Hvað þýðir empathie í Franska?
Hver er merking orðsins empathie í Franska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota empathie í Franska.
Orðið empathie í Franska þýðir hluttekning, samkennd, samúð, meðaumkun, vorkunn. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.
Merking orðsins empathie
hluttekning(empathy) |
samkennd
|
samúð(empathy) |
meðaumkun(empathy) |
vorkunn
|
Sjá fleiri dæmi
N’apprécierais- tu pas qu’on te témoigne de l’empathie ? Værir þú ekki þakklátur ef aðrir sýndu þér samkennd þegar svo stæði á? |
Pourquoi est- ce que ce n’est pas toujours facile de faire preuve d’empathie ? Hvers vegna gætum við þurft að vinna í því að sýna samúð? |
Ils peuvent avoir besoin de notre empathie et de notre soutien pendant longtemps. Þau geta þurft á samúð okkar og umhyggju að halda um langan tíma. |
12 Chaleur et empathie 12 Hlýja og samkennd |
C' est un test d' empathie? Ä þetta að vera hluttekningarpróf? |
L’EMPATHIE, “ c’est ta peine dans mon cœur ”. „HLUTTEKNING er kvöl þín í hjarta mér.“ |
Qu’est- ce que l’empathie, et de quelle manière Jésus a- t- il manifesté cette qualité ? Hvað er samúð og hvernig sýndi Jesús hana? |
D’un bout à l’autre de son ministère, il a décliné cette qualité dans toutes ses nuances, à commencer par l’empathie et la compassion. Kærleikur hans birtist í mörgum myndum meðan hann þjónaði á jörð, meðal annars í samúð hans og hluttekningu. |
7 La façon dont Jéhovah a agi avec ses serviteurs du passé nous assure qu’il a de l’empathie pour nous. 7 Samskipti Jehóva við fólk sitt fullvissa okkur um að honum sé annt um þjóna sína. |
Jéhovah Dieu est le plus bel exemple qui soit pour ce qui est de manifester de l’empathie. Jehóva Guð er besta dæmið um hluttekningu. |
Il peut donc être bienvenu de notre part de commencer par faire preuve d’une empathie sincère. Þá gæti verið skynsamlegt að byrja á því að sýna ósvikna samúð. |
Bien que Dieu soit plein d’empathie, nous ne devons pas croire à tort qu’il est tolérant et large d’esprit vis-à-vis du péché. Þótt Guð sé samúðarfullur, þá ættum við ekki að draga þá röngu ályktun að hann samþykki eða líði synd. |
L’empathie est une qualité attirante. Hluttekning er aðlaðandi eiginleiki. |
(1 Thessaloniciens 5:14.) Quelquefois, l’empathie ne s’exprime pas seulement par des mots, mais aussi par des larmes. (1. Þessaloníkubréf 5:14) Stundum getur samúð líka birst í tárum, ekki aðeins orðum. |
Un peu d'empathie pour cet homme. Sũniđ honum samúđ. |
Quand une victime vous fait assez confiance pour vous parler de ses souffrances et des sévices qu’elle a subis, les conversations avec elle devraient d’abord commencer par une expression d’amour et d’empathie à leur égard. Þegar fórnarlamb kynferðisofbeldis treystir ykkur fyrir þjáningum sínum, ætti samtalið við það að hefjast á auðsýndri ástúð og samúð. |
» José, un Brésilien de 73 ans, remarque : « On se sent bien avec les gens qui savent écouter, ceux qui manifestent de l’empathie et de l’intérêt, qui félicitent au bon moment, qui ont de l’humour. » José, 73 ára frá Brasilíu, segir: „Fólk nýtur nærveru þeirra sem hlusta vel – þeirra sem eru skilningsríkir, áhugasamir um aðra, hrósa þegar við á og hafa góða kímnigáfu.“ |
Quel magnifique exemple d’empathie ! Jesús var sannarlega samúðarfullur maður. |
Ses frères et sœurs montrent moins d’égoïsme, plus d’empathie et sont plus compréhensifs envers les handicapés en général. Systkinin verða hluttekningasamari og ekki eins eigingjörn og hafa betri skilning gagnvart fötluðu fólki. |
Un bon conseiller, lui, fait preuve d’empathie, de respect et de bonté, à la façon d’Élihou. Góður ráðgjafi þarf að sýna hluttekningu, virðingu og góðvild eins og Elíhú gerði. |
Nous sommes profondément touchés lorsque nous considérons le courage sublime, le caractère viril, la sagesse incomparable, l’habileté à enseigner, la hardiesse, la tendre compassion et l’empathie dont il a fait preuve. Hjörtu okkar eru snortin þegar við íhugum einstakt hugrekki hans og karlmennsku, óviðjafnanlega visku hans, frábæra kennsluhæfileika hans, óttalausa forystu hans og blíða umhyggju og meðaumkun. |
1:2-4.) L’endurance nous aide à cultiver des qualités inestimables, telles qu’une nature raisonnable, l’empathie et la miséricorde. — Rom. 1: 2-4) Þrautseigja getur hjálpað okkur að þroska með okkur dýrmæta eiginleika eins og sanngirni, hluttekningu og miskunnsemi. — Rómv. |
Et parce qu’il a payé le prix suprême et a porté nos fardeaux, son empathie est parfaite et il peut tendre le bras de sa miséricorde vers nous à de très nombreux moments de notre vie. Og vegna þess að hann reiddi af höndum hið endanlega gjald, hefur hann algjöra samúð með okkur og megnar að rétta okkur miskunnararm sinn á svo mörgum sviðum lífsins. |
Selon Jean 11:32-35, comment Jésus a- t- il manifesté son empathie pour Marthe et Marie ? Hvernig sýndi Jesús Mörtu og Maríu hluttekningu, samanber Jóhannes 11:32-35? |
15 Les anciens de l’assemblée en particulier doivent manifester de l’empathie. 15 Safnaðaröldungar þurfa öðrum fremur að vera hluttekningarsamir. |
Við skulum læra Franska
Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu empathie í Franska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Franska.
Tengd orð empathie
Uppfærð orð Franska
Veistu um Franska
Franska (le français) er rómönsk tungumál. Eins og ítalska, portúgalska og spænska, kemur það frá vinsælum latínu, sem einu sinni var notað í Rómaveldi. Frönskumælandi einstakling eða land má kalla „frankófóna“. Franska er opinbert tungumál í 29 löndum. Franska er fjórða mest talaða móðurmálið í Evrópusambandinu. Franska er í þriðja sæti ESB, á eftir ensku og þýsku, og er annað mest kennt tungumál á eftir ensku. Meirihluti frönskumælandi íbúa heimsins býr í Afríku, með um 141 milljón Afríkubúa frá 34 löndum og svæðum sem geta talað frönsku sem fyrsta eða annað tungumál. Franska er annað útbreiddasta tungumálið í Kanada, á eftir ensku, og bæði eru opinber tungumál á sambandsstigi. Það er fyrsta tungumál 9,5 milljóna manna eða 29% og annað tungumál 2,07 milljóna manna eða 6% allra íbúa Kanada. Öfugt við aðrar heimsálfur njóta franska engar vinsældir í Asíu. Sem stendur viðurkennir ekkert land í Asíu frönsku sem opinbert tungumál.