Hvað þýðir considerando í Spænska?

Hver er merking orðsins considerando í Spænska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota considerando í Spænska.

Orðið considerando í Spænska þýðir gefinn, m.t.t., með tilliti til. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.

Hlustaðu á framburð

Merking orðsins considerando

gefinn

(given)

m.t.t.

(considering)

með tilliti til

(considering)

Sjá fleiri dæmi

14 En aquel momento Jesús no estaba considerando los emblemas que se usarían en la Cena del Señor.

14 Jesús var ekki þá að ræða um brauðið og vínið sem notað er við kvöldmáltíð Drottins.

El pasar unos minutos todos los días considerando asuntos de interés puede ayudar mucho a mejorar la comunicación y evitar los malentendidos.

Það að verja nokkrum mínútum á hverjum degi í að ræða málin getur stuðlað verulega að góðum tjáskiptum og fyrirbyggt misskilning.

Considerando solo la situación de Anna sí.

Sé eingöngu miđađ viđ ađstæđur Önnu, já.

(Mateo 20:20-28; Marcos 9:33-37; Lucas 22:24-27; Juan 13:5-17.) Del mismo modo, los ancianos pueden asegurarse de que la persona recupere completamente la salud espiritual considerando con ella temas bíblicos preparados de antemano.

(Matteus 20: 20-28; Markús 9: 33-37; Lúkas 22: 24-27; Jóhannes 13: 5-17) Á hliðstæðan hátt geta öldungar fylgt leiðbeiningum sínum eftir með biblíulegum umræðum og stuðlað þannig að því að bróðir eða systir leiðrétti stefnu sína fullkomlega. Þannig geta þeir hjálpað einstaklingnum að ná aftur fullri andlegri heilsu.

Considerando calmadamente el asunto, puede que ahora hasta concluyan que en realidad ellos eran los equivocados.

Með því að íhuga málið í ró og næði hafa þeir kannski jafnvel komist að þeirri niðurstöðu að það hafi verið þeir sjálfir sem fóru rangt að.

Los ancianos se mostrarán honra unos a otros al escuchar cuidadosamente a cualquiera de ellos que presente algún principio bíblico o alguna instrucción del Cuerpo Gobernante que se relacione con el asunto que se esté considerando.

Öldungarnir munu veita hver öðrum virðingu með því að hlusta gaumgæfilega, óháð því hver úr þeirra hópi tjáir sig um það efni sem er til umræðu og bendir á meginreglur Biblíunnar eða fyrirmæli frá hinu stjórnandi ráði.

Dado que esta persona se había desplazado en vuelos de larga distancia con destinos europeos y considerando la información disponible, se acordó informar a un número limitado de personas que habían viajado junto a esta persona sobre su posible exposición, entre ellos ciudadanos europeos.

Þar eð þessi einstaklingur hafði verið í langflugi til staða í Evrópu, og með tilliti til þeirra upplýsinga sem fyrir lágu, urðu menn sammála um að tilkynna nokkrum samferðamanna hans að þeir hefðu hugsanlega smitast , en meðal þeirra voru ríkisborgarar Evrópuríkja.

He pasado toda mi vida considerando los interrogantes:

Alla mína ævi hef ég velt fyrir mér spurningunum eilífu:

Esto fue imprudente considerando el estado de las relaciones entre Chile y los EE. UU.

Þetta hafði ekki góð áhrif á samband Bandaríkjanna og Norður-Kóreu.

Precisamente debido a su alianza, y considerando que varios miembros... de la familia han pedido que sea usted, quiero que se encargue del caso.

Einmitt vegna tengsla ūinna og vegna ūess ađ fjölskyldan hefur beđiđ um ūig, vil ég ađ ūú takir máliđ ađ ūér.

Considerando los candidatos que responden a las altas cualificaciones de senador un nombre ha brillado entre todos.

Af ūeim sem komu til greina og stķđust kröfur ūingmanna stķđ eitt nafn upp úr.

Cada uno trata a los demás, prescindiendo de su raza o nacionalidad, con verdadera dignidad y respeto, sin menospreciar a nadie, al contrario, “considerando [...] que los demás son superiores”.

Sérhver kemur fram við aðra með reisn og virðingu, óháð kynþætti eða þjóðerni, lítur ekki niður á þá heldur ‚metur þá meira en sjálfan sig.‘

No puedo creer que este considerando escuchar a este hombre.

Ég trúi ekki að þú sért í alvöru að hlusta á þessa menn.

4 El apóstol Pablo dio el siguiente consejo a los cristianos: “No [hagan] nada movidos por espíritu de contradicción ni por egotismo, sino considerando con humildad mental que los demás son superiores a ustedes” (Filipenses 2:3).

4 Páll ráðlagði kristnum mönnum að ‚gera ekkert af eigingirni eða hégómagirnd heldur vera lítillátir og meta aðra meira en sjálfa sig‘.

Considerando que estoy desesperado y que son justo lo que ando buscando, y además provienen de los EE.UU., empezamos mañana por la mañana.

Ūar sem ég er örvæntingarfullur og ūiđ eru akkúrat ūađ sem ég var ađ leita ađ, og í ofanálag frá Bandaríkjunum, byrjum viđ í fyrramáliđ.

Calvin cuando estabas considerando comprar a Scotty, ¿sobre qué hablamos?

Calvin, ūegar ūú ákvađst ađ fá ūér Scotty, um hvađ ræddum viđ?

¿Qué cualidades nos instó Pablo a ‘continuar considerando’, y qué significa cada una de ellas?

Hvaða eiginleika hvatti Páll okkur til að ‚hugfesta‘ og hvað felur hver og einn þeirra í sér?

Considerando que existen disputas sobre si ciertos glifos son distintos o no, se calcula que el alfabeto entero consta de entre 20 y 30 glifos totales para casi todo el texto, con raras excepciones de algunas docenas de caracteres "extraños", encontrados una o dos veces en todo el texto.

Það eru deilur um það hvort að sum tákn séu aðskilin eða ekki, en ljóst er að stafrófið samanstendur af 20-30 einstökum stafbrigðum sem ná yfir nær allan textann; undantekningarnar eru nokkur „undarleg“ tákn, sem koma aðeins einu sinni eða tvisvar fyrir.

Muy bien, considerando que ahora eres un viejo.

Ūú lítur fjári vel út miđađ viđ ađ ūú er orđinn gamall mađur.

Sí, considerando que estamos en EE.UU.

Já, ūegar ūess er gætt ađ viđ erum í Bandaríkjunum.

10 “Finalmente, hermanos, cuantas cosas sean verdaderas, cuantas sean de seria consideración, cuantas sean justas, cuantas sean castas, cuantas sean amables, cuantas sean de buena reputación, cualquier virtud que haya y cualquier cosa que haya digna de alabanza, continúen considerando estas cosas.”

10 „Að endingu, bræður, allt sem er satt, allt sem er göfugt, rétt og hreint, allt sem er elskuvert og gott afspurnar, hvað sem er dyggð og hvað sem er lofsvert, hugfestið það.“

¿Estás considerando tener familia?

Hugsar ūú ennūá um ađ stofna fjölskyldu?

¿De qué maneras puede Gálatas 5:22, 23 ayudar a los que están considerando contraer matrimonio?

Hvernig getur Galatabréfið 5:22, 23 verið hjálp þeim sem hyggja á hjónaband?

9 Cuando Jesús acababa de bautizarse, Satanás lo instigó a actuar de forma egoísta y a no seguir considerando a Jehová la persona más importante de su vida.

9 Stuttu eftir skírn Jesú reyndi Satan að fá hann til að hugsa um eigingjarnar langanir í staðinn fyrir að hafa Jehóva efst í huga.

Así llenaremos la mente de sana información espiritual, en armonía con el consejo de Pablo: “Hermanos, cuantas cosas sean verdaderas, cuantas sean de seria consideración, cuantas sean justas, cuantas sean castas, cuantas sean amables, cuantas sean de buena reputación, cualquier virtud que haya y cualquier cosa que haya digna de alabanza, continúen considerando estas cosas” (Filipenses 4:8).

(Lúkas 12:42) Þannig fyllum við hugann af heilnæmu, andlegu efni eins og Páll ráðlagði þegar hann sagði: „Bræður, allt sem er satt, allt sem er göfugt, rétt og hreint, allt sem er elskuvert og gott afspurnar, hvað sem er dyggð og hvað sem er lofsvert, hugfestið það.“ — Filippíbréfið 4:8.

Við skulum læra Spænska

Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu considerando í Spænska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Spænska.

Tengd orð considerando