Hvað þýðir morue í Franska?
Hver er merking orðsins morue í Franska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota morue í Franska.
Orðið morue í Franska þýðir þorskur, hóra, þorsk, Þorskaætt, Þorskur. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.
Merking orðsins morue
þorskurnounmasculine (Poisson de mer) En général, une morue de l’Atlantique pèse entre 1,5 et 9 kilos, mais dans les bancs de Terre-Neuve, certaines avaient la taille d’un homme. Atlantshafsþorskur vegur að jafnaði á bilinu 1,5 til 9 kíló en á Nýfundnalandsmiðum veiddist stundum þorskur á stærð við mann. |
hóranoun |
þorsknoun |
Þorskaætt
|
Þorskur
La morue était aussi précieuse que l’or. Þorskur var gulls ígildi. |
Sjá fleiri dæmi
Aucun Européen n’avait jamais vu des eaux si riches en morue. Enginn Evrópumaður hafði áður séð fiskimið svona auðug að þorski. |
À la fin du XVIIe siècle, les prises annuelles de morue à Terre-Neuve frisaient les 100 000 tonnes. Undir lok l7. aldar var þorskaflinn við Nýfundnaland kominn upp í næstum 100.000 tonn á ári. |
Certes, le saumon de l’Atlantique constitue jusqu’à présent l’essentiel de la production des fermes marines, mais on voit déjà sur le marché de la morue et du flétan d’élevage. Enda þótt fiskeldisstöðvarnar hafi fyrst og fremst ræktað Atlantshafslax fram til þessa hefur einnig verið ræktaður þorskur og lúða í takmörkuðu magni. |
La ferme, morue. Ūegiđu, tík. |
Par conséquent, je crois que les réserves de morues, [...] et probablement celles de tous les poissons de haute mer, sont inépuisables. ” Ég tel því að þorskmiðin . . . og sennilega öll helstu fiskimiðin séu óþrjótandi.“ |
La demande de morue s’est accrue, spécialement après 1925, quand Clarence Birdseye, du Massachusetts (États-Unis), a inventé un procédé de congélation rapide. Eftirspurnin eftir þorski jókst jafnt og þétt, ekki síst upp úr 1925 þegar Clarence Birdseye í Massachusetts í Bandaríkjunum fann upp aðferð til að hraðfrysta fisk. |
Tout est épuisé : le saumon, la morue, d’autres poissons à chair blanche, le homard — tout. ” „Allt er uppurið — humar, lax, þorskur og annar hvítfiskur — allt saman.“ |
La morue était aussi précieuse que l’or. Þorskur var gulls ígildi. |
Finalement, en 1992, des scientifiques ont démontré qu’en 30 ans les populations de morues avaient connu une diminution choquante de 98,9 %. Vísindamenn sýndu að lokum fram á það árið 1992 að á 30 árum hefði þorskstofninn á Nýfundnalandsmiðum minnkað um hvorki meira né minna en 98,9 prósent. |
Pourtant, il y a de l’espoir pour la morue ! Engu að síður er von! |
En général, une morue de l’Atlantique pèse entre 1,5 et 9 kilos, mais dans les bancs de Terre-Neuve, certaines avaient la taille d’un homme. Atlantshafsþorskur vegur að jafnaði á bilinu 1,5 til 9 kíló en á Nýfundnalandsmiðum veiddist stundum þorskur á stærð við mann. |
Dans les années 60, des flottes du monde entier convergeaient vers les bancs de Terre-Neuve pour attraper d’énormes quantités de morues. Á sjöunda áratugnum flykktust fiskiskipaflotar margra þjóða á Nýfundnalandsmið og mokuðu upp þorski. |
La pêche à la morue dans les bancs de Terre-Neuve a alors été interdite. Þorskveiðarnar voru nú bannaðar. |
Mais où sont les morues d’antan ? Hvað varð um allan þorskinn? |
J'ai attrapé une morue! Ég fékk einn ūriggja punda. |
T'as pas une de tes morues ici? Ég hélt ūađ væri einhver tík hjá ūér. |
Et si c'était convenable de porter une morue sur Ia tête? Hvađ ef ūađ væri taliđ viđ hæfi ađ vera međ ūorsk á höfđinu? |
Mais où sont les morues d’antan ? En hvað varð um allan þorskinn? |
Autant que l'huile de foie de morue. Ég meina á alvarlegan máta. |
Par exemple, dans l’Atlantique Nord, les populations de morues, de colins, d’églefins et de flets ont diminué de 95 % entre 1989 et 1994. Til dæmis minnkuðu stofnar þorsks, lýsings, ýsu og kola í Norður-Atlantshafi um 95 prósent á árunum 1989 til 1994. |
Avec leurs griffes en forme de faucille, ils rampent dans la fourrure de leur mère pour venir téter son lait riche et crémeux au goût d’huile de foie de morue. Klærnar eru íbjúgar og húnarnir nota þær til að skríða eftir feldi móður sinnar að spena þar sem þeir geta gætt sér á saðsamri mjólkinni sem er rjómakennd og með lýsisbragði. |
De même, l’huile de foie de morue était déjà en circulation il y a fort longtemps, comme peuvent en témoigner les personnes âgées. Og lýsi hefur verið lengi í notkun eins og eldri kynslóðin getur borið vitni um. |
Huile de foie de morue Þorskalýsi |
Toujours tes bouquins de cul ou tes morues. Ūú ert alltaf međ ūessar klámbækur eđa tík hjá ūér. |
En ce qui me concerne, un corset, c'est comme une morue. Mér finnst lífstykki vera eins og ūorskur. |
Við skulum læra Franska
Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu morue í Franska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Franska.
Tengd orð morue
Uppfærð orð Franska
Veistu um Franska
Franska (le français) er rómönsk tungumál. Eins og ítalska, portúgalska og spænska, kemur það frá vinsælum latínu, sem einu sinni var notað í Rómaveldi. Frönskumælandi einstakling eða land má kalla „frankófóna“. Franska er opinbert tungumál í 29 löndum. Franska er fjórða mest talaða móðurmálið í Evrópusambandinu. Franska er í þriðja sæti ESB, á eftir ensku og þýsku, og er annað mest kennt tungumál á eftir ensku. Meirihluti frönskumælandi íbúa heimsins býr í Afríku, með um 141 milljón Afríkubúa frá 34 löndum og svæðum sem geta talað frönsku sem fyrsta eða annað tungumál. Franska er annað útbreiddasta tungumálið í Kanada, á eftir ensku, og bæði eru opinber tungumál á sambandsstigi. Það er fyrsta tungumál 9,5 milljóna manna eða 29% og annað tungumál 2,07 milljóna manna eða 6% allra íbúa Kanada. Öfugt við aðrar heimsálfur njóta franska engar vinsældir í Asíu. Sem stendur viðurkennir ekkert land í Asíu frönsku sem opinbert tungumál.