Spænska
Hvað þýðir lícito í Spænska?
Hver er merking orðsins lícito í Spænska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota lícito í Spænska.
Orðið lícito í Spænska þýðir löglegur, heimill, leyfilegur, lögmætur, rétt. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.
Hlustaðu á framburð
Merking orðsins lícito
löglegur(lawful) |
heimill(permissible) |
leyfilegur(permissible) |
lögmætur(lawful) |
rétt(right) |
Sjá fleiri dæmi
Pero cuando los judíos ven al hombre, dicen: “Es sábado, y no te es lícito llevar la camilla”. En þegar Gyðingar sjá manninn segja þeir: „Í dag er hvíldardagur. Þú mátt ekki bera rekkjuna.“ |
Ante todo, conviene tener en cuenta que la Biblia no condena las expresiones de afecto lícitas y limpias, libres de insinuaciones sexuales. Í fyrsta lagi er gott að hafa í huga að Biblían fordæmir ekki að væntumþykja sé tjáð með réttmætum og hreinum hætti, án kynferðislegra undirtóna. |
Es obvio que Pablo no quería decir que es lícito hacer lo que la Palabra de Dios condena expresamente. (1. Korintubréf 10:23) Páll átti greinilega ekki við að það væri leyfilegt að gera hluti sem orð Guðs beinlínis fordæmir. |
9 ¿Por qué dijo Pablo que escuchó cosas que no le era “lícito” contar? 9 En hvers vegna sagðist Páll hafa heyrt „ósegjanleg orð sem engum manni er leyft að mæla“? |
21 Puede que nuestra conciencia considere “lícitas”, o permisibles, ciertas diversiones. 21 Samviskan segir þér ef til vill að ákveðið afþreyingarefni sé „leyfilegt“ eða boðlegt. |
Se desconocen el número real de suicidios incitados por el juego —lícito o prohibido— y las deudas adquiridas por tal causa. Enginn veit hve mörg sjálfsvíg má rekja til löglegra eða ólöglegra fjárhættuspila og spilaskulda. |
Él se da cuenta de que si dice: ‘No, no es lícito ni correcto pagar esta capitación’, será culpable de sedición contra Roma. Hann veit að ef hann svarar: ‚Nei það er óleyfilegt eða rangt að gjalda þennan skatt,‘ þá gerir hann sig sekan um undirróður gegn Róm. |
Los fariseos le plantearon a Jesús esta cuestión que consideraban difícil de contestar: “¿Es lícito para un hombre divorciarse de su esposa por toda suerte de motivo?”. Farísearnir spurðu Jesú erfiðrar spurningar, að þeir héldu: „Leyfist manni að skilja við konu sína fyrir hvaða sök sem er?“ |
Las palabras de Hechos 16:20, 21 son un ejemplo típico de tales acusaciones: “Estos hombres están turbando muchísimo a nuestra ciudad [...] y están publicando costumbres que no nos es lícito adoptar ni practicar, puesto que somos romanos”. Orðin í Postulasögunni 16:20, 21 eru dæmigerð fyrir slíkar ásakanir: „Menn þessir gjöra mestu óspektir í borg vorri. Þeir . . . boða siði, sem oss, rómverskum mönnum, leyfist hvorki að þýðast né fylgja.“ |
Sí, conozco a tal hombre —si en el cuerpo o aparte del cuerpo, no lo sé, Dios lo sabe— que fue arrebatado al paraíso y oyó palabras inexpresables que no le es lícito al hombre hablar” (2 Corintios 12:2-4). Og mér er kunnugt um þennan mann, — hvort það var í líkamanum eða án líkamans, veit ég ekki, Guð veit það —, að hann var hrifinn upp í Paradís og heyrði ósegjanleg orð, sem engum manni er leyft að mæla.“ |
Por eso, con la intención de someter a prueba a Jesús, los fariseos preguntan: “¿Es lícito para un hombre divorciarse de su esposa por toda suerte de motivo?”. Farísearnir reyna því að leggja gildru fyrir Jesú og spyrja: „Leyfist manni að skilja við konu sína fyrir hvaða sök sem er?“ |
Quería que él te hiciera saber que yo ahora tenía un negocio lícito. Ég vildi ađ hann segđi ūér ađ ég... væri kominn í lögleg viđskipti. |
La New Catholic Encyclopedia explica: “El que Constantino hiciera beneficiarios de la libertad de cultos a los cristianos, lo que implicaba el reconocimiento oficial del cristianismo como religio licita junto al paganismo, fue una medida revolucionaria”. New Catholic Encyclopedia segir: „Það að Konstantínus skyldi veita kristnum mönnum trúfrelsi, sem fól í sér að kristnin var viðurkennd opinberlega sem religio licita [lögleg trú] við hlið heiðindómsins, var byltingarkennd aðgerð.“ |
Pero hoy sí es lícito; hoy sí se nos permite hablar de las bendiciones que tenemos en el pueblo de Dios. Á okkar tímum er hins vegar leyfilegt að tala um þær blessanir sem þjónar Guðs búa við. |
Dado que entran en juego muchos factores, no es lícito imponer limitaciones estrictas. Þar sem margir þættir geta haft áhrif er ekki hægt að setja algildar reglur um það hve mikið er of mikið. |
Para responderles se valió de una pregunta similar: “¿Es lícito en sábado hacer un hecho bueno?”. Hann spurði þá um hæl í sama dúr: ‚Er leyfilegt að gera gott á hvíldardegi?‘ |
Preguntó: “¿Es lícito en sábado hacer un hecho bueno, o hacer un hecho malo?, ¿salvar un alma, o matarla?”. Hann spurði: „Hvort er heldur leyfilegt að gjöra gott eða gjöra illt á hvíldardegi, bjarga lífi [á grísku psykhen, sálu] eða deyða?“ |
Si cometemos una indiscreción o un mal, ¿es lícito poner como excusa, o incluso como culpable directo, a una persona u otro factor, y así afiliarnos a la generación del “yo no he sido”? Getum við afsakað okkur eða jafnvel kennt einhverjum eða einhverju öðru um sérhverja ógætni eða afglöp og gengið þannig í lið með hinni ört vaxandi „ekki ég“ kynslóð? |
Tenemos un excedente en efectivo de diez millones por día que enviamos a la Reserva Federal de los EE. UU estableciendo créditos que pueden ser usados para inversiones lícitas. Brúttķhagnađur er tíu milljķnir á dag sem viđ sendum í seđlabanka Bandaríkjanna í gegnum okkar banka og öđlumst innistæđu sem hægt er ađ nota í hvers kyns löglegar fjárfestingar. |
¿Qué es lícito en el sábado? Hvað er leyfilegt á hvíldardegi? |
Como era sábado, los fariseos preguntaron a Jesús: “¿Es lícito curar en día de sábado?”. Þetta var á hvíldardegi svo að farísearnir spurðu Jesú: „Er leyfilegt að lækna á hvíldardegi?“ |
10 Respecto al divorcio, a Jesús le plantearon la pregunta: “¿Es lícito para un hombre divorciarse de su esposa por toda suerte de motivo?”. 10 Jesús var spurður um skilnað: „Leyfist manni að skilja við konu sína fyrir hvaða sök sem er?“ |
La cuestión de si era lícito sanar en sábado provocó confrontaciones en varias ocasiones (Lucas 13:10-17; 14:1-6; Juan 9:13-16). Tekist var á um þetta sama mál nokkrum sinnum, það er að segja hvort leyfilegt væri að lækna á hvíldardegi. — Lúkas 13: 10- 17; 14: 1-6; Jóhannes 9: 13- 16. |
32 ¿Qué es lícito en el sábado? 32 Hvað er leyfilegt á hvíldardegi? |
Luego expuso un principio importante: “Todas las cosas son lícitas; pero no todas las cosas son ventajosas. Síðan setti hann fram verðmæta meginreglu: „Allt er leyfilegt, en ekki er allt gagnlegt. |
Við skulum læra Spænska
Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu lícito í Spænska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Spænska.
Tengd orð lícito
Uppfærð orð Spænska
Veistu um Spænska
Spænska (español), einnig þekkt sem Castilla, er tungumál í íberísk-rómönskum hópi rómönsku tungumálanna, og 4. algengasta tungumálið í heiminum samkvæmt sumum heimildum, á meðan aðrir telja það upp. sem 2. eða 3. algengasta tungumál. Það er móðurmál um 352 milljóna manna, og er talað af 417 milljónum manna þegar tölum þess er bætt við sem tungumáli. undir (áætlað árið 1999). Spænska og portúgalska hafa mjög svipaða málfræði og orðaforði; Fjöldi svipaðra orðaforða þessara tveggja tungumála er allt að 89%. Spænska er aðaltungumál 20 landa um allan heim. Áætlað er að heildarfjöldi spænskumælenda sé á milli 470 og 500 milljónir, sem gerir það að annað útbreiddasta tungumál í heimi miðað við fjölda móðurmálsmanna.