Hvað þýðir desprevenido í Portúgalska?

Hver er merking orðsins desprevenido í Portúgalska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota desprevenido í Portúgalska.

Orðið desprevenido í Portúgalska þýðir grunlaus, óundirbúinn, ei, snöggur, óvar. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.

Hlustaðu á framburð

Merking orðsins desprevenido

grunlaus

(unsuspecting)

óundirbúinn

ei

snöggur

óvar

(unaware)

Sjá fleiri dæmi

A Humanidade Deixada Desprevenida

Veitir mannkyninu falska öryggiskennd

Desprevenidos, a vontade tornou- se serva do defeito

Hér skorti viðbúnað; vor vilji gerðist vanefnanna þjónn

5 Até mesmo a cristandade, que possui a Bíblia que prediz tudo isso, será apanhada desprevenida.

5 Jafnvel kristna heiminum verður komið í opna skjöldu þótt hann hafi undir höndum Biblíuna sem segir allt þetta fyrir.

Ou a pessoa poderia ficar desprevenida devido à aparência amigável de alguém que na realidade mostra ser ‘lobo em pele de ovelha’.

Eða þá að einhver slakaði á verði sínum vegna vingjarnlegs útlits manns sem síðar reyndist vera ‚úlfur í sauðaklæðum.‘

Que papel é provável que as Nações Unidas desempenhem na vindoura proclamação, e por que é que esta organização está deixando a humanidade desprevenida?

Hvaða hlutverki munu Sameinuðu þjóðirnar líklega gegna í hinni komandi yfirlýsingu og í hvaða skilningi veita þessi samtök mannkyninu falska öryggiskennd?

□ Como é que a ONU deixa a humanidade desprevenida?

□ Í hvaða skilningi veita Sameinuðu þjóðirnar mannkyninu falska öryggiskennd?

Ele não hesita em nos pegar desprevenidos, aproveitando-se de circunstâncias inesperadas, como oposição, doença ou revés econômico.

Hann er eldsnöggur að notfæra sér óvæntar kringumstæður, svo sem andstöðu, veikindi eða fjárhagsleg skakkaföll, til að fá okkur til að missa jafnvægið.

Pegue-a desprevenida.

Komdu henni ađ ķvörum.

Visto que o “oficial da Colina do Templo”, ou “capitão do templo”, fazia a ronda em todos os 24 postos durante as vigílias da noite, cada vigia tinha de ficar acordado no seu posto, se não quisesse ser apanhado desprevenido. — Atos 4:1.

Þar eð „varðforingi musterishæðarinnar“ eða „helgidómsins“ kom við á öllum vaktstöðunum 24 á hverri næturvöku varð hver einasti varðmaður að halda sér vakandi ef hann vildi ekki láta koma sér að óvörum. — Postulasagan 4:1.

5. (a) Por que será a cristandade apanhada desprevenida, e como é ela encarada pelo Deus da Bíblia?

5. (a) Hvers vegna verður kristna heiminum komið í opna skjöldu og hvernig lítur Guð Biblíunnar á hann?

Mas aquele dia apanhará as pessoas em geral desprevenidas por elas não darem consideração primária ao Reino de Deus.

Þessi dagur mun hins vegar koma fólki almennt á óvart vegna þess að ríki Guðs er ekki fremsta hugðarefni þess.

□ Por que é que as Testemunhas de Jeová não serão apanhadas desprevenidas?

□ Hvers vegna munu vottar Jehóva ekki láta koma sér á óvart?

Mas não quero ser apanhado desprevenido, com um tipo a aparecer de taco, ou coisa parecida.

Ég vil ekki ađ einhver birtist ķvænt og ráđist á mig međ kylfu.

Pego desprevenido, o homem permaneceu em silêncio durante o que pareceu uma eternidade e, em seguida, declarou: “O valor de uma alma humana é sua capacidade de tornar-se semelhante a Deus”.

Hinn hrelldi maður varð hljóður að því er virtist heila eilífð og lýsti síðan yfir: „Virði mannssálarinnar er möguleiki hennar að verða sem Guð.“

Sua pergunta me pegou totalmente desprevenido.

Ég var alveg óviðbúinn spurningu hennar.

E o dia de Jeová poderia nos pegar desprevenidos. — 2 Ped.

Þá getur dagur Jehóva komið okkur í opna skjöldu. — 2. Pét.

Desprevenido!

Ūú munt ekki sjá ūær fyrir.

Lamentavelmente, essa organização mundial está deixando desprevenidos os bilhões de pessoas da humanidade.

Því miður veita þessi alþjóðasamtök milljörðum manna falska öryggiskennd.

Por meio da pornografia, em especial na internet, ele pode atrair a atenção de um usuário desprevenido e apelar para “o desejo dos olhos”.

Með klámi, einkum á Netinu, getur hann nýtt sér það sem „glepur augað“ og náð athygli þeirra sem gæta sín ekki.

As rápidas mudanças da década de 60 pegaram, assim, quase que todos desprevenidos.

Hinar öru breytingar sjöunda áratugarins komu því nær öllum í opna skjöldu.

10 Não se deixe apanhar desprevenido por algum êxito que as nações talvez tenham em trazer paz.

10 Láttu ekki einhverja stundlega velgengni þjóðanna í að koma á friði villa þér sýn.

Vince, não me apanhes desprevenida, está bem?

Ekki læðast svona upp að mér, Vince.

(Mateus 6:25-34) Senão, “aquele dia” nos sobrevirá como “um laço”, talvez como uma armadilha camuflada que nos pegará desprevenidos, ou como uma armadilha com isca, que atrai e apanha animais que não vêem o perigo.

(Matteus 6: 25- 34) Að öðrum kosti kemur „dagur sá“ yfir okkur eins og „snara,“ kannski eins og dulbúin gildra sem við festumst snögglega í eða eins og gildra með agni sem lokkar að grunlaus dýr og þau festast svo í.

Tenho a certeza que a minha chegada o apanhou desprevenido.

Ég er nokkuđ viss um ađ koma mín hafi komiđ honum á ķvart.

11 Quais seriam alguns exemplos de histórias falsas que poderiam desviar os desprevenidos?

11 Lítum á dæmi um ósannindi sem geta leitt fólk á villigötur.

Við skulum læra Portúgalska

Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu desprevenido í Portúgalska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Portúgalska.