Hvað þýðir però í Ítalska?

Hver er merking orðsins però í Ítalska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota però í Ítalska.

Orðið però í Ítalska þýðir en, nema, eigi. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.

Hlustaðu á framburð

Merking orðsins però

en

conjunction

Emet è molto interessato al calcio, però semplicemente non sa giocare.

Emet hefur mikinn áhuga á fótbolta en veit einfaldlega ekki hvernig hann er spilaður.

nema

adposition

eigi

adverb

Come persone riflessive, però, fate bene a esaminare alcune domande pertinenti.

Sem hugsandi maður ættirðu eigi að síður að íhuga nokkrar spurningar sem koma málinu við.

Sjá fleiri dæmi

Però il lavoro non mi ha lasciato molto spazio per l'amore.

En ūađ hefur ekki veriđ mikill tími fyrir ástina.

Nel corso degli anni, però, la stima che tuo figlio ha per te è rimasta la stessa?

Hefur aðdáun sonar þíns haldist óbreytt í gegnum árin?

9, 10). A volte però, magari senza volerlo, potremmo mancare di rispetto andando all’estremo opposto.

9, 10) En getur hugsast að við sýnum ákveðið virðingarleysi, jafnvel óafvitandi, með því að fara út í hinar öfgarnar?

Però non a spese della nostra causa.

En ūađ má ekki koma niđur á málstađ okkar.

Sono contenta, però, di non essere riuscita nel mio intento.

En ég er ánægð að það tókst ekki.

Visto però che non succederà, cosa puoi fare?

Hvað geturðu þá gert?

9 Incredibilmente, però, poco dopo questa miracolosa liberazione il popolo cominciò a mormorare.

9 Þótt ótrúlegt sé byrjaði þetta sama fólk að kvarta og kveina stuttu eftir að Guð hafði frelsað það með kraftaverki.

Vi prego, però, di non smettere di esplorare finché arriverete, come dice T.

Hættið ekki leitinni fyrr en þið náið leiðarenda – með orðum T.

Nel 2001, però, la dogana ha cessato di confiscare la letteratura dei testimoni di Geova.

Árið 2001 hætti tolleftirlitið að gera rit Votta Jehóva upptæk.

Un mulino come quello che stiamo visitando, però, poteva anche servire da abitazione.

En í myllu eins og við erum að skoða væri vel hægt að búa.

Invece di amareggiarti per i soldi che non hai, però, perché non impari a gestire il denaro che hai?

En hvers vegna að ergja sig yfir peningum sem þú átt ekki? Væri ekki betra að læra að fara vel með það sem þú hefur milli handanna?

Deriva dal riconoscere che non sempre comprendiamo le prove della vita, credendo, però, che un giorno le comprenderemo.

Það er afleiðing þess að viðurkenna það að við fáum ekki alltaf skilið þrautir lífsins, en reiðum okkur á að dag einn munum við gera það.

È essenziale però tenere presente che in assenza di un principio, di una norma o di un comando dati da Dio, sarebbe sbagliato imporre ai nostri conservi cristiani la nostra coscienza in questioni di natura strettamente personale. — Romani 14:1-4; Galati 6:5.

Hins vegar er ákaflega mikilvægt að hafa í huga að það er ekki rétt að þröngva okkar eigin samvisku upp á trúbræður okkar í persónulegu máli þar sem Guð hefur ekki látið í té neina meginreglu, boðorð eða lagaákvæði. — Rómverjabréfið 14:1-4; Galatabréfið 6:5.

Il suo vero nome, però, è ignoto.

Rétt nafn hans er hins vegar löngu gleymt.

Se però seguiamo una condotta conforme alla verità, siamo nella luce, esattamente come lo è Dio.

En ef líf okkar er í samræmi við sannleikann göngum við í ljósinu alveg eins og Guð.

Se però vi esibite per hobby, senza essere pagati, vi si presenta la sfida di catturare l’interesse di un pubblico che non è venuto apposta per vedere voi.

En sé það tómstundagaman hjá þér að skemmta og þú færð ekkert kaup fyrir það, þarftu að halda áhuganum vakandi hjá áheyrendum sem sóttust ekki endilega eftir skemmtuninni.

Un giorno però mi chiese alcune pubblicazioni. Le lesse e gli piacquero molto.

En dag einn bað hann mig um biblíurit sem hann las og var mjög hrifinn af.

Quella felicità però ebbe fine quando disubbidirono a Dio.

En hamingjan tók enda jafnskjótt og þau óhlýðnuðust Guði.

(Galati 6:10) Ancora però la messe è grande e gli operai sono pochi.

(Galatabréfið 6: 10) En uppskeran er enn mikil og verkamennirnir fáir.

Quando però si rese conto che Kenneth e Filomena erano lì fuori, andò ad aprire e li fece entrare.

En þegar hún fékk að vita að Kenneth og Filomena voru fyrir utan kom hún til dyra og bauð þeim inn.

Usa, però, sempre la sua potenza protettiva per garantire lo svolgimento del suo proposito.

Hins vegar notar hann verndarmátt sinn alltaf til að tryggja að fyrirætlun sín nái fram að ganga.

Non possiamo controllare tutto quello che ci accade; abbiamo, però, il controllo totale di come reagiamo ai cambiamenti nella nostra vita.

Við fáum ekki stjórnað öllu því sem gerist í lífi okkar, en við getum vissulega stjórnað því hvernig við tökumst á við þær breytingar sem verða í lífi okkar.

Ora, però, vedo un paio di problemi.

Ég veit þó að við eigum við tvö vandamál að stríða.

I negoziati americani con la Colombia furono però presto interrotti.

Samningaviðræður Bandaríkjamanna við Kólumbíumenn fóru fljótt út um þúfur.

Molti sordi però la considerano un mezzo di comunicazione molto limitato.

Margir heyrnarlausir hafa hins vegar takmarkað gagn af þessari tjáskiptaaðferð.

Við skulum læra Ítalska

Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu però í Ítalska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Ítalska.

Tengd orð però

Hvað þýðir bello í Ítalska?

Hvað þýðir che í Ítalska?

Hvað þýðir cognome í Ítalska?

Hvað þýðir falso í Ítalska?

Hvað þýðir ma í Ítalska?