Hvað þýðir parto í Portúgalska?

Hver er merking orðsins parto í Portúgalska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota parto í Portúgalska.

Orðið parto í Portúgalska þýðir fæðing, hingaðburður, Fæðing, burður, afmælisdagur. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.

Hlustaðu á framburð

Merking orðsins parto

fæðing

(birth)

hingaðburður

(birth)

Fæðing

(parturition)

burður

(birth)

afmælisdagur

Sjá fleiri dæmi

Isso faz parte da vida.

Ūađ er bara ūáttur í lífinu.

Mas quando usamos todas essas partes juntas para falar, elas comportam-se como os dedos de um exímio datilógrafo ou de um grande pianista.

En þegar þau starfa öll saman til að úr verði mælt mál vinna þau eins og fingur á reyndum vélritara eða konsertpíanóleikara.

E muitos deles acham que o sofrimento sempre fará parte da existência humana.

Margir þeirra álíta einnig að þjáningin muni alltaf vera hluti mannlífsins.

Vejamos apenas algumas delas; vejam uma parte da luz e da verdade que foram reveladas por intermédio dele e que brilham em nítido contraste com as crenças comuns de sua época e da nossa.

Við skulum aðeins skoða nokkrar þeirra, lítum aðeins á ljósið og sannleikann sem var opinberaður í gegnum hann í andstöðu við það sem var almennt trúað á hans tímum.

Pode usar essa parte.

Viđ getum borđađ ūennan hluta.

Depois, falou de si mesmo e de outros adoradores fiéis, dizendo: “Nós, da nossa parte, andaremos no nome de Jeová, nosso Deus, por tempo indefinido, para todo o sempre.”

Síðan talaði hann um sjálfan sig og aðra trúfasta tilbiðjendur og sagði: „Vér göngum í nafni Drottins, Guðs vors, æ og ævinlega.“

4:8) Que todas as partes da Palavra de Deus, incluindo suas perguntas, nos ajudem a crescer espiritualmente e a “ver” a Jeová de modo ainda mais claro!

4:8) Nýtum okkur allt sem stendur í orði Guðs, þar á meðal spurningarnar, til þess að taka andlegum framförum þannig að við getum „séð“ Jehóva enn skýrar.

Essa parte faz a cauda balançar assim.

Ūessi hluti lætur sporđinn hreyfast svona.

Séculos antes, os antepassados desses cativos haviam declarado sua determinação de obedecer a Jeová, afirmando: “É inconcebível da nossa parte abandonarmos a Jeová para servir a outros deuses.”

Þeir sögðu: „Fjarri sé það oss að yfirgefa [Jehóva] og þjóna öðrum guðum.“

A partir dessa cidade as suas crenças se espalharam rapidamente a muitas partes da Europa.

Þaðan breiddist trú þeirra ört út til margra Evrópulanda.

Por quais tragédias cabe grande parte da responsabilidade ao namoro?

Á hvaða harmleikjum bera stefnumót töluverða ábyrgð?

7 Jeová agrada-se em viver, e agrada-se também de conferir o privilégio de vida inteligente a uma parte de sua criação.

7 Jehóva hefur yndi af því að vera til og hann hefur líka yndi af því að veita sumum af sköpunarverum sínum vitsmunalíf.

Pelo menos em parte já foi traduzida em mais de 2.300 idiomas.

Hún hefur verið þýdd í heild eða að hluta á meira en 2300 tungumál.

Assim como o entusiasmo, manifestar cordialidade e outros sentimentos depende, em grande parte, do que se está dizendo.

Hlýjan, samkenndin og aðrar tilfinningar, sem þú leggur í flutninginn, er að miklu leyti undir efninu komið, ekki ósvipað og eldmóðurinn.

No início dos anos 70, os Estados Unidos foram sacudidos por um crime político tão grave que o nome relacionado com ele até passou a fazer parte da língua inglesa.

Snemma á áttunda áratugnum var framinn pólitískur glæpur í Bandaríkjunum sem olli svo miklu fjaðrafoki að nafnið, sem tengdist honum, var jafnvel tekið upp í enska tungu.

“A mentira se institucionalizou de tal jeito”, comentou o Los Angeles Times, “que a sociedade está em grande parte dessensibilizada em relação a ela”.

„Lygar eru orðnar svo samofnar samfélaginu að það er að mestu leyti orðið ónæmt fyrir þeim,“ sagði dagblaðið Los Angeles Times.

No entanto, mesmo antes disso, nos próprios dias de Isaías, grande parte da nação estava coberta por uma escuridão espiritual, o que o induziu a exortar seus patrícios: “Ó homens da casa de Jacó, vinde, e andemos na luz de Jeová.” — Isaías 2:5; 5:20.

En stór hluti þjóðarinnar var hjúpaður andlegu myrkri löngu fyrr, meðan Jesaja var uppi, og það var kveikja þess að hann hvatti samlanda sína og sagði: „Ættmenn Jakobs, komið, göngum í ljósi [Jehóva].“ — Jesaja 2:5; 5:20.

Obedecer a eles nos dá uma alegria e uma satisfação que não encontraremos em nenhuma outra parte deste mundo atribulado.

Ef við hlýðum þeim veitir það okkur ánægju og lífsfyllingu sem er ekki hægt að finna með öðrum hætti í þessum ólgusama heimi.

Lembre-se de que cantar e orar com os irmãos nas reuniões congregacionais faz parte da nossa adoração.

Mundu að söngur og bæn með bræðrum okkar á safnaðarsamkomum er hluti tilbeiðslu okkar.

Pode ser, mas alcançá-lo requer verdadeiro esforço da sua parte.

Hann getur verið það en það kostar vissa viðleitni af þinni hálfu.

10 min: O que devo saber sobre redes sociais? — Parte 1.

10 mín.: Hvað þarf ég að vita um samskiptasíður á Netinu? – 1. hluti.

Descobri que duas razões fundamentais são responsáveis em grande parte pelo retorno à atividade e pela mudança de atitude, hábitos e ações.

Ég hef komist að því að tvær megin ástæður liggja aðallega að baki því að fólk verði aftur virkt og breyti afstöðu sinni, venjum og breytni.

Você é parte de uma estória do cacete.

Ūú erthluti af stđrkostlegri sögu.

Esta parte do salmo tem sido vertida: “Tu os arrebatas no sono da morte.”

Þessi hluti sálmsins hefur verið þýddur: „Þú hrífur menn burt í svefni dauðans.“

Apresentei um pouco do gênero e contei como isso faz parte do Brasil."

Ég gleymdi einni gjöfinni og gettu, hver hún er.“ (Höf.

Við skulum læra Portúgalska

Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu parto í Portúgalska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Portúgalska.

Tengd orð parto

Hvað þýðir Páscoa í Portúgalska?