Hvað þýðir diverso í Ítalska?

Hver er merking orðsins diverso í Ítalska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota diverso í Ítalska.

Orðið diverso í Ítalska þýðir fjölbreyttur, margvíslegur, sundurleitur, ólíkur. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.

Hlustaðu á framburð

Merking orðsins diverso

fjölbreyttur

adjective

Dato che vi lavorarono in molti, si riconoscono diversi stili, dalla traduzione letterale alla versione piuttosto libera.

Þar sem svo margir þýðendur komu að henni varð stíllinn fjölbreyttur, sums staðar orðtryggur en annars staðar frekar frjálslegur.

margvíslegur

adjective

sundurleitur

adjective

ólíkur

adjective

Ma la congregazione cristiana doveva essere diversa dal mondo.

En kristni söfnuðurinn varð að vera ólíkur heiminum.

Sjá fleiri dæmi

L'infezione acuta da Schistosoma è spesso asintomatica; tuttavia la malattia cronica è frequente e si manifesta in modi diversi a seconda della sede del parassita coinvolgendo il sistema gastrointestinale, urinario o neurologico.

Bráð Schistosoma sýking er oft einkennalaus, en langvarandi veikindi eru algeng og sýna sig á mismunandi vegu eftir staðsetningu sníkilsins, þar á meðal eru meltingarfæri, þvagfæri eða taugakerfi.

Era diversa da qualsiasi altra barca che avessi mai visto.

Þetta var ólíkt öllum öðrum skipum sem ég hef séð.

Ma, credi, io non te lo farei. Io sono diverso.

En BeIIa ég myndi aIdrei gera þér þetta.

Ma allora persone molto diverse tra loro sono destinate a non andare d’accordo?

Hugsum við þá að mjög ólíkt fólk geti hreinlega ekki unnið saman vandræðalaust?

Questo perché sono state aggiunte nuove parole che hanno sostituito termini antiquati, e molte parole hanno assunto un significato diverso.

Þetta er vegna þess að ný orð hafa bæst við tungumálið og komið í staðinn fyrir eldri orð og auk þess hafa mörg orð breytt um merkingu.

Poi potremmo chiedere: “Perché la realtà odierna è così diversa da ciò che Dio si era proposto?

Síðan gætum við sagt: „Hvers vegna er ástandið núna í svona miklu ósamræmi við tilgang Guðs?

Quando il cervello del bambino cresce rapidamente e sopraggiungono di volta in volta i suddetti stadi, allora è il momento opportuno per addestrarlo in queste diverse capacità.

Hin ýmsu þroskastig taka við hvert af öðru samhliða örum vexti barnsheilans, og heppilegast er að leggja rækt við hina ýmsu hæfileika þegar barnið er móttækilegast fyrir þeim.

Le loro vie sono diverse; tuttavia entrambi sembrano chiamati da un disegno segreto della Provvidenza a tenere un giorno nelle loro mani i destini della metà del mondo”.

Þau . . . fara ólíkar leiðir en engu að síður virðist það leynilegur ásetningur forsjónarinnar að þau eigi einhvern tíma að hafa örlög hálfrar heimsbyggðarinnar í hendi sér.“

Mentre alcuni semi germinano già dopo un anno, altri semi rimangono quiescenti per diverse stagioni, aspettando che ci siano le condizioni ideali per crescere.

Sum fræin spíra aðeins eftir eitt ár en önnur liggja í dvala yfir nokkrar árstíðir og bíða eftir nákvæmlega réttu vaxtarskilyrðunum.

In altre culture può presentarsi un problema diverso.

Í öðrum menningarsamfélögum er vandinn kannski annars eðlis.

(Romani 7:4, 6; Efesini 2:15; Ebrei 8:6, 13) Gesù stesso insegnò che la norma cristiana sul matrimonio era diversa da quella della Legge.

(Rómverjabréfið 7:4, 6; Efesusbréfið 2:15; Hebreabréfið 8:6, 13) Jesús kenndi reyndar að það giltu aðrar reglur um hjónabönd kristinna manna en gilt höfðu undir lögmálinu.

Tali obiezioni al vaccino contro l’epatite sono state brillantemente superate con l’introduzione di un vaccino diverso ma ugualmente efficace contro l’epatite B.

Þeir sem hafa andúð á þessu bóluefni gegn sermigulu geta andað léttara því að komið er á markað ólíkt en jafnöflugt bóluefni gegn sermigulu.

Rapporti provenienti da diversi paesi indicano che vivere lontano dal marito, dalla moglie o dai figli per lavorare all’estero è una delle cause di alcuni problemi piuttosto seri, come infedeltà di uno o di entrambi i coniugi, omosessualità e incesto.

Upplýsingar frá ýmsum löndum bera með sér að það geti haft alvarleg vandamál í för með sér að búa fjarri maka sínum eða börnum, svo sem hjúskaparbrot annars eða beggja, samkynhneigð eða sifjaspell.

Ma se uno diventa qualcosa di più di un semplice uomo se si dedica a un ideale e nessuno lo può fermare diventa una cosa totalmente diversa.

En ef mađur verđur ķsigrandi bardagamađur, ef mađur helgar sig hugsjķn og ef ūeir geta ekki stöđvađ mann, ūá verđur mađur eitthvađ allt annađ.

Ha ricevuto diversi premi importanti tra i quali figurano sette BAFTA, cinque British Comedy Awards, tre Golden Globe e due Emmy.

Gervais hefur unnið til ýmissa verðlauna, meðal annars: 7 BAFTA-verðlaun, 5 British Comedy-verðlaun, 3 Golden Globe-verðlaun og 2 Emmy-verðlaun.

Alcuni sociologi fanno notare che le persone ascoltano in modi diversi.

Félagsfræðingar hafa komist að því að fólk hlustar á mismunandi vegu.

E che miracolo quando giudei e proseliti di lingue diverse, provenienti da luoghi così lontani come Mesopotamia, Egitto, Libia e Roma, capirono il vivificante messaggio!

Og hvílíkt kraftaverk er Gyðingar og trúskiptingar, er töluðu ólík tungumál, þangað komnir frá fjarlægum stöðum svo sem Mesópótamíu, Egyptalandi, Líbíu og Róm, skildu hinn lífgandi boðskap!

I critici, comunque, sostengono di notare in essi diversi stili di scrittura.

Gagnrýnendur telja sig hins vegar sjá ólíkan ritstíl í þessum bókum.

Ho capito che c'era qualcosa di diverso prima di sparare.

Ég vissi ađ eitthvađ var öđruvėsi áđur en ég skaut.

La realtà però è ben diversa.

En veruleikinn er allt annar.

Forse potremmo cambiare la domanda iniziale o basare la conversazione su una scrittura diversa.

Þú getur kannski breytt byrjunarspurningunni eða fléttað öðrum ritningarstað inn í samræðurnar.

Abbiamo cambiato casa diverse volte per allontanarci da lui”.

Við fluttum nokkrum sinnum til að komast burt frá honum.“

□ Sotto quali aspetti i testimoni di Geova, applicando il principio di Ebrei 1:9, si rendono diversi dal mondo?

• Á hvaða mismunandi vegu gerir heimfærsla Hebreabréfsins 1:9 votta Jehóva ólíka heiminum?

C’erano anche diversi documenti legali da riempire.

Þar að auki þurfti að fylla út ýmis skjöl.

15 Molti, poco dopo il matrimonio, rimangono sorpresi se non addirittura delusi quando si accorgono che su questioni importanti hanno un punto di vista diverso da quello del coniuge.

15 Það kemur mörgum nýgiftum hjónum á óvart að þau skuli greina á í mikilvægum málum. Þau verða jafnvel vonsvikin.

Við skulum læra Ítalska

Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu diverso í Ítalska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Ítalska.