Hvað þýðir dedizione í Ítalska?

Hver er merking orðsins dedizione í Ítalska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota dedizione í Ítalska.

Orðið dedizione í Ítalska þýðir tryggð, hollusta, skurðgoðadýrkun, mót, samsvörun. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.

Hlustaðu á framburð

Merking orðsins dedizione

tryggð

hollusta

(devotion)

skurðgoðadýrkun

(idolatry)

mót

samsvörun

Sjá fleiri dæmi

Essi esemplificano in maniera ispiratrice il potere che sopraggiunge nella nostra vita quando esercitiamo la fede, accettiamo gli incarichi e li adempiamo con impegno e dedizione.

Þeir sýna á innblásinn hátt þann kraft sem kemur inn í líf okkar er við iðkum trú, tökum á móti verkefnum og uppfyllum þau af skuldbindingu og tileinkun.

La Chiesa intera la ringrazia per il suo assiduo servizio e per la sua dedizione continua al dovere.

Öll kirkjan þakkar þér fyrir staðfasta þjónustu og þín óbrigðulu helgu skyldustörf.

La loro dedizione a regole minuziose li faceva apparire giusti di fuori, mentre dentro erano “pieni di ossa di morti e di ogni sorta d’impurità”. — Matteo 23:27.

Þeir voru svo uppteknir af ítarlegum reglum að þeir virtust vera réttlátir hið ytra en hið innra voru þeir ‚fullir af dauðra manna beinum og alls kyns óþverra.‘ — Matteus 23:27.

Il loro servizio è stato eccezionale e la loro dedizione assoluta.

Þjónusta þeirra hefur verið framúrskarandi og trúmennska þeirra algjör.

Abbiamo imparato molto da fratelli e sorelle fedeli che hanno servito Geova con dedizione.

Við höfum lært mikið af trúföstum vinum sem hafa þjónað Jehóva af heilum hug.

Ma la parte davvero spaventosa è: i paesi che spingono di più per il controllo dell'ITU sono gli stessi paesi che censurano con dedizione Internet.

En það versta er að þau lönd sem mest eru að þrýsta á meiri stjórn AFB eru sömu löndin og ritskoða internetið.

Questa dispensazione finale è di tale immensa importanza da richiedere la dedizione totale e altruistica dei santi.

Þessi síðasta ráðstöfun er svo mikilvæg að hún krefst óeigingjarnrar og algjörrar helgunar hinna heilögu.

Entusiasmo, dedizione e desiderio di raggiungere una meta sono stati messi all’opera con risultati sorprendenti.

Eldmóður, hollusta við málstað og löngun til að ná settu marki var beislað þar með undraverðum árangri.

Traduttori, istruttori e personale di supporto lavorano sodo e con dedizione per contribuire alla pubblicazione della Bibbia in una lingua dopo l’altra.

Reyndir þýðendur, leiðbeinendur og annað starfsfólk hefur lagt hart að sér til að þýða Biblíuna á hvert tungumálið á fætur öðru.

Menziono alcuni dei loro attributi che mi ispirano quando contemplo il loro sacrificio e la loro dedizione.

Ég dreg fram nokkra þá eiginleika sem ég hrífst af í fari þeirra, er ég ígrunda fórn og skuldbindingu þeirra.

Il fratello Jaracz sarà ricordato a lungo come un servitore di Geova leale che si impegnava con dedizione nelle attività teocratiche.

Bróðir Jaracz var dyggur og trúr þjónn Jehóva, og hans verður lengi minnst fyrir einbeitni sína í þjónustunni.

Ed è proprio in quei momenti che è veramente importante la dedizione reciproca”.

Það er þá sem það er mikilvægt að finna sig skuldbundin hvort öðru.“

Decisamente, quando si tratta di libri, un’osservazione fatta circa 3.000 anni fa è oggi più che mai valida: “Al fare molti libri non c’è fine, e la molta dedizione ad essi è faticosa per la carne”. — Ecclesiaste 12:12.

Ljóst er að þegar bækur eiga í hlut á betur við nú en nokkru sinni fyrr 3000 ára gömul athugasemd sem hljóðar svo: „Að taka saman margar bækur, á því er enginn endir, og mikil bókiðn þreytir líkamann.“ — Prédikarinn 12:12.

Egli dimostrò di essere “diletto” anche agli occhi di Geova a motivo della sua coraggiosa dedizione alla giustizia.

Hann reyndist einnig „elskaður“ Jehóva vegna hugrakkrar hollustu sinnar við réttlætið.

La dedizione di De Clieu fu ricompensata.

De Clieu uppskar laun erfiðis síns.

Un uomo eccezionale che ha servito il suo Paese per 48 anni sotto 8 Presidenti, come direttore dell'FBI con una dedizione senza pari, con capacità e impegno.

Ūessi ķtrúlegi mađur hefur ūjķnađ landinu í 48 ár, undir átta forsetum, viđ stjķrn á FBI af einstakri dyggđ, hæfni og einurđ.

Non appena avrà riconosciuto la nostra dedizione e la nostra perseveranza, il Signore ci darà ciò che non riusciamo a ottenere a causa delle nostre imperfezioni e delle debolezze umane.

Þegar Drottinn sér trúmennsku okkar og þrautsegju, þá mun hann veita okkur það sem við getum ekki gert sjálf vegna ófullkomleika okkar og mannlegra veikleika.

Ma dovremmo avere in mente questo tipo di dedizione quando pensiamo al concetto biblico della dedicazione?

En er það þess konar helgun sem á að koma upp í hugann þegar talað er um vígslu í biblíulegum skilningi?

Forse, come molti di voi, la mia fede si fortifica quando scopro l’incredibile dedizione dei nostri antenati che accettarono il Vangelo e vissero rimanendovi fedeli.

Líkt og kannski á við um mörg ykkar, þá styrkist trú mín þegar ég les um hina undraverðu trúfesti þeirra áa okkar sem tóku á móti fagnaðarerindinu og voru sannir í trúnni.

La fede dinamica nel Signore porta alla conversione completa e a una dedizione totale alla Sua santa opera.

Máttug trú á Drottin leiðir til algjörrar trúarumbreytingar og fullkominnar skuldbindingar við hans heilaga verk.

Altre risorse sono costituite dalla preghiera, dal Libro di Mormon e dalle altre Scritture, nonché dalla vostra dedizione alle ordinanze del sacerdozio.

Meðfylgjandi verkfæri eru bænin, Mormónsbók og hinar ritningarnar og skuldbinding ykkar við helgiathafnir prestdæmisins.

Si dedicava a quel lavoro con grande dedizione e coraggio.

Hann sinnti því starfi af trúfesti og hugrekki.

Senza dubbio questa dedizione e questa perseveranza piacciono a Geova!

Þú mátt vera viss um að slík fórnfýsi og slíkt þolgæði gleður Jehóva.

Insegnò la dedizione donando Se stesso”.

Hann kenndi trúrækni með því að gefa af sjálfum sér.“

Miei cari fratelli e mie care sorelle, so che il presidente Monson è molto grato per il vostro amore, per le vostre preghiere e per la vostra dedizione al Signore e al Suo grande vangelo.

Kæru bræður og systur, ég veit að Monson forseti en þakklátur fyrir kærleika ykkar, bænir og tryggð til Drottins og fagnaðarerindis hans.

Við skulum læra Ítalska

Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu dedizione í Ítalska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Ítalska.

Tengd orð dedizione