Hvað þýðir herético í Spænska?

Hver er merking orðsins herético í Spænska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota herético í Spænska.

Orðið herético í Spænska þýðir trúvillingur. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.

Hlustaðu á framburð

Merking orðsins herético

trúvillingur

(heretic)

Sjá fleiri dæmi

El historiador español Felipe Fernández Armesto también dice: ‘Es cierto que los tribunales inquisitoriales fueron despiadados al usar la tortura para obtener pruebas; pero de nuevo, las barbaridades de la tortura tienen que juzgarse a la luz de los tormentos que le esperaban en el infierno al herético si no confesaba’. (Cursivas nuestras.)

Spænski sagnfræðingurinn Felipe Fernández-Armesto segir líka: „Það er að sjálfsögðu rétt að dómstólar rannsóknarréttarins voru vægðarlausir í beitingu sinni á pyndingum til að fá fram sannanir, en sem fyrr verður að meta hrottaskap pyndingana í samanburði við þá píningu sem beið villutrúarmanns, sem ekki játaði, í helvíti.“ — Leturbreyting okkar.

Promulgó un edicto de tolerancia hacia los judíos y los heréticos, de forma que Livorno se convirtió en un puerto de acogida de los judíos sefarditas, expulsados de la península Ibérica en 1492, así como para otros forasteros perseguidos.

Hann var umburðarlyndur gagnvart gyðingum og trúvillingum og Livorno varð griðastaður fyrir gyðinga sem gerðir höfðu verið brottrækir frá Spáni 1492 og einnig aðra ofsótta útlendinga.

De hecho, cuando se alzaron voces “heréticas” en Oriente, se solicitaron sus oficios para convencer a los obispos disidentes de que retornaran a la doctrina ortodoxa.

Þegar „villutrú“ braust út í austri var hann meira að segja fenginn til að telja biskupa, er villst höfðu af leið, á að snúa aftur til rétttrúnaðar.

declarado herética la doctrina del limbo

kenninguna um forgarða vítis villutrú.

16 Puesto que “las iglesias cristianas que gozaban de mayor reconocimiento” ya no se mantenían vigilantes respecto a la presencia de Cristo y su investidura con poder del Reino, quedó de parte de los “grupos heréticos”, como dichas iglesias los llamaban, mantenerse vigilantes.

16 Með því að hinar „rótgrónu kristnu kirkjudeildir“ héldu ekki lengur vöku sinni fyrir nærveru Krists og valdatöku sem konungur Guðsríkis var það eftirlátið þeim sem kirkjurnar kölluðu „trúvilluhópa“ að gera það.

No obstante, para los teólogos católicos se trataba de una idea herética.

Í augum kaþólskra guðfræðinga var þetta hins vegar villutrú.

En el continente europeo, la Inquisición católica dio caza sin piedad a las sectas “heréticas”, como los valdenses, de Francia, a quienes hizo objeto particular de persecución por su costumbre de predicar “los evangelios, las epístolas y otros escritos sagrados, [...] dado que la predicación y exposición de las Santas Escrituras [estaba] totalmente prohibida a los legos”.

Kaþólski rannsóknarrétturinn á meginlandi Evrópu elti miskunnarlaust uppi alla „villutrúarhópa,“ þeirra á meðal valdensana í Frakklandi, og ofsótti þá grimmilega fyrir þá sök að þeir prédikuðu „með vísan í guðspjöllin og bréfin og aðrar helgar ritningar . . . því að leikmönnum [var] stranglega bannað að prédika og útlista Heilaga ritningu.“

La Iglesia Católica Romana habla con desprecio de esos “movimientos heréticos” y los llama “sectas milenaristas”.

Rómversk-kaþólska kirkjan talar með lítilsvirðingu um slíkar „trúvilluhreyfingar“ og kallar þær „þúsundáraríkishópa.“

Lea menciona que los que dirigieron la infame Inquisición sentían que sus víctimas heréticas “podían salvarse del fuego eterno mediante el fuego temporal”, él pasa a decir en su libro titulado A History of the Inquisition of the Middle Ages (Historia de la Inquisición de la edad media): “Si un Dios justo y omnipotente infligía venganza divina sobre las criaturas que lo ofendieran, no pertenecía al hombre dudar de la justicia de Sus tratos, más bien, debería imitar Su ejemplo humildemente y regocijarse cuando Él le concediera la oportunidad de hacerlo”.

Lea í bók sinni A History of the Inquisition of the Middle Ages: „Ef réttlátur og almáttugur Guð refsaði harðlega þeim sköpunarverum sínum, sem móðguðu hann, var það ekki fyrir mann að véfengja að vegir hans væru réttir, heldur að líkja auðmjúkur eftir fordæmi hans og fagna því þegar honum var gefið tækifæri til þess.“

Sin embargo, esta pasión no estaba muerta; tenía vida en ciertos movimientos heréticos”. (Encyclopædia Britannica, edición de 1970.)

Þessi ástríða var samt sem áður ekki dauð; hún lifði í vissum trúvilluhreyfingum.“ — Encyclopædia Britannica, 1970.

19 Entre los llamados grupos heréticos que durante el último tercio del siglo XIX estaban vigilando para notar la señal de la vuelta de Cristo había un grupo de personas que estudiaban la Biblia, presidido por Charles Russell, en Pittsburgo, Estados Unidos.

19 Meðal hinna svonefndu trúvilluhópa, sem fylgðust vakandi auga með tákninu um endurkomu Krists á síðasta þriðjungi 19. aldar, var biblíunámshópur undir forsæti Charles Russell í Pittsburgh í Bandaríkjunum.

Cuando en el siglo XVIII un sínodo de la iglesia trató de declarar la doctrina del limbo “una fábula pelagiana”, el papa Pío VI promulgó una bula condenando el sínodo de herético.

Þegar kirkjuþing á 18. öld reyndi að lýsa kenninguna um forgarða vítis sem „Pelagíusar-arfsögn“ gaf Píus páfi VI út páfabréf þar sem hann fordæmdi kirkjuþingið fyrir trúvillu.

Los teólogos de la Inquisición romana calificaron la teoría heliocéntrica de “filosóficamente insensata y absurda, y formalmente herética, ya que en muchos aspectos contradice de forma expresa las oraciones de las Sagradas Escrituras en su significado literal, su interpretación común y la opinión de los Santos Padres y de los doctores en teología”.

Guðfræðingar rómverska rannsóknarréttarins stimpluðu sólmiðjukenninguna „heimskulega og fáránlega frá sjónarhóli heimspekinnar og formlega villutrú, því að víða stangast hún beinlínis á við málsgreinar Heilagrar ritningar samkvæmt bókstaflegri merkingu þeirra, almenna útlistun og skilning hinna helgu feðra og guðfræðinga“.

“En el período que precedió a la Reforma del siglo XVI, grupos heréticos [...] acusaron a la Iglesia de Roma de haber traicionado la expectación escatológica caracterizada por inminencia que se tenía originalmente”.

„Á tímanum fyrir siðbót 16. aldar sökuðu trúvilluhópar . . . kirkjuna í Róm um svik við hina upprunalegu eftirvæntingu um yfirvofandi heimsslit.“

Við skulum læra Spænska

Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu herético í Spænska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Spænska.

Tengd orð herético

Hvað þýðir herbolario í Spænska?

Hvað þýðir herbívoro í Spænska?

Hvað þýðir heredero í Spænska?

Hvað þýðir herencia í Spænska?

Hvað þýðir herida í Spænska?

Hvað þýðir herido í Spænska?

Hvað þýðir hermafrodita í Spænska?