjaverb |
Sjá fleiri dæmi
Nous rencontrons un grand nombre d’enfants qui sont rabaissés et que les parents amènent à se sentir diminués. Við sjáum ósköpin öll af börnum sem foreldrar gagnrýna fólskulega og láta fá á tilfinninguna að þau séu lítil og lítils virði. |
En nous conseillant d’être constructifs, l’apôtre Paul nous demande de ne pas juger ni rabaisser un frère qui s’abstient de certaines choses à cause de ‘ points faibles de sa foi ’, autrement dit parce qu’il ne saisit pas toute l’étendue de la liberté chrétienne. Í leiðbeiningum, sem Páll postuli gaf um nauðsyn þess að vera uppbyggjandi, hvetur hann okkur til að dæma ekki eða gera lítið úr bróður sem forðast eitthvað ákveðið af því að hann er ‚óstyrkur í trúnni,‘ það er að segja skilur ekki til fulls hvaða svigrúm hið kristna frelsi veitir. |
Je me sens rabaissé et il m’arrive de lui répondre durement. » „Mér finnst hún gera lítið úr mér og stundum bregst ég illa við.“ |
Ce genre d’attitude qui consiste à rabaisser les femmes est assez fréquente. Það er mjög algengt að konur séu niðurlægðar með þessum hætti. |
Les défaitistes omniprésents préfèrent rabaisser plutôt qu’élever et railler plutôt qu’inspirer. Slíkir æverandi nafnleysingjar kjósa fremur að rífa niður og rægja, en að hvetja og uppörva. |
Il “ réside ” pour ainsi dire avec eux par le moyen de son esprit saint, “ pour rendre vie à l’esprit des gens rabaissés, pour rendre vie au cœur des gens broyés ”. Í vissum skilningi ‚býr hann hjá‘ slíkum mönnum með heilögum anda sínum til að „lífga anda hinna lítillátu og til þess að lífga hjörtu hinna sundurkrömdu“. |
La famille humaine n’a pas été rabaissée au rang des animaux. Mannkyninu var ekki skipað á bekk með dýrunum. |
Tout ce que font les pères c'est te rabaisser. Ūađ eina sem feđur gera er ađ halda manni niđri. |
Les paroles que nous utilisons peuvent édifier et inspirer ou bien blesser et rabaisser. Orðin sem við notum geta uppörvað og innblásið eða skaðað og vanvirt. |
Mais est- ce que ce serait gentil de te comparer à celui qui a du mal à répondre ? — Est- ce que ce serait bien de le rabaisser pour te mettre en valeur ? — En væri fallegt af þér að bera þig saman við þann sem er seinn að svara? — Er allt í lagi að reyna að upphefja sjálfan sig með því að gera lítið úr öðrum? — |
La notion d’autorité dans la Bible rabaisse- t- elle la femme et encourage- t- elle à la violence domestique ? Eru konurnar vanvirtar samkvæmt þessari meginreglu og er þar hvatt til heimilisofbeldis? |
Qui se fait rabaisser, maintenant? Hver er niđursettur núna? |
Cependant, nous avons tous une “ tendance à l’envie ”. (Jacques 4:5.) Si vous vous surprenez en train de chercher le moyen d’attirer des ennuis à votre frère, de lui donner le mauvais rôle ou de le rabaisser d’une façon ou d’une autre, c’est peut-être que l’envie est ‘ tapie à l’entrée ’, qu’elle cherche à se rendre maîtresse de vous ! (Jakobsbréfið 4:5, NW) Ef þú ert að ráðgera að koma systkini þínu í klípu, draga upp dökka mynd af því, eða á einhvern annan hátt lækka í því rostann getur vel verið að öfund ‚liggi við dyrnar‘ og reyni að drottna yfir þér! |
Il est certainement hors de propos de le rabaisser en se permettant, à son sujet, des plaisanteries stupides et maladroites (Colossiens 4:6). (Kólossubréfið 4:6) Gagnkvæmur stuðningur milli hjónanna styrkist ef þau tjá hvort öðru hlýhug sinn reglulega. |
Il voulait rabaisser le Souverain Seigneur Jéhovah au profit d’humains, et engendrer la confusion. Í þeim tilgangi að auðmýkja og lítilsvirða alvaldan Drottin Jehóva, upphefja menn og valda ringulreið. |
19 Dans certains pays, les hommes ont même l’habitude de rabaisser leur femme, par fausse modestie. 19 Í sumum löndum er það jafnvel siður karlmanna að gera lítið úr konum sínum. Það á að heita einhvers konar hógværð. |
Si ce n’est pas possible, expliquez aux enfants les différences sans rabaisser leur parent. Ef það er ekki mögulegt skaltu útskýra það fyrir barninu án þess að gera lítið úr hinu foreldrinu. |
On ne m'avait jamais rabaissée comme tu l'as fait aujourd'hui. Enginn hefur gert jafn lítiđ úr mér og ūú gerđir í dag. |
Jéhovah se soucie sincèrement des “ humbles ” [“ rabaissés ”, TOB] et “ des hommes broyés ”. Jehóva er ákaflega annt um „bágstadda“ og ‚þjakaða‘. |
Elle ne le rabaisse pas, elle ne le manipule pas et elle n’usurpe pas sa position. Hún gerir ekki lítið úr honum og reynir ekki að ráðskast með hann eða taka af honum ráðin. |
Tu dis ça pour me rabaisser Þú reynir bara að bæla mig niður! |
Ne laisse pas ces gens te rabaisser. Ekki láta ūetta fķlk gera ūig leiđann. |
● N’essayez pas de rivaliser avec les hommes sur le terrain de la grossièreté et des plaisanteries douteuses; cela rabaisse une femme et n’élève pas l’homme. ● Reyndu ekki að keppa við karlmenn í grófum munnsöfnuði og tvíræðum bröndurum. Það er ókvenlegt og hvetur karlmenn ekki til prúðmennsku. |
Aujourd’hui encore, dans une conversation, je crains toujours de paraître idiot ou que quelqu’un me rabaisse pour ce que j’ai dit.” Ég er enn dauðhræddur við að ég hljómi kjánalega þegar ég tala við fólk eða að einhver geri grín að einhverju sem ég segi.“ |
Affligé car sa grandeur lui a été prise et il a été rabaissé. Hann var sviptur mikilleikanum og honum kastad nidur. |
Við skulum læra Franska
Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu rabaisser í Franska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Franska.
Tengd orð rabaisser
Uppfærð orð Franska
Veistu um Franska
Franska (le français) er rómönsk tungumál. Eins og ítalska, portúgalska og spænska, kemur það frá vinsælum latínu, sem einu sinni var notað í Rómaveldi. Frönskumælandi einstakling eða land má kalla „frankófóna“. Franska er opinbert tungumál í 29 löndum. Franska er fjórða mest talaða móðurmálið í Evrópusambandinu. Franska er í þriðja sæti ESB, á eftir ensku og þýsku, og er annað mest kennt tungumál á eftir ensku. Meirihluti frönskumælandi íbúa heimsins býr í Afríku, með um 141 milljón Afríkubúa frá 34 löndum og svæðum sem geta talað frönsku sem fyrsta eða annað tungumál. Franska er annað útbreiddasta tungumálið í Kanada, á eftir ensku, og bæði eru opinber tungumál á sambandsstigi. Það er fyrsta tungumál 9,5 milljóna manna eða 29% og annað tungumál 2,07 milljóna manna eða 6% allra íbúa Kanada. Öfugt við aðrar heimsálfur njóta franska engar vinsældir í Asíu. Sem stendur viðurkennir ekkert land í Asíu frönsku sem opinbert tungumál.