Hvað þýðir dezena í Portúgalska?

Hver er merking orðsins dezena í Portúgalska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota dezena í Portúgalska.

Orðið dezena í Portúgalska þýðir tíu, áratugur, tugur, -tján, -tán. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.

Hlustaðu á framburð

Merking orðsins dezena

tíu

(ten)

áratugur

(decade)

tugur

(ten)

-tján

-tán

Sjá fleiri dæmi

Ele fez e revisou dezenas destes exames.

En hann hefur ótal sinnum farið í svona próf og alltaf staðist þau.

Há mais de uma dezena de vagas em Chicago.

Ūađ eru yfir tķlf laus störf í Chicago.

Mais tarde, voltando o exército da luta contra os filisteus, as mulheres cantaram: ‘Saul matou milhares, mas Davi matou dezenas de milhares.’

Þegar herinn síðar snýr aftur úr bardaga við Filista syngja konurnar: ‚Sál hefur drepið þúsundir en Davíð tíþúsundir.‘

Em seguida, após um hino cantado em latim, baseado em Isaías 2:4 (que profetiza um tempo em que ‘nação não levantará espada contra nação’), mais de uma dezena de representantes, cada qual com suas vestes religiosas características, fizeram uma declaração solene em favor da paz.

Eftir að búið var að syngja latneskan sálm byggðan á Jesaja 2:4 — sem boðar þann tíma þegar „engin þjóð skal sverð reiða að annarri þjóð“ — gáfu tólf fulltrúar, klæddir auðkennandi trúarklæðum, hátíðlega friðaryfirlýsingu.

UM COMERCIANTE honesto, da ilha de Creta, é preso dezenas de vezes e levado repetidamente perante tribunais gregos.

HEIÐARLEGUR verslunareigandi á eynni Krít er handtekinn mörgum sinnum og leiddur fyrir gríska dómstóla.

Ocorre que levaria dezenas de milhares de anos para que um típico aminoácido se aproximasse do estado racemizado, quando as formas tanto canhotas como destras dos aminoácidos se apresentam em iguais quantidades.

Í ljós kemur að það tæki dæmigerða ámínósýru tugþúsundir ára að nálgast óljósvirkt ástand þannig að vinstrihandar- og hægrihandarmyndbrigði hennar yrðu í jöfnum hlutföllum.

Dezenas de milhares de dólares, que eu não tinha.

Tugir ūúsunda dollara, sem ég átti ekki.

O Livro de Mórmon, Doutrina e Convênios e Pérola de Grande Valor também trazem dezenas de referências semelhantes.

Fjöldi dæma er einnig í Mormónsbók, Kenningu og sáttmálum og Hinni dýrmætu perlu.

Caso contrário, como poderia ele combinar dezenas de nomes, lugares e eventos em um conjunto harmonioso, sem inconsistências?

Hvernig gæti hann annars fléttað saman fjölda nafna, staðarheita og atvika í heildstætt verk án nokkurs ósamræmis?

Conseqüentemente, como eu disse, Joseph Smith é respeitado, e seu nome é honrado; dezenas de milhares de pessoas agradecem a Deus no coração e do fundo da alma pelo conhecimento que o Senhor restaurou na Terra por intermédio dele e, portanto, falam bem dele e prestam testemunho de seu valor.

Joseph Smith ber því, líkt og ég hef sagt, virðing og vegsemd, nafn hans er heiðrað. Tugir þúsunda þakka Guði í hjarta og af dýpt sálar sinnar fyrir þekkinguna sem Drottinn hefur endurreist á jörðinni fyrir hans tilstilli, og því talar það vel um hann og ber vitni um verðugleika hans.

Não sabia que o dente-de-leão espalha sementes que poderiam gerar dezenas de outras praguinhas?

Vissi hann ekki að fífillinn gæti dreift sér og fleiri fíflar tækju að vaxa allsstaðar.

Algumas pessoas aceitam dezenas e até centenas de solicitações de amizade de pessoas que mal conhecem — ou simplesmente nem conhecem.

Sumir samþykkja tugi eða jafnvel hundruð vinabeiðna frá fólki sem það þekkir varla eða ekki neitt.

Isto tornará a Terra ainda mais quente do que há dezenas de milhões de anos

Þá verður jörðin hlýrri en hún hefur verið í tugi milljóna ára

“Depois da tempestade, dezenas de irmãos vieram aqui em casa e gastaram horas ajudando a limpar tudo”, diz Hélène, mencionada no início, hoje mãe de uma menininha.

„Eftir ofviðrið komu bræður og systur til okkar í tugatali og hjálpuðu okkur að hreinsa allt,“ segir Hélène sem áður er nefnd. Hún er búin að eignast tápmikið stúlkubarn núna.

Nos tempos modernos, dezenas de milhares de rapazes e de moças, cujos pais são Testemunhas de Jeová, seguiram este exemplo.

Nú á dögum hafa tugþúsundir ungra karla og kvenna, sem eiga vottaforeldra, fylgt þessu fordæmi.

Recebemos dezenas de belos arranjos florais.

Okkur bárust tugir fallegra blómaskreytinga.

À medida que uns dois milhões de dólares esvoaçavam ao vento e se espalhavam pela rodovia, dezenas de motoristas saíam rapidamente de seus carros para abarrotar de cédulas seus bolsos e carteiras.

Talið er að tvær milljónir dollara hafi dreifst fyrir vindinum um þjóðveginn þar sem ökumenn hentust í tugatali út úr bílum sínum til að troða vasa og veski full af seðlum.

Pouco a pouco, a pedra cortada sem mãos começou a rolar; de centenas a milhares, até dezenas de milhares, e agora, milhões de santos dos últimos dias que fizeram convênios e que estão espalhados por todas as nações estão conectando as peças do quebra-cabeça desta obra maravilhosa e um assombro.

Smátt og smátt þá byrjaði þessi úthoggni steinn að rúlla áfram, frá hundruðum til þúsunda, til tugþúsunda og nú eru milljónir Síðari daga heilagra ,sem hafa gert sáttmála, úti á meðal allra þjóða að tengja bitana saman í þessu dásamlega verki og undri.

Mesmo o plasma — composto de 90% de água — transporta dezenas de hormônios, sais inorgânicos, enzimas, e nutrientes, incluindo minerais e açúcar.

Jafnvel blóðvökvinn, sem er 90% vatn, inniheldur hormóna, ólífræn sölt, ensím og næringarefni í tugatali, þeirra á meðal steinefni og sykur.

Na realidade, Jonas devia ter-se alegrado; dezenas de milhares de pessoas foram poupadas à execução!

Í rauninni hefði Jónas átt að fagna því að tugþúsundum manna var forðað frá lífláti!

Oito milhões e meio de homens morreram em vão, dezenas de milhões passaram por horrores indescritíveis e centenas de milhões sofreram perdas na família, privações e infelicidade.

Átta og hálf milljón manna hafði fallið til einskis, tugmilljónir manna höfðu þolað ólýsanlegan hrylling og hundruð milljóna manna höfðu mátt þola skort, sorg og óhamingju.

Por exemplo, bem nas barbas da Gestapo, em 12 de dezembro de 1936, cerca de 3.500 Testemunhas distribuíram dezenas de milhares de cópias duma resolução impressa a respeito dos maus-tratos que sofriam.

Svo dæmi sé tekið dreifðu vottarnir yfirlýsingu um hina hrottalegu meðferð, sem þeir sættu, fyrir framan nefið á Gestapó hinn 12. desember 1936. Um 3500 vottar tóku þátt í dreifingunni og upplag yfirlýsingarinnar skipti tugum þúsunda eintaka.

Taylor, escrevendo para a revista Psychology Today, disse: “Tenho recebido dezenas de telefonemas de pais que desejam tornar maiores seus filhos de estatura média.

Taylor segir í tímaritinu Psychology Today: „Ég hef fengið tugi símtala frá feðrum sem vilja að ég geri hraust og heilbrigð börn þeirra stærri og sterkari með aðferðum efnafræðinnar.

O plasma — que é 90% água — transporta dezenas de hormônios, sais inorgânicos, enzimas e nutrientes, incluindo minerais e açúcar.

Blóðvökvi er 90 prósent vatn og ber með sér alls kyns hormóna, ólífræn sölt, ensím og næringarefni, þar á meðal steinefni og sykur.

Considerando-se o tempo e os esforços que requer para trazer uma pessoa ao rebanho, não nos parte o coração saber que dezenas de milhares são anualmente ‘entregues a Satanás’? — 1 Coríntios 5:5.

Ef haft er í huga hve mikinn tíma og erfiði það kostar að leiða einstakling inn í hjörðina, er þá ekki hryggilegt að vita að tugir þúsunda eru ‚seldir aftur Satan á vald‘ á hverju ári? — 1. Korintubréf 5:5.

Við skulum læra Portúgalska

Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu dezena í Portúgalska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Portúgalska.