Franska
Hvað þýðir infini í Franska?
Hver er merking orðsins infini í Franska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota infini í Franska.
Orðið infini í Franska þýðir óendanleiki. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.
Hlustaðu á framburð
Merking orðsins infini
óendanleikinoun (concept mathématique, logique et philosophique) Ce pouvoir est infini. Það er óendanleiki falinn í þeim krafti. |
Sjá fleiri dæmi
Par ce sacrifice infini, « grâce au sacrifice expiatoire du Christ, tout le genre humain peut être sauvé en obéissant aux lois et aux ordonnances de l’Évangile » (troisième article de foi). Fyrir tilstilli þessarar altæku fórnar, „fyrir [þessa] friðþægingu Krists [geta] allir menn orðið hólpnir með hlýðni við lögmál og helgiathafnir fagnaðarerindisins“ (Trúaratriðin 1:3). |
28 Lesquels Père, Fils et Saint-Esprit sont un aseul Dieu, infini et éternel, sans fin. 28 Þeim föður, syni og heilögum anda, sem eru aeinn Guð, takmarkalaus og eilífur, óendanlegur. |
Sa bonté procède donc bien de son amour infini. Ljóst er að gæska Jehóva á sér rætur í takmarkalausum kærleika hans. |
Conscient de ce caractère infini de la sagesse de Jéhovah, l’apôtre Paul a écrit ces paroles enthousiastes : “ Ô profondeur de la richesse et de la sagesse et de la connaissance de Dieu ! Páll postuli gerði sér grein fyrir því og sagði þess vegna: „Hvílíkt djúp ríkdóms, speki og þekkingar Guðs! |
La plupart d'entre nous regardons ce qui nous entoure et voyons très peu et pourtant, nous avons la capacité de voir l'infini dans la plus petite des choses. Flest okkar horfum á umhverfi okkar og sjáum ósköp fátt. Samt höfum við getuna til að sjá óendanleikann í hinum smæstu hlutum. |
Riche à l'infini, monsieur, et je pourrais, sans me gêner, payer les dix milliards de dettes de la France!» Mér væri hægðarleikur að borga allar ríkisskuldir Frakklands, tólf miljarða“. |
Dans sa sagesse et son amour infinis, le Créateur se souvient de la vie vécue par chaque personne avant sa mort. Í sinni óendanlegu visku og kærleika man skaparinn eftir lífsmynstri hinna látnu. |
Avant tout, son message était “ la bonne nouvelle du royaume ”, c’est-à-dire du Royaume de Dieu, le gouvernement céleste qui dominera la terre entière et qui apportera des bienfaits infinis aux humains obéissants (Matthieu 4:23). Fyrst og fremst „fagnaðarerindið um ríkið“, Guðsríki, en það er himnesk stjórn sem á að ráða yfir allri jörðinni og færa mannkyninu óendanlega blessun. |
On pourrait multiplier ces exemples presque à l’infini. Hægt væri að telja upp slík dæmi nánast óendanlega. |
Une taille qui semble s'étendre à l'infini. Stærđ sem virđist teygja sig út í hiđ ķendanlega. |
Le sacrifice du Sauveur est infini mais nos péchés, aussi nombreux et graves soient-ils, peuvent être dénombrés et confessés, abandonnés et pardonnés. Friðþæging frelsarans á sér engin takmörk, og þótt syndir okkar geti verið margar og alvarlegar, er hægt að játa þær og láta af þeim og hljóta fyrirgefningu. |
Cher Père, Jéhovah, merci à l’infini Þig nálgumst og þökkum þér ávallt, Jehóva. |
Et, sans cela, nous manquons une rencontre spirituelle incomparable avec l’infini, rencontre à laquelle nous avons droit en tant qu’enfants d’un Père céleste aimant. Án þess erum við að missa af óviðjafnanlegum andlegum fundi við hið eilífa, sem við höfum rétt á sem börn ástríks himnesks föður. |
C’est grâce à son sacrifice expiatoire infini que je retournerai un jour vivre avec lui, justifiée, pure et scellée à une famille éternelle. Það er fyrir hina óendanlegu, friðþægjandi fórn hans, að ég mun einhvern tíma snúa aftur og lifa hjá honum — fullreynd, hreinsuð og innsigluð eilífri fjölskyldu. |
Notre Père céleste nous tend la main avec un amour infini. Faðir okkar á himnum teygir sig til okkar allra með takmarkalausum kærleika. |
Quels que soient les termes employés, la plupart présupposent l’existence de quelque chose n’ayant pas eu de commencement et donc au passé infini. Þótt menn noti mismunandi hugtök ganga flestir út frá því að eitthvað hafi verið til, eitthvað án upphafs, sem náði óendanlega langt aftur í tímann. |
Vous tous qui avez des difficultés, des soucis, des déceptions ou des chagrins concernant un être cher, sachez ceci : c’est avec un amour et une compassion infinis que Dieu, notre Père céleste, vous aime, la personne affligée qui vous est chère et vous ! Þið öll, sem eigið í erfiðleikum, hafið áhyggjur og eruð vonsvikin og sorgmædd yfir ástvini, vitið þetta: Af sinni óendanlegu elsku og samkennd, elskar Guð, okkar himneski faðir, ykkar þjakaða og hann elskar ykkur! |
* Voir aussi Agneau de Dieu; Alpha et Oméga; Ascension; Avocat; Bon berger; Chemin; Chute d’Adam et Ève; Commencement; Conscience; Consolateur; Création, créer; Croix; Crucifixion; Dieu, Divinité; Eau vive; Emmanuel; Engendré; Époux; Évangiles; Expiation, expier; Fils de l’Homme; Foi; Golgotha; Grâce; Infini; Jéhovah; Je Suis; Libérateur; Lumière, lumière du Christ; Marie, mère de Jésus; Médiateur; Messie; Oint; Pain de vie; Pardon des péchés; Pierre angulaire; Plan de rédemption; Premier-né; Racheter, rachetés, rédemption; Rédempteur; Repentir; Résurrection; Roc, rocher; Sacrifice; Sainte-Cène; Sang; Sauveur; Seconde venue de Jésus-Christ; Seigneur; Sermon sur la montagne; Serpent d’airain; Transfiguration — Transfiguration du Christ * Sjá einnig Alfa og Ómega; Átrúnaður; Bjarg; Bjargvættur; Blóð; Brauð lífsins; Brúðgumi; Drottinn; Endurlausnaráætlunin; Endurleysa, endurleystur, endurlausn; Ég er; Fall Adams og Evu; Fjallræðan; Fórn; Frelsari; Friðþægja, friðþæging; Frumburður; Fyrirgefning synda; Getinn; Golgata; Góði hirðirinn; Guð, guðdómur; Guðslambið; Guðspjöllin; Hinn smurði; Huggari; Hyrningarsteinn; Höggormur úr eir; Iðrast, iðrun; Immanúel; Jehóva; Kross; Krossfesting; Lausnari; Lifandi vatn; Ljós, ljós Krists; Mannssonurinn; María, móðir Jesú; Málsvari; Meðalgöngumaður; Messías; Náð; Óendanlegur; Sakramenti; Samviska; Síðari koma Jesú Krists; Skapa, sköpun; Ummyndun — Ummyndun Krists; Upphaf; Upprisa; Uppstigningin; Vegur |
Avec la perspective d’une vie sans fin, dans le Paradis terrestre à venir l’homme pourra donner libre cours à sa créativité à l’infini. — Isaïe 65:21-25. Með eilíft líf framundan í komandi paradís á jörð verða möguleikar sköpunargleðinnar ótakmarkaðir! — Jesaja 65: 21- 25. |
L’amour infini de notre Père nous parvient pour nous ramener dans sa gloire et sa joie. Hin óendanlega elska föðurins umfaðmar okkur, til að leiða okkur aftur til baka til dýrðar hans og gleði. |
Il me semble voir le Sauveur, regardant avec un amour infini le visage de ces disciples fidèles et croyants. Ég fæ næstum séð frelsarann horfa á ásjónu þessara staðföstu og trúuðu lærisveina af óendanlegri elsku. |
Les connaître nous évite de reproduire à l’infini les erreurs de nos prédécesseurs. Hún getur forðað okkur frá því að falla aftur og aftur í sömu gryfjuna. |
On peut lire dans la Nouvelle Encyclopédie britannique (angl.): “La croyance à l’existence des anges et des démons semblait dépassée au lendemain de la révolution copernicienne (inspirée par les théories de l’astronome polonais Copernic) qui eut lieu au XVIe siècle. En effet, Copernic soutenait que la Terre, loin d’être le centre de l’univers, était une planète du système solaire, lui- même infime partie d’une galaxie dans l’univers apparemment infini.” The New Encyclopædia Britannica segir: „Í kjölfar Kóperníkusarbyltingarinnar (byggð á kenningum pólska stjarnfræðingsins Kóperníkusar) á 16. öld, þar sem . . . jörðin var ekki lengur álitin miðja alheimsins heldur einungis reikistjarna í sólkerfi sem er agnarsmár hluti vetrarbrautar í að því er virðist óendanlegum alheimi — virtust hugmyndir um engla og djöfla ekki lengur við hæfi.“ |
Il m’a parlé de l’Expiation, du pouvoir infini de l’Expiation. Hann ræddi um friðþæginguna—óendanlegan mátt friðþægingarinnar. |
Le Créateur infini et éternel de la lumière et de la vie vous connaît ! Hinn óendanlegi og eilífi skapari ljóss og lífs þekkir ykkur! |
Við skulum læra Franska
Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu infini í Franska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Franska.
Tengd orð infini
Uppfærð orð Franska
Veistu um Franska
Franska (le français) er rómönsk tungumál. Eins og ítalska, portúgalska og spænska, kemur það frá vinsælum latínu, sem einu sinni var notað í Rómaveldi. Frönskumælandi einstakling eða land má kalla „frankófóna“. Franska er opinbert tungumál í 29 löndum. Franska er fjórða mest talaða móðurmálið í Evrópusambandinu. Franska er í þriðja sæti ESB, á eftir ensku og þýsku, og er annað mest kennt tungumál á eftir ensku. Meirihluti frönskumælandi íbúa heimsins býr í Afríku, með um 141 milljón Afríkubúa frá 34 löndum og svæðum sem geta talað frönsku sem fyrsta eða annað tungumál. Franska er annað útbreiddasta tungumálið í Kanada, á eftir ensku, og bæði eru opinber tungumál á sambandsstigi. Það er fyrsta tungumál 9,5 milljóna manna eða 29% og annað tungumál 2,07 milljóna manna eða 6% allra íbúa Kanada. Öfugt við aðrar heimsálfur njóta franska engar vinsældir í Asíu. Sem stendur viðurkennir ekkert land í Asíu frönsku sem opinbert tungumál.