Hvað þýðir fito í Portúgalska?

Hver er merking orðsins fito í Portúgalska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota fito í Portúgalska.

Orðið fito í Portúgalska þýðir markmið, takmark, skotmark, tilgangur, mark. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.

Hlustaðu á framburð

Merking orðsins fito

markmið

(target)

takmark

(target)

skotmark

(target)

tilgangur

mark

(target)

Sjá fleiri dæmi

15 Pois ninguém terá poder para trazê-lo à luz, a não ser que lhe seja dado por Deus; pois Deus quer que isso seja feito com os aolhos fitos em sua glória ou em benefício do antigo e há tanto tempo disperso povo do convênio do Senhor.

15 Því að enginn hefur kraft til að leiða þær fram í ljósið, nema Guð veiti honum hann. Því að það er Guðs vilji, að það sé gjört með aeinbeittu augliti á dýrð hans eða til velfarnaðar hinni fornu og löngum tvístruðu sáttmálsþjóð Drottins.

* Se vossos olhos estiverem fitos em minha glória, em vós não haverá trevas, D&C 88:67.

* Sé auglit yðar einbeitt á dýrð mína skal ekkert myrkur í yður búa, K&S 88:67.

1 Eis que assim te diz o Senhor, meu servo William, sim, o Senhor de toda a aTerra: Foste chamado e escolhido; e depois que tiveres sido bbatizado com água e se o fizeres com os olhos fitos unicamente na minha glória, terás a remissão de teus pecados e receberás o Santo Espírito pela imposição de cmãos;

1 Sjá, svo segir Drottinn við þig, þjónn minn William, já, sjálfur Drottinn gjörvallrar ajarðarinnar, þú ert kallaður og útvalinn. Og eftir að þú hefur verið bskírður með vatni, og ef þú gjörir það með einbeittu augliti á dýrð mína, skalt þú fá fyrirgefningu synda þinna og meðtaka hinn heilaga anda með chandayfirlagningu —

É por esse motivo que ele suplicou aos de seu povo “que não contendessem entre si, mas que olhassem para a frente com um único fito, tendo uma fé e um batismo, tendo os corações entrelaçados em unidade e amor uns para com os outros” (Mosias 18:21).

Af þeirri ástæðu bauð hann fólki sínu „að engar deilur skyldu vera þeirra á milli, heldur skyldu þeir horfa fram á við einhuga, í einni trú, í einni skírn, og hjörtu þeirra skyldu tengd böndum einingar og elsku hver til annars“ (Mósía 18:21).

Mas o simples fato de voltar o olhar para Deus não o torna fito em Sua glória. É preciso estar focado Nele.

Að beina lítillega augliti sínu að Guði, merkir ekki að auglitið sé einbeitt á dýrð hans; það verður að beinast stöðugt að honum.

E fé, esperança, caridade e amor, com os olhos fitos na glória de Deus, qualificam-no para o trabalho.

Og trú, von, kærleikur og ást, með einbeittu augliti á dýrð Guðs, gjörir hann hæfan til verksins.

Se os nossos olhos estiverem fitos na glória de Deus, todo o nosso corpo será cheio de luz.

Ef auglit vort er einbeitt á dýrð Guðs, mun allur líkaminn fyllast af ljósi.

19 Todo homem procurando os interesses de seu próximo e fazendo todas as coisas com os aolhos fitos na glória de Deus.

19 Sérhver maður beri hag náunga síns fyrir brjósti og gjöri allt með einbeittu aaugliti á dýrð Guðs.

Por exemplo, em 1959, o Ministério do Interior na Espanha forneceu as seguintes instruções ao Diretor-Geral de Segurança a respeito das atividades das Testemunhas de Jeová: “Por conseguinte, e com o fito de fazer cessar radicalmente o desenvolvimento adicional do mal descrito, Sua Excelência deve enviar uma circular [para todas as Delegacias] . . . em que deve ordenar, não a simples vigilância destas atividades, mas a adoção de medidas que resultem em sua supressão.” — O grifo é nosso.

Til dæmis gaf innanríkisráðuneytið á Spáni yfirmanni öryggismála þar í landi eftirfarandi fyrirmæli viðvíkjandi vottum Jehóva árið 1959: „Þar af leiðandi og í þeim tilgangi að stöðva með róttækum aðgerðum frekari vöxt þess meins, sem lýst hefur verið, ætti yðar ágæti að senda dreifibréf [til allra lögreglustöðva] . . . með fyrirskipun um að ekki aðeins fylgjast með þessari starfsemi, heldur að grípa til aðgerða sem verða til þess að hún verði bæld niður.“ — Leturbreyting okkar.

20 Ora, era com o único fito de obter lucro — pois recebiam salários segundo os seus serviços — que os juízes incitavam o povo a motins e a toda espécie de distúrbios e iniquidades, para que tivessem mais serviço e pudessem aganhar mais dinheiro, de acordo com as causas que lhes eram levadas; portanto, incitaram o povo contra Alma e Amuleque.

20 En það var aðeins í hagnaðarskyni, þar eð þeim var launað samkvæmt afköstum, að þeir æstu fólkið til uppþota, hvers kyns óspekta og ranglætis, til þess að fá meiri vinnu og fá afé fyrir þau mál, sem þeim voru fengin. Þess vegna æstu þeir fólkið upp gegn Alma og Amúlek.

Em meio a tudo, permaneceu fiel e com os olhos fitos na glória de Deus.

Hann var alltaf trúfastur með einbeittu augliti á dýrð Guðs.

5 E afé, besperança, ccaridade e damor, com os eolhos fitos na fglória de Deus, qualificam-no para o trabalho.

5 Og atrú, bvon, ckærleikur og dást, með eeinbeittu augliti á fdýrð Guðs, gjörir hann hæfan til verksins.

Testifico também que jamais perderemos o rumo se mantivermos os olhos fitos no profeta de Deus.

Ég vitna einnig um að þið verðið aldrei afvegaleidd ef þið hlýðið ráðleggingum spámanns Guðs.

9 E eu disse: Senhor, aonde irei a fim de encontrar minério para fundir e fazer ferramentas, com o fito de construir o navio do modo que tu me mostraste?

9 Og ég sagði: Drottinn, hvert á ég að halda til að finna málmgrýti til bræðslu, svo að ég geti búið til verkfæri til að smíða skipið á þann hátt, sem þú hefur sýnt mér?

Ao aprendermos a demonstrar recato como fez o Salvador, convidamos o Espírito a nossa vida, cumprindo a seguinte promessa: “Se vossos olhos estiverem fitos [na glória de Deus], todo o vosso corpo se encherá de luz” (D&C 88:67).

Þegar okkur lærist að vera hógvær, eins og frelsarinn var, bjóðum við andann velkominn í líf okkar og uppfyllum loforðið: „Sé auglit yðar einbeitt á dýrð [Guðs], mun allur líkami yðar fyllast ljósi“ (K&S 88:67).

2 Pois eis que vos digo que não importa o que se come ou o que se bebe ao participar do asacramento, se o fizerdes com os olhos fitos na minha bglória — lembrando perante o Pai o meu corpo, que foi sacrificado por vós, e o meu csangue, que foi derramado para a dremissão de vossos pecados.

2 Því að sjá, ég segi þér, að það skiptir engu hvað þér etið eða drekkið, þegar þér meðtakið asakramentið, ef þér aðeins gjörið það með einbeittu augliti á bdýrð mína — og minnist fyrir föðurnum líkama míns, sem lagður var í sölurnar fyrir yður, og cblóðs míns, sem úthellt var til dfyrirgefningar synda yðar.

Se Vossos Olhos Estiverem Fitos em Minha Glória

Sé auglit þitt einbeitt á dýrð mína

22 A candeia do corpo é o olho; se, portanto, o teu olho estiver fito na glória de Deus, todo o teu corpo será cheio de luz.

22 Augað er ljós líkamans. Sé því auglit þitt einbeitt á dýrð Guðs, mun allur líkami þinn fyllast af ljósi.

Tenha os olhos fitos no Salvador, preocupe-se mais com o que Ele pensa a seu respeito e deixe as consequências ocorrerem.

Einblínið á frelsarann, hugið meira að því sem honum finnst um ykkur og látið það koma sem koma skal.

Na revelação moderna temos a promessa de que, se tivermos os olhos fitos na glória de Deus, o que inclui a dignidade pessoal, “todo o [nosso] corpo se encherá de luz e em [nós] não haverá trevas; e o corpo que é cheio de luz compreende todas as coisas” (D&C 88:67).

Í nútíma opinberun er okkur lofað, að sé auglit okkar einbeitt á dýrð Guðs, sem felur í sér persónulegan verðugleika, muni „allur líkami [okkar] fyllast ljósi og ekkert myrkur [skuli í [okkur] búa. Og sá líkami, sem er fullur af ljósi skynjar allt“ (D&C 88:67).

Às vezes, perguntamos em desespero: “Como posso manter os olhos fitos no celestial enquanto navego por este mundo telestial?”

Stundum spyrjum við í örvæntingu, „Hvernig get ég einblínt á það himneska þegar ég þarf að stýra í gegnum þennan jarðneska heim?“

No contexto do recato, dizer que nossos olhos estão fitos na glória de Deus significa que estamos comprometidos externa e internamente a viver com recato.

Að segja að auglit okkar sé einbeitt á dýrð Guðs í samhengi hógværðar, felur í sér að við höfum einsett okkur að lifa hógværu lífi, bæði hið ytra og hið innra.

Em relação à suscetibilidade aos ensinamentos espirituais, alguns corações estão endurecidos e despreparados, outros estão pedregosos pela falta de uso, e outros, fitos nas coisas do mundo.

Sumir herða hjörtu sín gegn andlegum kenningum og taka ekki á móti þeim, aðrir eru kaldir í hjarta og sýna enga meðaumkun og enn aðrir beina hjörtum sínum að því sem þessa heims er.

1 Eis que, diz o Senhor, bem-aventurados são os que subiram a esta terra com os aolhos fitos na minha glória, de acordo com meus mandamentos.

1 Sjá, segir Drottinn, blessaðir eru þeir, sem hafa komið til þessa lands með einbeittu aaugliti á dýrð mína, í samræmi við boð mín.

Manter os olhos fitos em metas mais elevadas nos ajudará a nos tornarmos melhores filhos, irmãos e pais, além de maridos mais amorosos.

Ef við beinum sjónum okkar að æðri markmiðum, munum við verða betri synir og bræður, ljúfari feður og ástúðlegri eiginmenn.

Við skulum læra Portúgalska

Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu fito í Portúgalska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Portúgalska.