Hvað þýðir divieto í Ítalska?

Hver er merking orðsins divieto í Ítalska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota divieto í Ítalska.

Orðið divieto í Ítalska þýðir bann, vörn. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.

Hlustaðu á framburð

Merking orðsins divieto

bann

noun

Altre nazioni non osservavano questo divieto di mangiare un animale morto da sé.

Aðrar þjóðir héldu ekki þetta bann við því að eta kjöt af sjálfdauðri skepnu.

vörn

noun

Sjá fleiri dæmi

Arrestati una seconda volta, vengono condotti di fronte alle autorità, che li accusano di non aver rispettato il divieto di predicare.

Þeir eru handteknir aftur, leiddir fyrir valdhafana og sakaðir um að brjóta boðunarbannið.

Il divieto resta in vigore “fino al secondo anno del regno di Dario re di Persia”.

Bannið heldur gildi „þar til á öðru ríkisári Daríusar Persakonungs.“

“A meno che un mutamento di circostanze non renda necessaria un’ulteriore ordinanza, è fatto divieto di usare sangue o emoderivati nelle cure: si dichiara inoltre che il ragazzo è un minore maturo il cui desiderio di essere curato senza sangue o derivati del sangue va rispettato. . . .

Nema því aðeins að breyttar aðstæður útheimti nýjan úrskurð er notkun blóðs eða blóðafurða við meðferð hans bönnuð: og drengurinn er lýstur þroskað ungmenni þannig að virða ber ósk hans um að fá læknismeðferð án blóðs eða blóðafurða. . . .

Satana cerca di intimidirci con divieti governativi, pressioni dei compagni di scuola e opposizione dei familiari (Vedi il paragrafo 14)

Satan reynir að þvinga okkur með opinberum bönnum, þrýstingi frá skólafélögum og andstöðu frá fjölskyldunni. (Sjá 14. grein.)

Alcuni forse stanno soffrendo a causa di persecuzione, divieti governativi o disastri naturali.

Sumir eru ef til vill ofsóttir, þurfa að sæta banni af hálfu yfirvalda eða hafa orðið fyrir náttúruhamförum.

La narrazione storica indica che Dio impose ad Adamo un unico divieto: “Di ogni albero del giardino puoi mangiare a sazietà.

Hin sögulega frásaga upplýsir okkur um að Guð hafi gefið Adam aðeins eitt takmarkandi boð: „Af öllum trjám í aldingarðinum máttu eta eftir vild, en af skilningstrénu góðs og ills mátt þú ekki eta, því að jafnskjótt og þú etur af því, skalt þú vissulega deyja.“ — 1.

DIVIETO D'ACCESSO

AĐGANGUR BANNAĐUR

(Rivelazione 14:6, 7) Neppure ‘pietre’ come divieti imposti sulla nostra opera ci hanno fatto inciampare e perdere il favore divino.

(Opinberunarbókin 14:6, 7) Jafnvel ‚steinar‘ eins og bönn við starfi okkar valda því ekki að við hrösum og missum velþóknun Guðs.

Viceversa, le valanghe provocate da persone imprudenti, come sciatori che ignorano avvertimenti e divieti, potrebbero essere evitate.

Hins vegar er hægt að koma í veg fyrir snjóflóð af völdum gálausra manna eins og fífldjarfra skíðamanna sem hunsa viðvaranir og bönn.

Di solito il divieto riguardava i consanguinei, ma in certi casi il fidanzamento e il matrimonio erano vietati a motivo di diritti ereditari.

Að öllu jöfnu voru þetta náin skyldmenni en stundum voru trúlofanir og hjónabönd bönnuð sökum erfðaréttinda. (3.

Dato che la Bibbia non è stata scritta come una lista di comandi e divieti, come possiamo ‘comprendere qual è la volontà di Geova’?

Hvernig getum við ‚reynt að skilja hver vilji Jehóva er‘ þó að Biblían sé ekki skrifuð sem listi yfir rétt og rangt?

A questo punto Dario revocò il divieto e comandò che venissero dati agli ebrei dei fondi dal tesoro reale per finanziare i lavori.

Hann aflétti því banninu og gaf einnig leyfi fyrir því að Gyðingar fengju fé úr fjárhirslu konungs til að auðvelda þeim að standa straum af kostnaðinum vegna vinnunnar.

Tra chi è a favore del divieto c’è Androulla Vassiliou, commissario europeo per lo sport, che ha esortato le città ospitanti a estendere il divieto di fumare a luoghi come ristoranti e mezzi pubblici.

Meðal þeirra sem studdu bannið var Androulla Vassiliou sem situr í framkvæmdastjórn Evrópusambandsins. Hún hvatti gestgjafana til að láta reykingarbannið ná einnig til annarra staða eins og veitingarstaða og almenningsfarartækja.

Per 26 anni i testimoni di Geova del Malawi hanno sopportato divieti governativi, aspra opposizione e numerose crudeltà.

Í 26 ár lögðu yfirvöld í Malaví bann við starfsemi Votta Jehóva og vottarnir þurftu að þola harða andstöðu og mörg grimmdarverk.

Ma i rifiuti dell’uomo causano più che divieti di balneazione e disagi ai nuotatori.

En úrgangurinn frá mannkyninu hefur fleira í för með sér en lokaðar baðstrendur og óþægindi fyrir sundgesti.

Non c’erano segnali di divieto di sosta.

Ekkert merki var sjáanlegt sem bannaði að bifreiðum væri lagt þar.

(Matteo 12:7; Luca 6:1-11) Seguendo i princìpi biblici non cercheremo di vivere (né pretenderemo che lo facciano altri) secondo una lunga e rigida serie di comandi e divieti che vanno oltre ciò che insegna la Bibbia.

(Matteus 12:7; Lúkas 6:1-11) Ef við fylgjum meginreglum Biblíunnar reynum við ekki að lifa eftir víðtækum og ósveigjanlegum boðum og bönnum sem ganga lengra en Biblían krefst, og heimtum það ekki af öðrum.

Per prima cosa, quando Dio stabilì quel divieto Adamo era solo, ed evidentemente rimase così per un po’.

Í fyrsta lagi var Adam einsamall þegar Guð setti bannið og var það eitthvað áfram. (1.

Il 20 ottobre 2011 la UEFA ha annunciato che “in tutti gli stadi di UEFA EURO 2012 vigerà il divieto assoluto di consumo, vendita e promozione di tabacco”.

Hinn 20. október 2011 tilkynnti UEFA að „öll notkun, sala og allar auglýsingar á tóbaki yrðu bannaðar á öllum leikvöngum EM 2012“.

Usurpò l’autorità del marito e disubbidì all’unico divieto che Dio aveva dato loro.

Hún braust undan forystu eiginmanns síns og óhlýðnaðist eina banninu sem Guð hafði sett þeim.

ORA che in Occidente si moltiplicano i divieti alla pubblicità del tabacco e aumenta la consapevolezza dei pericoli che il fumo delle sigarette comporta per la salute, le grandi industrie del tabacco si sono rivolte all’Oriente per vendere i loro prodotti.

VÍÐA um hinn vestræna heim hafa verið settar miklar hömlur á tóbaksauglýsingar og fræðsla verið aukin um hættuna af sígarettureykingum á heilsufar. Risatóbaksfyrirtækin hafa því snúið sér að Austurlöndum til að selja varning sinn.

Quindi, grazie all’annuncio del divieto in tutte le lingue locali, migliaia di persone che vivevano in zone remote sentirono parlare di noi per la prima volta.

Þúsundir manna á afskekktum stöðum í landinu heyrðu af okkur í fyrsta sinn þegar bannið var tilkynnt á öllum tungumálunum.

Secondo un libro, “non tutti gli scribi erano spiriti nobili, e i loro tentativi di trovare nella legge significati reconditi spesso degeneravano in formule prive di senso e sciocchi divieti.

Að sögn bókarinnar A History of the Jews voru „fræðimennirnir ekki allir nein göfugmenni og tilraunir þeirra til að lesa dulda merkingu út úr lögmálinu breyttust oft í merkingarlausar kennisetningar og heimskulegar hömlur.

Questo divieto era incluso nella Legge mosaica ed era quindi una delle tante leggi morali date specificamente alla nazione di Israele.

Ísraelsmenn áttu að fylgja Móselögunum og þetta bann var hluti af siðferðisreglum þeirra.

Gli esempi sopracitati indicano che per educare la coscienza non basta riempire la mente di comandi e divieti.

Dæmin hér á undan sýna að þjálfun samviskunnar felst í fleiru en því að fylla hugann af boðum og bönnum.

Við skulum læra Ítalska

Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu divieto í Ítalska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Ítalska.

Tengd orð divieto

Hvað þýðir diverso í Ítalska?

Hvað þýðir divertente í Ítalska?