Spænska
Hvað þýðir discriminación í Spænska?
Hver er merking orðsins discriminación í Spænska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota discriminación í Spænska.
Orðið discriminación í Spænska þýðir mismunun, aðgreining, greinarmunur, kynþáttahyggja, lof. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.
Hlustaðu á framburð
Merking orðsins discriminación
mismunun(discrimination) |
aðgreining(differentiation) |
greinarmunur
|
kynþáttahyggja
|
lof
|
Sjá fleiri dæmi
Fomentar la igualdad entre hombres y mujeres y contribuir a luchar contra toda forma de discriminación por motivos de sexo, origen racial o étnico, religión o creencias, discapacidad, edad u orientación sexual Stuðla að jafnrétti karla og kvenna og kljást við hvers kyns mismunun á grundvelli kynferðis, kynþáttar eða þjóðernis, trúarbragða, fötlunar, aldurs eða kynhneigðar |
El International Herald Tribune hace el siguiente comentario sobre este informe: “Este reportaje sobre 193 países [...] presenta un cuadro muy triste de la discriminación y el maltrato cotidianos”. Dagblaðið International Herald Tribune sagði um skýrsluna: „Skýrslan er mjög ítarleg og í umfjöllun sinni um ástand mála í 193 löndum . . . dregur hún upp skuggalega mynd af daglegu misrétti og misnotkun.“ |
Se aprovechan de que son pobres, de que no tienen trabajo o de que sufren discriminación por su género. Þeir sem selja fólk mansali notfæra sér fátækt, atvinnuleysi og misrétti kynjanna. |
Contra la discriminación Útrýming mismunar |
Felizmente, muy pronto, Jehová, por medio de su Reino en manos de su Hijo Jesucristo, librará la Tierra de toda injusticia y de todos aquellos que promueven egoístamente la discriminación y el odio, sea racial o de otro tipo. Sem betur fer mun Jehóva mjög bráðlega losa jörðina við allt óréttlæti og alla þá sem fullir sjálfselsku stuðla að misrétti og hatri, hvort sem það varðar kynþætti eða eitthvað annað, og hann mun nota til þess ríki sitt í höndum sonar síns, Jesú Krists. |
La mente comprende las funciones de discriminación perceptiva, adquisición de recuerdos, razonamientos, resolución de problemas, así como la conciencia del yo. Huganum hefur verið lýst sem „hinum óskilgreinanlega stað þar sem greind, ákvarðanataka, skynjun, vitund og sjálfsvitund býr.“ |
¿QUÉ tienen en común la violencia étnica, el racismo, la discriminación, la segregación y el genocidio? HVAÐ er sameiginlegt með þjóðernisofbeldi, kynþáttamisrétti, mismunun, kynþáttaaðskilnaði og þjóðarmorðum? |
No-discriminación por orientación sexual Útrýming mismununar vegna kynhneigðar |
Más adelante, en diversos países del mundo, he podido observar la crueldad del prejuicio y la discriminación que sufrieron quienes se convierten en víctimas a causa de su raza u origen étnico. Eftir þetta hef ég upplifað forsmekk ljótra fordóma og mismununar í hinum ýmsu löndum heimsins, sem beint er að öðrum vegna kynþáttar eða þjóðernis. |
17 En Bélgica, la intolerancia, el prejuicio y la discriminación siguen causando problemas a los 24.961 publicadores del Reino. 17 Umburðarleysi, fordómar og mismunun valda vottum Jehóva í Belgíu erfiðleikum, en þar er alls 24.961 boðberi. |
Para algunos significa discriminación y opresión. Sumir tengja það misrétti og kúgun. |
▪ “Muchas personas sufren discriminación por motivo de su sexo, religión o raza. ▪ „Mörgu fólki er mismunað sökum litarháttar, kynferðis eða trúar. |
Aunque no puedo decir por qué fue exactamente lo que los directores de escena, las Parcas, puesto Me Down para esta parte lamentable de un viaje de caza de ballenas, cuando los demás se ha fijado para piezas magníficas de las tragedias de alta, y piezas cortas y fáciles de comedias gentil, alegre y partes de farsas - aunque no puedo decir por qué esto era exactamente, sin embargo, ahora que recuerdo todas las circunstancias, creo que puedo ver un poco en las fuentes y los motivos que se presentan astutamente a mí bajo diversos disfraces, me indujo a establecer unos realizar la parte que me hizo, además de halagar a mí la ilusión de que se trataba de una elección como resultado de mi propio libre albedrío juicio imparcial y la discriminación. Þótt ég get ekki sagt af hverju það var einmitt að þeir stigi stjórnendur, sem Fates, setja mig niður fyrir þetta subbulegur hluti af hvalveiðar ferð, þegar aðrir voru settar niður stórfenglegt hlutum í hár harmleikir og stutt og auðvelt hlutum í genteel comedies og Jolly hlutum í farces - þó að ég get ekki segja hvers vegna þetta var nákvæmlega, enn, nú að ég man af aðstæðum, ég held ég geti sjá smá inn í uppsprettum og varasöm sem er cunningly kynnt mér undir ýmsum disguises, völdum mig til að setja um framkvæma hluti sem ég gerði, auk cajoling mig í blekking að það var val vegna eigin óhlutdræg sjálfviljafórn minn og mismuna dómgreind. |
(Mateo 11:5.) No hubo ninguna discriminación contra los ricos. (Matteus 11:5) Þeim var þó ekki mismunað á kostnað hinna ríku. |
“Datos de 193 países muestran que la discriminación diaria es una realidad”, decía el titular de un artículo del periódico New York Times que comentaba este informe. „Gögn frá 193 ríkjum sýna að daglegt misrétti er ein af staðreyndum lífsins,“ sagði fyrirsögn í dagblaðinu New York Times um skýrsluna. |
Su esperanza es que en ese mundo todos los seres humanos estén “libres de la pobreza y la discriminación, liberados de la violencia y la enfermedad”. Stofnunin vonast til þess að þetta verði heimur þar sem allir menn verði „lausir við fátækt og mismunun, lausir við ofbeldi og sjúkdóma.“ |
No obstante, el prejuicio y la discriminación cunden por todo el mundo. En hvað sem því líður eru fordómar og mismunun daglegt brauð um heim allan. |
O quizás ha sido víctima de discriminación u otro tipo de injusticia. Þú gætir líka hafa orðið fyrir mismunun eða öðru óréttlæti. |
Entonces ya no habrá más discriminación racial, religiosa o social que arruine las buenas relaciones que la mayoría de nosotros desearíamos mantener con el prójimo. Þá fær misrétti vegna kynþáttar, trúar eða þjóðfélagsstéttar ekki að eyðileggja hin hjartanlegu samskipti sem flest okkar þrá í raun og veru. |
Tras obtener la independencia en 1947, el gobierno laico de la India redactó una constitución que convertía en delito la discriminación por razones de casta. Eftir að Indland öðlaðist sjálfstæði árið 1947 sömdu yfirvöld stjórnarskrá þar sem stéttamismunun varð refsiverð. |
Puesto que en su tierra la situación es desesperada a causa de la pobreza, la violencia, la discriminación, los regímenes opresivos o la combinación de los cuatro factores, tratan de reunir como sea el dinero para el viaje. Einhvern veginn skrapar það saman fyrir fargjaldinu því að heima fyrir er fátæktin slík, ofbeldið, mismununin eða kúgun stjórnvalda — og stundum allt samanlagt — að lífið virðist vonlaust. |
En Gran Bretaña, un tercio de los asiáticos y de los negros que participaron en una encuesta aseguraron haber sido despedidos de su trabajo por discriminación racial. Í Bretlandi var gerð skoðanakönnun og sagðist þriðjungur svarenda af asískum eða afrískum uppruna hafa misst vinnuna vegna kynþáttamisréttis. |
¿Cómo hizo frente la campaña a esta discriminación? Hvernig vakti herferðin athygli á þessu misrétti? |
A ver qué opina de la discriminación racial cuando la gente blanca... Gáum hvađ ūér finnst um kynūátta - flokkun ūegar hvítt fķlk... |
Pero en lugar de permitir que estos factores engendren entre ellos animosidad, rivalidad, discriminación y odio, han aprendido a superar estas barreras y han llegado a ser un pueblo amante de la paz y unido mundialmente. En í stað þess að leyfa upprunanum að ýta undir fjandskap, meting, mismunun og hatur sín á meðal, hafa þeir lært að yfirstíga þessa tálma þannig að þeir eru friðsamir og sameinaðir um heim allan. |
Við skulum læra Spænska
Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu discriminación í Spænska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Spænska.
Tengd orð discriminación
Uppfærð orð Spænska
Veistu um Spænska
Spænska (español), einnig þekkt sem Castilla, er tungumál í íberísk-rómönskum hópi rómönsku tungumálanna, og 4. algengasta tungumálið í heiminum samkvæmt sumum heimildum, á meðan aðrir telja það upp. sem 2. eða 3. algengasta tungumál. Það er móðurmál um 352 milljóna manna, og er talað af 417 milljónum manna þegar tölum þess er bætt við sem tungumáli. undir (áætlað árið 1999). Spænska og portúgalska hafa mjög svipaða málfræði og orðaforði; Fjöldi svipaðra orðaforða þessara tveggja tungumála er allt að 89%. Spænska er aðaltungumál 20 landa um allan heim. Áætlað er að heildarfjöldi spænskumælenda sé á milli 470 og 500 milljónir, sem gerir það að annað útbreiddasta tungumál í heimi miðað við fjölda móðurmálsmanna.