Hvað þýðir poteau í Franska?

Hver er merking orðsins poteau í Franska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota poteau í Franska.

Orðið poteau í Franska þýðir staur, Símastaur. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.

Hlustaðu á framburð

Merking orðsins poteau

staur

noun

Homère utilise le mot stauros pour désigner un pieu ou un poteau ordinaire, une pièce de bois unique.

Hómer notar orðið stauros um venjulegan stólpa eða staur eða annað stakt tréstykki.

Símastaur

noun

Sjá fleiri dæmi

“C’est pourquoi, par ce moyen, propitiation sera faite pour la faute de Jacob, et ceci est tout le fruit quand il ôte son péché, quand il rend toutes les pierres de l’autel comme des pierres calcaires qu’on a réduites en poudre, de sorte que les poteaux sacrés et les autels à encens ne se relèveront pas.”

Þess vegna verður misgjörð Jakobs með því afplánuð og með því er synd hans algjörlega burt numin, að hann lætur alla altarissteinana verða sem brotna kalksteina, svo að asérurnar og sólsúlurnar rísa ekki upp framar.

De surcroît, quand il s’est trouvé en figure d’homme, il s’est humilié lui- même et est devenu obéissant jusqu’à la mort, oui, à la mort sur un poteau de supplice.”

Hann kom fram sem maður, lægði sjálfan sig og varð hlýðinn allt til dauða, já, dauðans á krossi [„kvalastaur,“ NW].“

8 Ce symbole idolâtrique de la jalousie était peut-être un poteau sacré représentant la fausse déesse que les Cananéens considéraient comme la femme de leur dieu Baal.

8 Þessi líkansúla, sem vakti afbrýði, kann að hafa verið súla sem táknaði falsgyðjuna er Kanverjar litu á sem eiginkonu guðs síns Baals.

Pour que nous puissions avoir la vie éternelle, Jésus, le Fils unique de Dieu, abandonna la position qu’il occupait dans le ciel, vint vivre sur la terre parmi des pécheurs et, acceptant une mort atroce sur le poteau de supplice, offrit sa vie humaine parfaite (Matthieu 20:28).

Pétursbréf 1:17-19.) Jesús, hinn eingetni sonur Guðs, afsalaði sér stöðu sinni á himnum, bjó á jörðinni meðal syndugra karla og kvenna og fórnaði síðan fullkomnu mannslífi sínu í kvalafullum dauða á aftökustaur til að við gætum hlotið eilíft líf.

Pierre a écrit : “ Il a porté lui- même nos péchés dans son propre corps sur le poteau, afin que nous puissions en finir avec les péchés et vivre pour la justice.

Pétur skrifaði: „Hann bar sjálfur syndir vorar á líkama sínum upp á tréð, til þess að vér skyldum deyja frá syndunum og lifa réttlætinu.

Par exemple, ils retiennent la prophétie de Révélation 11:3, 7, 8, relative à deux témoins prophétisant dans une “ grande ville qui est appelée dans un sens spirituel Sodome et Égypte, là où leur Seigneur a aussi été attaché sur un poteau ”.

Til dæmis benda þeir á Opinberunarbókina 11: 3, 7, 8 þar sem talað er um tvo votta er spá í ‚borginni miklu sem andlega heitir Sódóma og Egyptaland, þar sem og Drottinn þeirra var krossfestur.‘

À présent, peut-être en retournant à Béthanie pour y passer la nuit, il dit à ses apôtres: “Vous savez que la Pâque aura lieu dans deux jours, et le Fils de l’homme doit être livré pour être attaché sur un poteau.”

Nú segir Jesús postulunum, ef til vill á leiðinni til Betaníu þar sem þeir gista um nóttina: „Þið vitið að eftir tvo daga eru páskar og Mannssonurinn verður framseldur til staurfestingar.“

En Philippiens 2:8-11, nous lisons : “ [Christ Jésus] s’est humilié lui- même et est devenu obéissant jusqu’à la mort, oui la mort sur un poteau de supplice.

Í Filippíbréfinu 2:8-11 lesum við: „[Jesús Kristur] lægði sjálfan sig og varð hlýðinn allt til dauða, já, dauðans á krossi.

Au Ier siècle, le poteau de supplice était le symbole de la souffrance, de la honte et de la mort.

Á fyrstu öldinni var kvalastaur tákn fyrir þjáningu, smán og dauða.

Le propriétaire du masque a insisté pour que nous mettions des poteaux pour garder les gens à l'écart.

Eigandi grímunnar krefst þess að hafa kaðla til að halda fólki frá.

De même, nous l’honorons en nous conformant à ses paroles: “Si quelqu’un veut venir à ma suite, qu’il se renie lui- même et qu’il prenne son poteau de supplice et me suive continuellement.”

Við heiðrum hann líka með því að taka til okkar orð hans: „Hver sem vill fylgja mér, afneiti sjálfum sér, taki kross sinn og fylgi mér.“

“Si quelqu’un veut venir à ma suite, qu’il se renie lui- même et qu’il prenne son poteau de supplice et me suive continuellement.

„Hver sem vill fylgja mér, afneiti sjálfum sér, taki kross sinn og fylgi mér,“ segir hann.

[Ce mot] doit être distingué de la croix formée d’un poteau vertical et d’une traverse horizontale.

Greina ber á milli þess og tvíarma kirkjukross. . . .

« Prends ton poteau de supplice et suis- moi continuellement » (10 min) :

„Taktu kvalastaur þinn og fylgdu mér“: (10 mín.)

En outre, il s’est humilié et il est devenu obéissant jusqu’à la mort sur un poteau de supplice.

Þar að auki lítillækkaði hann sig og hlýðni hans náði svo langt að hann gekk í dauðann á kvalastaur.

Jésus savait “de quelle sorte de mort il allait mourir”, à savoir qu’il serait attaché sur un poteau (Jean 12:32, 33).

(Jóhannes 12:32, 33) Hann var líka viss um að hann yrði reistur upp á þriðja degi.

De même, la Complete Jewish Bible emploie l’expression “ poteau d’exécution ”.

Biblíuþýðingin Complete Jewish Bible notar svipað orð, „aftökustaur“.

Pour régler le litige, le prophète de Jéhovah demande à Ahab de rassembler tout Israël au mont Carmel et d’y convoquer également les 450 prophètes de Baal ainsi que les 400 prophètes du poteau sacré.

Til að gera út um málið hvetur spámaðurinn Akab konung til að safna öllum Ísrael saman á Karmelfjalli ásamt 450 spámönnum Baals og 400 aséruspámönnum.

Si tu es un fils de Dieu, descends du poteau de supplice !

Bjarga nú sjálfum þér ef þú ert sonur Guðs og stíg niður af krossinum!‘

Jésus a grandement contribué à montrer ce qu’implique se vouer à Jéhovah en disant: “Si quelqu’un veut venir à ma suite, qu’il se renie lui- même et qu’il prenne son poteau de supplice et me suive continuellement.”

Jesús sýndi vel hvað felst í vígslu til Jehóva er hann sagði: „Hver sem vill fylgja mér, afneiti sjálfum sér, taki kross sinn og fylgi mér.“

Selon un helléniste, le mot grec (stauros) traduit par “croix” dans la Bible de Jérusalem ‘désigne fondamentalement un poteau ou un pieu vertical.

Samkvæmt einu heimildarriti merkir gríska orðið (stárosʹ), sem þýtt er „kross“ í flestum biblíuþýðingum, „fyrst og fremst stólpa eða staur.

Qu’il soit attaché sur un poteau!”

Staurfestið hann!“

L’alliance de la loi mosaïque conclue au mont Sinaï prit fin quand elle fut clouée au poteau de supplice de Jésus.

Lagasáttmáli Móse, gerður við Sínaífjallið, leið undir lok þegar hann var negldur á kvalastaurinn með Jesú.

Poteaux non métalliques pour lignes électriques

Staurar, ekki úr málmi fyrir rafmagnslínur

Asa “ enleva [...] les autels étrangers et les hauts lieux, il brisa les colonnes sacrées et abattit les poteaux sacrés ”.

Asa „lét fjarlægja útlend ölturu og fórnarhæðirnar, braut merkisteinana og hjó niður Asérustólpana“.

Við skulum læra Franska

Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu poteau í Franska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Franska.

Tengd orð poteau

Hvað þýðir bitte d'amarrage í Franska?

Hvað þýðir pilori í Franska?

Hvað þýðir poignée í Franska?

Hvað þýðir poil í Franska?

Hvað þýðir poitrine í Franska?

Hvað þýðir port í Franska?

Hvað þýðir portefeuille í Franska?

Hvað þýðir porter í Franska?

Hvað þýðir poser í Franska?