Spænska
Hvað þýðir predecir í Spænska?
Hver er merking orðsins predecir í Spænska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota predecir í Spænska.
Orðið predecir í Spænska þýðir spá, sjá fyrir, geta, segja, giska. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.
Hlustaðu á framburð
Merking orðsins predecir
spá(forecast) |
sjá fyrir
|
geta(mention) |
segja(tell) |
giska(guess) |
Sjá fleiri dæmi
Fue él quien inspiró a su Hijo, Jesús, a predecir lo siguiente acerca de nuestros tiempos: “Estas buenas nuevas del reino se predicarán en toda la tierra habitada para testimonio a todas las naciones; y entonces vendrá el fin”. (Mateo 24:14; Juan 8:28.) Það var hann sem innblés syni sínum, Jesú, að segja fyrir um okkar tíma: „Þetta fagnaðarerindi um ríkið verður prédikað um alla heimsbyggðina öllum þjóðum til vitnisburðar. Og þá mun endirinn koma.“ — Matteus 24:14; Jóhannes 8:28. |
El espíritu de Dios faculta a Isaías para contemplar países lejanos y examinar acontecimientos de siglos venideros, y lo impulsa a describir un episodio que solo Jehová, el Dios de la verdadera profecía, podría predecir con tanta exactitud. Með anda sínum lætur hann Jesaja sjá fjarlæg lönd og virða fyrir sér atburði komandi alda, og fær hann til að lýsa atburðum sem enginn nema Jehóva, Guð sannra spádóma, getur sagt nákvæmlega fyrir. |
19 Sin embargo, al predecir la recompra y el regreso del pueblo de Dios, Isaías dio esta asombrosa profecía: “Naciones ciertamente irán a tu luz, y reyes al resplandor de tu brillar”. 19 Er Jesaja sagði fyrir endurkaup og endurkomu þjóðar Guðs, bar hann einnig fram þennan undarlega spádóm: „Þjóðirnar stefna á ljós þitt og konungar á ljómann, sem upp rennur yfir þér.“ |
25 Al igual que Daniel, escuchamos con expectación lo que el ángel de Jehová pasa a predecir: “Y el rey del sur se amargará y tendrá que salir y pelear con él, es decir, con el rey del norte; y ciertamente hará que una muchedumbre grande se ponga de pie, y la muchedumbre realmente será dada en mano de aquel” (Daniel 11:11). 25 Við hlustum eftirvæntingarfull, líkt og Daníel, þegar engill Jehóva spáir áfram: „Þetta mun konunginum suður frá gremjast, og hann mun leggja af stað og berjast við hann, við konunginn norður frá. Hann mun kveðja upp mikinn her, en herinn mun seldur verða hinum á vald.“ |
Al pensar en profetizar, puede que lo primero que le venga a la mente sea predecir el futuro. Þegar talað er um það að spá kemur þér sjálfsagt fyrst í hug að það sé það að segja framtíðina fyrir. |
La Biblia indica que por lo general las personas que manifiestan tener poderes para predecir están bajo el control o la influencia de fuerzas espirituales demoníacas. Biblían sýnir að þeir sem geta sagt framtíðina fyrir eru oft undir stjórn eða áhrifum illra anda. |
LOS sabios de la antigüedad no solo desataban complejos nudos. También trataban de resolver acertijos, interpretar profecías e incluso predecir el futuro. Í TÍMANNA rás hafa vitrir menn ekki bara reynt að leysa rembihnúta heldur einnig að ráða fram úr gátum, þýða spádóma og jafnvel segja framtíðina fyrir. |
Unos doscientos años antes de la conquista de Babilonia, Jehová utilizó a Isaías para predecir con todo lujo de detalles lo que sucedería. Um 200 árum áður en Babýlon var hertekin spáði Jehóva fyrir munn Jesaja hvernig það myndi gerast í smáatriðum. |
15 Isaías nos presenta ahora un magnífico ejemplo de la capacidad de Jehová de predecir acontecimientos futuros y después hacer que sucedan: “Aquel que llama desde el naciente a un ave de rapiña; desde un país distante, al hombre que ha de ejecutar mi consejo. 15 Spádómur Jesaja bendir nú á sláandi dæmi um að Jehóva geti sagt fyrir ókomna atburði og látið þá koma fram: „Ég kalla örninn úr austurátt, úr fjarlægu landi mann þann, er framkvæmir ráðsályktun mína. |
El apóstol Pablo pudo librar del poder de este espíritu inicuo a la joven, y desde entonces ella no pudo predecir el futuro.—Hechos 16:16-19. Páll postuli gat frelsað stúlkuna undan valdi þessa illa anda, og hún gat ekki lengur sagt fyrir um framtíðina. — Postulasagan 16:16-19, Lifandi orð. |
Ahora bien, los profetas hebreos no rechazaron la astrología solo porque estuviera claro que no servía para predecir el futuro con exactitud. Hebresku spámennirnir höfnuðu stjörnuspeki ekki aðeins vegna þess hve illa henni tókst að spá fyrir um framtíðina. |
De esta forma, Jehová demostró que puede tanto predecir el futuro como determinarlo. Þannig sýndi Jehóva fram á að hann getur bæði sagt framtíðina fyrir og stýrt henni. |
Después de predecir que Pedro lo abandonaría la noche de su detención, dijo al apóstol: “Una vez que hayas vuelto, fortalece a tus hermanos”. Eftir að hann hafði sagt fyrir að Pétur myndi yfirgefa sig kvöldið sem hann yrði handtekinn sagði hann honum: „Styrk þú bræður þína, þegar þú ert snúinn við.“ |
Por ejemplo, además de predecir que el Mesías nacería en Belén, el profeta Miqueas indicó que su origen tuvo lugar en “tiempos tempranos” (Miqueas 5:2). Míka spáði því að Messías myndi fæðast í Betlehem og jafnframt að ætterni hans væri „frá fortíðar dögum“. |
21 Sin mencionar detalles innecesarios de la desintegración del Imperio romano —una desintegración que se extendió por varios siglos—, el ángel de Jehová pasó a predecir otras hazañas de los reyes del norte y del sur. 21 Engill Jehóva sleppir óþörfum lýsingum á falli Rómaveldis, sem tók nokkrar aldir, og heldur áfram að segja fyrir gerninga konunganna norður frá og suður frá. |
“Es imposible predecir lo que el público encontrará emocionante o sensacional en un momento dado”, señala David Cook, profesor de Estudios Cinematográficos en la Universidad de Emory. „Maður veit aldrei hvað fólki á eftir að finnast spennandi eða heillandi,“ segir David Cook, prófessor í kvikmyndafræði við Emoryháskólann. |
Por ejemplo, algunos aseguran que son capaces de predecir el futuro mediante la adivinación o la astrología. Sumir segjast til dæmis geta séð framtíðina fyrir með spásögnum eða stjörnuspeki. |
3 ¿Puede alguien predecir el futuro? 3 Hver getur séð framtíðina fyrir? |
Verás, es muy difícil predecir cómo cualquiera de estas cosas van a funcionar. Ūađ er mjög erfitt ađ sjá fyrir hvernig rætist úr ūessu. |
En algunas ocasiones, puede recibir inspiración para predecir el futuro en beneficio del ser humano” (Guía para el Estudio de las Escrituras, “Profeta”, lds.org/scriptures/gs). Við sérstök tækifæri kann spámanni að vera blásið í brjóst að spá um framtíðina mannkyni til blessunar“ (Leiðarvísir að ritningunum, „Spámaður,“ lds.org/scriptures/gs). |
Traté de predecir qué clase de preguntas le podrían hacer. Escribí algunas respuestas inocuas. Ég reyndi ađ sjá fyrir spurningarnar frá ūeim og skráđi ķskađleg svör. |
No se necesita un genio para predecir el próximo paso. Ég held ūađ ūurfi ekki gáfumann til ađ sjá fyrir næsta skref. |
(Mateo 24; Marcos 13; Lucas 21; 2 Timoteo 3:1-5.) Siendo que el hombre es tan notoriamente inexacto cuando pretende predecir el futuro, las profecías de la Biblia constituyen un sólido argumento a favor de que esta proviene de una Fuente superior. (Matteus 24; Markús 13; Lúkas 21; 2. Tímóteusarbréf 3: 1-5) Þar eð menn eru kunnir fyrir að vera mjög ónákvæmir, er það hversu spár Biblíunnar hafa ræst nákvæmlega sterk rök fyrir því að hún sé komin frá æðri máttarvöldum. |
Ahora bien, alguien podría objetar que es fácil predecir que, tarde o temprano, cualquier nación dejará de existir, por muy poderosa que sea. En sumir segja kannski að hver sem er geti spáð því að þjóð hverfi af sjónarsviðinu með tímanum, hversu voldug sem hún er. |
Están basadas en el viejo mazo de tarot las cartas que se usaban para predecir el futuro. Ūau eru byggđ á gamla tarotstokknum, spilum sem voru notuđ til ađ spá um framtíđina. |
Við skulum læra Spænska
Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu predecir í Spænska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Spænska.
Tengd orð predecir
Uppfærð orð Spænska
Veistu um Spænska
Spænska (español), einnig þekkt sem Castilla, er tungumál í íberísk-rómönskum hópi rómönsku tungumálanna, og 4. algengasta tungumálið í heiminum samkvæmt sumum heimildum, á meðan aðrir telja það upp. sem 2. eða 3. algengasta tungumál. Það er móðurmál um 352 milljóna manna, og er talað af 417 milljónum manna þegar tölum þess er bætt við sem tungumáli. undir (áætlað árið 1999). Spænska og portúgalska hafa mjög svipaða málfræði og orðaforði; Fjöldi svipaðra orðaforða þessara tveggja tungumála er allt að 89%. Spænska er aðaltungumál 20 landa um allan heim. Áætlað er að heildarfjöldi spænskumælenda sé á milli 470 og 500 milljónir, sem gerir það að annað útbreiddasta tungumál í heimi miðað við fjölda móðurmálsmanna.