Hvað þýðir maldecir í Spænska?

Hver er merking orðsins maldecir í Spænska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota maldecir í Spænska.

Orðið maldecir í Spænska þýðir bölva, bólta, formæla, blóta. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.

Hlustaðu á framburð

Merking orðsins maldecir

bölva

verb

Las privaciones económicas son una maldición que sigue maldiciendo año tras año y generación tras generación.

Fjárhagslegur mismunur er bölvun sem heldur áfram að bölva, ár eftir ár og kynslóð fram að kynslóð.

bólta

verb

formæla

verb

Pero si dejas de protegerlo, te maldecirá en la cara’.

Ef þú hættir að blessa hann og vernda mun hann formæla þér upp í opið geðið.‘

blóta

verb

Hoy día parece que ellas maldicen, beben, fuman y cometen inmoralidad tanto como ellos.

Núna virðast konur blóta, drekka, reykja og stunda siðleysi í sama mæli og karlmenn.

Sjá fleiri dæmi

Maldecir, maldiciones

Bölvun

Todavía trata de maldecir a Israel, pero Jehová le hace bendecir a Israel tres veces.

Bíleam reynir samt að formæla Ísrael en þess í stað lætur Jehóva hann blessa Ísrael þrisvar.

Pero yo te aseguro que si lo maltratas y le quitas todo lo que tiene, ¡te maldecirá en tu propia cara!”

En réttu út hönd þína og snertu allt sem hann á, þá mun hann vissulega formæla þér upp í opið geðið.“

Pero si se las quitas, te maldecirá.’

En ef þú tekur allt frá honum mun hann formæla þér.‘

Esto estaría en armonía con Levítico 5:1, que dice: “Ahora bien, en caso de que peque un alma por cuanto ha oído maldecir en público y es testigo o lo ha visto o ha llegado a saber de ello, si no lo informa, entonces tiene que responder por su error”.

Það væri í samræmi við 3. Mósebók 5:1 sem segir; „Nú syndgar einhver, með því að hann hefir heyrt formælingu og getur vitni borið, hvort sem hann hefir séð það sjálfur eða orðið þess vísari, en segir eigi til, og bakar sér þannig sekt.“

8 porque he aquí, el Señor maldecirá la tierra con mucho calor, y su esterilidad continuará para siempre; y vino un color aobscuro sobre todos los hijos de Canaán, de modo que fueron despreciados entre toda gente.

8 Því að sjá, Drottinn mun leggja þá bölvun yfir landið, að miklir hitar verða þar og það verður ófrjósamt að eilífu. Og öll börn Kanaans urðu asvört, svo að allir fyrirlitu þau.

Aunque hay personas que al maldecir creen sentirse aliviadas, muchos descubren que de unas expresiones indecentes se pasa a otras.

Þótt blótsyrði geti virst gefa tilfinningunum útrás er það reynsla margra að blótsyrði kalla á svipuð andsvör.

Pero si dejas de protegerlo, te maldecirá en la cara’.

Ef þú hættir að blessa hann og vernda mun hann formæla þér upp í opið geðið.‘

Planteó el desafío en otros términos, diciendo que si se le da la oportunidad de herir a Job en su misma carne, Job maldecirá a Dios en su propia cara.

Nú ögrar hann Guði með því að fái hann tækifæri til að snerta Job sjálfan muni Job formæla Guði upp í opið geðið.

¿Sabes como maldecir en cada lenguaje?

Kanntu ađ blķta á öllum tungumálum?

Después del Diluvio, Noé pide a Jehová que no vuelva a maldecir la tierra.

Eftir flóðið bað Nói Drottin að bölva ekki jörðinni aftur.

Cualquier espíritu, o fuerza, que incite a alguien a maldecir a Jesús tiene que proceder de Satanás.

(1. Korintubréf 12:1-3) Hver sá andi, sem fær fólk til að formæla Jesú, hlýtur að koma frá Satan djöflinum.

18 Maldecir a los hombres significa invocar el mal contra ellos.

18 Ef við formæltum mönnum þýddi það að við vildum kalla bölvun yfir þá.

Afirmó que hasta aquel fiel llegaría a maldecir al Creador si se le retiraba la bendición divina.

Satan fullyrti að Job myndi meira að segja formæla Guði ef Guð tæki blessun sína frá honum.

6 Invocaré el nombre de Jehová, para que no vuelva más a maldecir la tierra por causa del hombre, porque la intención del corazón del hombre es mala desde su juventud; y él no volverá más a destruir a todo ser viviente, como ha hecho, mientras permanezca la tierra;

6 Ég mun ákalla nafn Drottins, að hann muni ekki bölva jörðinni framar sökum mannsins, því að hugrenningar mannshjartans eru illar frá bernsku hans; og að hann muni upp frá þessu ekki framar deyða allt, sem lifir, eins og hann hafi gjört. Meðan jörðin stendur;

El mar me maldecirá por esas palabras.

Hafiđ mun leggja bölvun á mig.

He venido a cerrarte el camino, porque no debes ir a maldecir a Israel.

Ég er kominn til að standa í vegi fyrir þér af því að þú átt ekki að fara og formæla Ísrael.

Puedes maldecir al destino pero cuando llega el final tienes que dejarte llevar.

Mađur getur blķtađ og bölvađ örlagadísunum en ūegar endalokin nálgast verđur mađur ađ sleppa takinu.

Y ciertamente bendeciré a los que te bendigan, y al que invoque mal sobre ti lo maldeciré, y ciertamente se bendecirán por medio de ti todas las familias del suelo” (Génesis 12:1-3).

Ég mun blessa þá, sem þig blessa, en bölva þeim, sem þér formælir, og af þér skulu allar ættkvíslir jarðarinnar blessun hljóta.“

Jehová le había dicho al profeta Balaam que no debía maldecir a los israelitas (Números 22:12).

Mósebók 22:12) Spámaðurinn fer hins vegar með mönnum Balaks og ætlar sér að bölva Ísraelsmönnum.

Una estrofa de una canción de los Beatles, John Lennon y Paul McCartney, dice: “Me fumaré otro cigarrillo y maldeciré a sir Walter Raleigh”.

„Ég fær mér aðra sígarettu og bölva Sir Walter Raleigh,“ sungu bítlarnir John Lennon og Paul McCartney.

¿Permiten maldecir en ese sitio?

Leyfa ūeir blķtsyrđi?

Y ciertamente bendeciré a los que te bendigan, y al que invoque mal sobre ti lo maldeciré, y ciertamente se bendecirán por medio de ti todas las familias del suelo”.

Ég mun blessa þá, sem þig blessa, en bölva þeim, sem þér formælir, og af þér skulu allar ættkvíslir jarðarinnar blessun hljóta.“

No quiero hablar al respecto, porque lo voy a maldecir.

Ræđi ūađ ekki svo ég skemmi ekkert.

14 Como indica Santiago, sería contradictorio ‘bendecir a Jehová’ hablando bien de él, y luego utilizar la lengua impropiamente para ‘maldecir a hombres’ invocando el mal contra ellos.

14 Eins og Jakob gefur til kynna væri ósamræmi í því að ‚vegsama Jehóva‘ með því að tala vel um Guð en síðan misnota tunguna til að ‚formæla mönnum‘ með því að óska þeim ills.

Við skulum læra Spænska

Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu maldecir í Spænska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Spænska.