Hvað þýðir concetto í Ítalska?

Hver er merking orðsins concetto í Ítalska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota concetto í Ítalska.

Orðið concetto í Ítalska þýðir hugtak, álit. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.

Hlustaðu á framburð

Merking orðsins concetto

hugtak

noun (rappresentazione mentale di un oggetto astratto)

Il debito non è un concetto che tu comprendi!

Skuld er hugtak sem ūú skilur ekki einu sinni!

álit

noun

Geova è sempre realista, eppure confidiamo che abbia un concetto positivo di noi.

Jehóva er aldrei óraunsær en við getum samt sem áður treyst að hann hafi jákvætt álit á okkur.

Sjá fleiri dæmi

3 In effetti, il concetto del pentimento era sorprendente per quell’uditorio.

3 Sinnaskipti, iðrun, hlýtur að hafa gert áheyrendum hans bilt við.

L’obiettivo principale dovrebbe essere quello di esprimere i concetti in maniera chiara e comprensibile.

En aðalatriðið er að þú tjáir þig skýrt og skiljanlega.

Questo il concetto che i monaci — i cartografi del Medio Evo — avevano del mondo in cui vivevano”. *

Þannig var heimsmynd munkanna, kortagerðarmanna miðalda.“

Per voi è un concetto tanto sconosciuto quanto l'amore.

Fyrir ūér er ūađ orđ jafn framandi og ást.

Non c’è dunque da meravigliarsi se ha preso piede il concetto di tempo di qualità.

Það kemur því ekki á óvart að hugmyndin um gæðatíma skuli hafa náð vinsældum.

Inoltre è consapevole che l’aspetto del bambino influisce sul concetto che gli altri si fanno dei suoi genitori.

Hún veit líka að útlit drengsins segir sína sögu um foreldrana.

Descrive come nuovi concetti o invenzioni umane diventano parte della nostra realtà mediante il processo di oggettivazione.

Þannig verða nýjar uppfinningar eða hugmyndir hluti af okkar raunveruleika með hlutgervingu hvers og eins.

Storia. tradie'ione. cultura. non sono concetti.

Saga, hefđ og menning eru ekki hugtök.

Perciò, come dice questa enciclopedia, “i primi filosofi cristiani adottarono il concetto greco dell’immortalità dell’anima”.

Því fór svo, eins og Britannica segir, að „kristnir heimspekingar fyrstu alda tóku upp hina grísku hugmynd um ódauðleika sálarinnar.“

Le filosofie mondane, tra cui la teoria dell’evoluzione e altre filosofie che non tengono conto del concetto di Dio, plasmano il modo di pensare, la moralità, gli obiettivi e lo stile di vita della gente.

Heimspeki, þar með talið húmanismi og kenningin um þróun, mótar hugsunarhátt fólks, siðferði þess, markmið og lífsstíl.

Il loro concetto di Dio potrebbe essere offuscato da falsi insegnamenti.

Ef til vill hafa þeir ranghugmyndir um hann vegna falskra kenninga sem þeir hafa lært.

Un altro concetto fondamentale per la società umana è questo: Nessuno dovrebbe cercare di trarre profitto dalle sfortune altrui.

Önnur viðtekin skoðun samfélagsins er sú að menn eigi ekki að reyna að hagnast á óförum annarra.

Concetto teocratico del governo secolare

Guðræðisleg afstaða til veraldlegrar stjórnar

Oggi in certe parti del mondo la gente ha ancora un concetto simile del tempo.

Sums staðar í heiminum hugsar fólk svipað um tímann enn þann dag í dag.

Gesù mostrò di avere un concetto perfettamente equilibrato dei piaceri.

Jesús varðveitti fullkomið jafnvægi gagnvart skemmtun og afþreyingu.

Un concetto equilibrato della bellezza fisica può fare la differenza tra felicità e infelicità.

Heilbrigt viðhorf til útlits og fegurðar getur skipt sköpum um hvort maður er hamingjusamur eða ekki.

Linda, il concetto di una comunità intenzionale come Elysium è molto più complessa e molto più evoluta di qualsiasi delle sommatorie plastiche e chiuse che stai esponendo.

Hugmyndin á bakviđ svona međvitađ samfélag eins og Ķdáinsheima er mun margslungnari og mun ūrķađri en ūessi yfirborđslegu summuáhrif ūađan sem ūiđ komiđ.

Inoltre in una lingua del posto, il nama, non c’erano parole per rendere concetti usati comunemente nelle nostre pubblicazioni, come ad esempio “perfetto”.

Og þar við bættist að eitt heimamálið, nama, hafði ekki yfir að ráða algengum hugtökum svo sem „fullkominn“.

Che questa regola sia enunciata nella versione positiva, nella versione negativa o in qualsiasi altra forma, quello che conta è che persone di epoche, luoghi e ambienti diversi hanno riposto molta fiducia nel concetto della regola aurea.

Það skiptir ekki öllu máli hvernig reglan er sett fram, aðalatriðið er að í aldanna rás hefur fólk á ólíkum stöðum og með mismunandi bakgrunn sett mikið traust á hugmyndafræði gullnu reglunnar.

Gli uomini sono gli unici in grado di trasmettere idee e concetti difficili o astratti producendo suoni grazie alle corde vocali o usando gesti.

Mennirnir einir búa yfir þeim hæfileika að geta tjáð óhlutstæðar og flóknar hugsanir og hugmyndir með látbragði eða hljóðum sem þeir mynda með raddböndunum.

(Idee e opinioni, di Albert Einstein) Ma se per Einstein la verità era un concetto elusivo significa forse che debba sfuggire anche a voi?

(Ideas and Opinions eftir Albert Einstein) En merkir sú staðreynd að Einstein tókst ekki að henda reiður á sannleikanum að þú þurfir að láta hann ganga þér úr greipum?

Naturalmente il concetto di “brava persona” varia da individuo a individuo.

Það er að sjálfsögðu breytilegt frá einum manni til annars hvað telst vera „góð manneskja“.

I capi religiosi ebrei insegnavano un concetto distorto del diritto e della giustizia.

Trúarleiðtogar Gyðinga kenndu rangsnúnar hugmyndir um réttvísi og réttlæti.

(Romani 11:33) È importante comprendere cos’è la giustizia in senso biblico, perché il nostro concetto di giustizia potrebbe essere stato influenzato da idee umane.

(Rómverjabréfið 11:33) Það er mikilvægt að skilja biblíulega merkingu hugtakanna réttlætis og réttvísi því að réttlætishugmynd okkar gæti hafa orðið fyrir áhrifum af viðhorfum manna.

Divenne tanto entusiasta di questo concetto della giustificazione mediante la sola fede che nella sua traduzione in tedesco di Romani 3:28 dopo la parola “fede” aggiunse la parola “sola”!

Hann varð svo yfir sig hrifinn af þessari hugmynd um „réttlætingu vegna trúar einnar“ að hann bætti við orðinu „einni“ á eftir „trú“ í þýskri þýðingu sinni á Rómverjabréfinu 3:28!

Við skulum læra Ítalska

Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu concetto í Ítalska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Ítalska.