Hvað þýðir derramar í Spænska?

Hver er merking orðsins derramar í Spænska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota derramar í Spænska.

Orðið derramar í Spænska þýðir hella, kasta, streyma, renna, fleygja. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.

Hlustaðu á framburð

Merking orðsins derramar

hella

(pour out)

kasta

(cast)

streyma

(stream)

renna

(pour)

fleygja

(cast)

Sjá fleiri dæmi

Jehová aceptó el rescate, y lo demostró encargando a Cristo que derramara el espíritu santo sobre los discípulos que se hallaban reunidos en Jerusalén el Pentecostés del año 33 (Hech. 2:33).

Jehóva Guð sýndi að hann tók við lausnarfórn Krists með því að fela honum að úthella heilögum anda yfir lærisveinana sem voru saman komnir í Jerúsalem á hvítasunnu árið 33. — Post. 2:33.

Como una hermandad mundial, los testigos de Jehová se abstuvieron firmemente de derramar la sangre de personas inocentes, incluso la de sus hermanos de otras naciones.

Sem heimssamfélag bræðra héldu vottar Jehóva sér frá því að úthella blóði saklausra manna, þar á meðal bræðra sinna í öðrum löndum.

12 Por supuesto, con estas palabras Jesús estaba destacando que cualquiera que quisiera vida eterna tenía que ejercer fe en el sacrificio que él iba a hacer al ofrecer su cuerpo humano perfecto y derramar su sangre vital.

12 Að sjálfsögðu er Jesús hér að undirstrika að hver sá, sem vill öðlast eilíft líf, verður að gera það á þeim grundvelli að iðka trú á fórnina sem Jesús bar fram þegar hann fórnaði fullkomnum mannslíkama sínum og úthellti lífsblóði sínu.

En efecto, Abel debió llegar a la conclusión de que había que derramar sangre: el mismo concepto del sacrificio.

Hann virðist hafa gert sér grein fyrir því að úthella þyrfti blóði — að færa þyrfti fórn.

Por la crueldad con que Babilonia ha tratado al pueblo de Dios, Jehová derramará su cólera sobre ella.

(Jesaja 13:11) Með því að úthella reiði sinni er Jehóva að refsa Babýlon fyrir grimmd hennar gagnvart fólki hans.

Ellos reconocieron que Jehová no estaba exigiendo que los creyentes gentiles ejecutaran obras de obediencia a la Ley mosaica antes de que se derramara espíritu santo sobre ellos.

Ráðið gerði sér ljóst að Jehóva krafðist þess ekki að trúaðir menn af heiðnum þjóðum ynnu verk í hlýðni við Móselögin áður en heilögum anda yrði úthellt yfir þá.

" ¿Es Dios de su lado? ", Dijo George, hablando menos a su esposa que derramar sus amargos pensamientos propios.

" Er Guð á þeirra hlið? " Sagði George, tala minna við konu sína en hella út eigin bitur hans hugsanir.

* Se derramará la guerra sobre todas las naciones, DyC 87:2.

* Styrjöld hvolfist yfir allar þjóðir, K&S 87:2.

Sí, y supongo que no derramarás lágrimas por mí.

Já, ætli ūú munir úthella tárum yfir mér.

Uno de los objetivos principales de las ciudades de refugio era proteger a los israelitas de ser culpables de derramar sangre inocente.

Ein mikilvægasta ástæðan fyrir griðaborgunum var að vernda Ísraelsmenn gegn blóðsekt.

Al proceder así, podremos disfrutar eternamente de las bendiciones que nuestro amoroso Creador derramará con abundancia. (1 Juan 2:17.)

Staðreynd er að „heimurinn [sem nú er] fyrirferst og fýsn hans, en sá, sem gjörir Guðs vilja, varir að eilífu“ og mun njóta að eilífu þeirrar blessunar sem ástríkur skapari okkar mun úthella yfir hann. — 1. Jóhannesarbréf 2:17.

JULIETA ¡ Oh Dios - lo contrario de Romeo derramar la sangre de Teobaldo?

Juliet Guð - gerði hönd Romeo er úthella blóði Tybalt er?

“Manténganse en expectación de mí —es la expresión de Jehová— hasta el día en que me levante al botín, porque mi decisión judicial es reunir naciones, [...] a fin de derramar sobre [ellas] mi denunciación.”

„Bíðið mín þess vegna — segir Drottinn, — bíðið þess dags, er ég rís upp sem vottur. Því að það er mitt ásett ráð að safna saman þjóðum . . . til þess að úthella yfir þá heift minni.“

11 Y era Moroni un hombre fuerte y poderoso, un hombre de un aentendimiento perfecto; sí, un hombre que no se deleitaba en derramar sangre; un hombre cuya alma se regocijaba en la libertad e independencia de su país, y en que sus hermanos se libraran de la servidumbre y la esclavitud;

11 Og Moróní var sterkur maður og voldugur. Hann var maður með fullkominn askilning, já, maður, sem hafði enga ánægju af blóðsúthellingum, maður, sem átti sál er gladdist yfir frelsi og lausn lands síns og bræðra sinna frá ánauð og þrældómi —

37 Y Moroni, viendo su confusión, les dijo: Si traéis vuestras armas de guerra y las entregáis, he aquí, cesaremos de derramar vuestra sangre.

37 Þegar Moróní sá ringulreiðina, sagði hann við þá: Ef þið viljið koma með stríðsvopn ykkar og láta þau af hendi, sjá, þá munum við ekki úthella blóði ykkar.

A principios de este siglo, Jehová volvió a derramar su espíritu sobre su pueblo en cumplimiento de Joel 2:28, 29

Fyrr á þessari öld úthellti Jehóva aftur anda sínum yfir fólk sitt til uppfyllingar á Jóel 3: 1, 2.

Por eso, Jehová se propone ‘reunir naciones y juntar reinos, para derramar sobre ellos su denunciación, toda su cólera ardiente’. (Sofonías 3:8.)

Jehóva mun því innan skamms ‚safna saman þjóðum og stefna saman konungsríkjum til að úthella yfir þau heit sinni, allri sinni brennandi reiði.‘ — Sefanía 3:8.

Aquella noche fui consciente del cumplimiento de la promesa que el Señor hace a los misioneros: “...os será dado en la hora, sí, en el momento preciso, lo que habéis de decir... [y] se derramará el Espíritu Santo para testificar de todas las cosas que habléis” (D. y C. 100:6, 8).

Þetta kvöld kynntist ég þessu fyrirheiti Drottins til trúboða: „Yður mun gefið einmitt á þeirri stundu, já, á því andartaki, hvað segja skal ... svo [og] mun heilögum anda úthellt til að bera vitni um allt það, er þér mælið“ (K&S 100:6, 8).

20 Las organizaciones religiosas han manchado las páginas de la historia al derramar sangre inocente en cruzadas, guerras “santas” e inquisiciones.

20 Trúfélög heimsins hafa litað blöð sögunnar rauð með því að úthella saklausu blóði í krossferðum, „heilögum“ styrjöldum og rannsóknarrétti.

A tu edad, se puede derramar la palangana.

Gætir fariđ úr mjađmarliđ á ūínum aldri.

“‘Estamos listos, si es necesario, para derramar sangre y hacer sacrificios.

‚Við erum reiðubúnir að úthella blóði og færa fórnir ef þörf krefur.

Se derramará sangre de todos colores.

Alla vega litt blķđ mun streyma.

La expresión “cedió a las lágrimas” se traduce de un verbo griego (da·krý·o) que comunica la idea de “derramar lágrimas, llorar en silencio”.

Orðið „grét“ er komið af grísku sagnorði (dakryo) sem þýðir „að tárfella, gráta í hljóði“.

¡Y qué agradecidos deberíamos estar a Jesús por derramar su sangre en sacrificio por nosotros!

Og við megum vera Jesú innilega þakklát fyrir að úthella blóði sínu að fórn fyrir okkur.

9:9. ¿Qué tenía de importante el que se derramara sangre en la base del altar y el que se pusiera sobre los cuernos del altar?

9:9 — Hvaða þýðingu hafði það að hella niður blóði við altarið og rjóða því á ýmsa hluti?

Við skulum læra Spænska

Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu derramar í Spænska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Spænska.

Tengd orð derramar