Hvað þýðir estorbo í Spænska?

Hver er merking orðsins estorbo í Spænska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota estorbo í Spænska.

Orðið estorbo í Spænska þýðir hindrun, grind, röskun, truflun, kvilli. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.

Hlustaðu á framburð

Merking orðsins estorbo

hindrun

(impediment)

grind

röskun

(disturbance)

truflun

(interference)

kvilli

Sjá fleiri dæmi

No tendrán el estorbo de la iniquidad ni del sufrimiento y la injusticia que los estorbaron en su vida pasada.

Þá mun hvorki illska, þjáningar né misrétti, sem þeir máttu þola í sínu fyrra lífi, vera þeim fjötur um fót.

También había experimentado muchos otros ‘estorbos’ de esta clase. (Véase 2 Corintios 11:23-28.)

(Rómverjabréfið 15:25, 26) Hann hafði orðið fyrir fjölmörgum öðrum ‚hindrunum‘ af þessu tagi. — 2. Korintubréf 11:23-28.

Mientras estamos en el ministerio del campo, pudiéramos pedirle a Dios, no solo su bendición sobre nuestros esfuerzos, sino también sabiduría, prudencia, generosidad, franqueza de expresión, o ayuda respecto a toda debilidad que estorbe nuestra eficacia al testificar.

Þegar við erum í þjónustunni á akrinum gætum við beðið Guð ekki aðeins um blessun hans yfir viðleitni okkar, heldur líka um visku, háttvísi, göfuglyndi, djörfung eða hjálp hans til að vinna gegn hverjum þeim veikleika sem virðist draga úr því að vitnisburður okkar sé áhrifaríkur.

Es Jehová quien eliminará todo lo que estorbe el retorno de su pueblo.

(Jesaja 11:15) Það er Jehóva sem fjarlægir alla tálma í vegi þjóna sinna.

Pero el apóstol Pablo tuvo que escribirles enseguida y preguntarles: “¿Quién les causó estorbo para que no siguieran obedeciendo la verdad?”

En Páll postuli þurfti fljótlega að skrifa þeim og spyrja: „Hver hefur hindrað yður í að hlýða sannleikanum?“

20 Otra característica que probablemente estorbe nuestros esfuerzos por dar la honra debida a otros es la tendencia hacia una indebida susceptibilidad.

20 Annað einkenni, sem er líklegt til að hindra okkur í að heiðra hvert annað eins og ber, er tilhneigingin til að vera stygglyndur eða viðkvæmur úr hófi fram.

Una voz de mala calidad estorba la comunicación y puede frustrar tanto al orador como al auditorio.

Raddgallar geta verið bæði mælanda og áheyrendum til óþæginda og þeir spilla fyrir góðum tjáskiptum.

Pero si usted se enterara de que, debido a los antecedentes de las personas de su comunidad, la manera de vestir o el arreglo personal de usted fuera un estorbo a otras personas con relación a que escucharan el mensaje del Reino, ¿haría usted los ajustes pertinentes?

En ef þú kæmist að því að klæðnaður þinn eða snyrting hindraði aðra í að hlutsta á boðskapinn um Guðsríki, ef til vill vegna þess að þeir væru sprottnir úr öðrum jarðvegi en þú, myndir þú þá gera breytingu?

Pues bien, Jesús no quería que sus discípulos ocultaran su luz bajo una “cesta de medir”; su luz espiritual debía brillar sin estorbos de ningún tipo.

Lærisveinar Jesú áttu ekki að fela andlegt ljós sitt undir mælikeri ef svo má að orði komast.

3 No permita que el empleo sea un estorbo. Tal vez la razón por la que algunos no asistieron el viernes fue el temor a perder su trabajo.

3 Láttu ekki vinnuna hindra þig: Hugsanlegt er að sumir hafi ekki komið á föstudeginum af því að þeir óttuðust um vinnu sína.

(2 Timoteo 3:1-5; Revelación 12:7-12.) Así, el “aire” simbólico sobre el cual Satanás ejerce autoridad estorba los esfuerzos de los padres por criar a sus hijos en el camino de la piedad y la devoción.

(2. Tímóteusarbréf 3:1-5; Opinberunarbókin 12:7-12) Hið táknræna ‚loft,‘ sem Satan drottnar yfir, vinnur þannig á móti viðleitni foreldra til að ala börnin sín upp sem guðrækna einstaklinga.

Sólo resultarían un estorbo.

Ūiđ gætuđ orđiđ til trafala...

Había declarado que “para Jehová no hay estorbo en salvar por muchos o por pocos”.

Hann hafði sjálfur sagt að ‚ekkert gæti tálmað Jehóva að veita sigur, hvort heldur er með mörgum eða fáum.‘

9 Y llegó a ser un gran estorbo para la prosperidad de la iglesia de Dios, agranjeándose el corazón del pueblo, causando mucha disensión entre la gente, dando oportunidad para que el enemigo de Dios ejerciera su poder sobre ellos.

9 Og hann hindraði mjög framgang kirkju Guðs. Hann aafvegaleiddi hjörtu fólksins, olli mikilli sundurþykkju meðal þess og veitti óvini Guðs tækifæri til að neyta valds síns yfir þeim.

Desean ‘llevar una vida tranquila y quieta’ que les permita predicar las buenas nuevas del Reino de Dios sin estorbo (1 Timoteo 2:1, 2).

Helst vilja þeir ‚lifa friðsamlegu og rólegu lífi‘ svo að þeir geti prédikað fagnaðarerindið um ríkið hindrunarlaust.

Una misión que puede ser fatal para el que les estorbe.

Ūeir eru tilbúnir ađ drepa alla sem í vegi ūeirra verđa.

Jonatán: “Para Jehová no hay estorbo en salvar”

Jónatan: Ekkert getur hindrað Jehóva

Da a entender que cooperaremos con el espíritu y no haremos nada que estorbe su operación entre el pueblo de Jehová.

Af henni leiðir að við munum starfa með andanum og ekkert gera til að hindra starfsemi hans meðal fólks Jehóva.

Lejos de ver a sus hijos como algo que estorba su servicio a Jehová, deben verlos como una asignación especial.

Í stað þess að líta á börn sín sem hindrun í þjónustunni við Jehóva ættu þeir miklu frekar að líta á þau sem sérstakt verkefni.

Da a entender que cooperamos con el espíritu y que no hacemos nada que estorbe su funcionamiento entre los seguidores de Cristo.

(Matteus 28:19) Slík skírn gefur í skyn að við vinnum með andanum og gerum ekkert sem getur hindrað að hann starfi meðal fylgjenda Krists.

Siento que nadie podría quererme, que no sirvo para nada y que soy un estorbo” (Anna). *

Mér finnst ég vera öðrum byrði, gjörsamlega gagnslaus og að enginn elski mig.“

Disculpa, Lawrence, me estorbas para mi venganza.

Því miður, Lawrence.

¿Con qué derecho estorba la justicia?

Meõ hvaõa umboõi hefur Ūú afskipti af réttvsinni?

Si esos hábitos le son un estorbo, no hay duda de que ya es tiempo de que los abandone.

Ef eitthvað af þessu er þér fjötur um fót er sannarlega kominn tími til að bæta úr því.

Debo detener a Leezar y no puedo dejar que nadie me estorbe.

Ég verđ ađ stöđva Leezar og ég læt engan ūvælast fyrir mér.

Við skulum læra Spænska

Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu estorbo í Spænska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Spænska.