Hvað þýðir camelo í Portúgalska?

Hver er merking orðsins camelo í Portúgalska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota camelo í Portúgalska.

Orðið camelo í Portúgalska þýðir úlfaldi, kameldýr, drómedari, Úlfaldar. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.

Hlustaðu á framburð

Merking orðsins camelo

úlfaldi

nounmasculine (De 1 (mamífero do gênero ''Camelus'')

A palavra aramaica usada em tais versões (gam·lá’) pode significar “camelo”.

Arameíska orðið í slíkum útgáfum Matteusarguðspjalls (gamla) getur merkt „úlfaldi.“

kameldýr

noun (De 2 (espécie ''Camelus bactrianus'')

O camelo-bactriano, de duas corcovas, consegue transportar cargas mesmo em temperaturas extremamente baixas

Í köldustu veðrum má sjá klyfjuð kameldýr.

drómedari

noun

Úlfaldar

Sjá fleiri dæmi

“Ele viu um carro de guerra com uma parelha de corcéis, um carro de guerra de jumentos, um carro de guerra de camelos.

„Varðmaðurinn sá reiðmenn koma ríðandi, tvo og tvo, á hestum, ösnum og úlföldum.

“A velocidade média de um camelo carregado”, diz o livro The Living World of Animals (O Mundo Vivo dos Animais) é de “cerca de 4 km/h [quilômetros por hora]”.

Klyfjaðir úlfaldar „komast að meðaltali um fjóra kílómetra á klukkustund,“ segir í Lademanns Dyreleksikon.

Alguns eruditos acreditam que mercadores de incenso da Arábia do Sul usavam camelos para transportar mercadorias através do deserto, rumo ao norte até o Egito e a Síria, introduzindo assim o camelo nessas regiões.

Sumir fræðimenn telja að kaupmenn frá Suður-Arabíu, sem versluðu með reykelsi og fleira, hafi notað úlfalda til að flytja vörur sínar norður yfir eyðimörkina. Fólk hafi því kynnst úlfaldanum þar sem þeir fóru um á leið sinni til svæða eins og Egyptalands og Sýrlands.

(Isaías 60:6) Caravanas de camelos usadas por mercadores viajantes de várias tribos cruzavam os caminhos que levavam a Jerusalém.

(Jesaja 60:6) Úlfaldalestir farandkaupmanna af ýmsum ættflokkum hlykkjast eftir vegunum sem liggja til Jerúsalem.

E acrescentou: “É mais fácil um camelo passar pelo orifício duma agulha, do que um rico entrar no reino de Deus.” — Marcos 10:21-23; Mateus 19:24.

Og hann bætti við: „Auðveldara er úlfalda að fara gegnum nálarauga en auðmanni að komast inn í Guðs ríki.“ — Markús 10: 21-23; Matteus 19:24.

A palavra hebraica para camelo (ga·mal) é muito diferente das palavras traduzidas por corda (ché·vel) ou cordel (‘avóth), e é certo que Mateus teria escolhido o correto termo grego.

Hebreska orðið fyrir úlfaldi (gamal) er allsendis ólíkt orðum sem merkja reipi (chevel) eða strengur (avoth) og segja má með öruggri vissu að Matteus hafi valið rétt orð í grískri þýðingu sinni.

Camelos nos Andes?

Úlfaldar í Andesfjöllum?

É mestiça de camelo.

Hún er hálfur úlfaldi.

Tinha uns camelos.

Hann var međ nokkra úlfalda.

Os mercadores o vigiam enquanto conduzem seus camelos na velha estrada rumo ao sul.

Farandkaupmennirnir höfðu augun á Jósef á meðan þeir ráku úlfaldana áfram eftir þessari troðnu slóð sem lá suður á bóginn.

Alguns leitores talvez percebam um senso de humor no relato em que Jesus disse que era mais fácil um camelo passar pelo orifício duma agulha, do que um rico entrar no Reino de Deus.

Sumum lesendum finnst votta fyrir kímni þegar þeir lesa versið þar sem Jesús sagði að auðveldara væri fyrir úlfalda að fara í gegnum nálarauga en ríkan mann að komast inn í Guðsríki.

Por que, então, falou Jesus aquilo a respeito do rico e do camelo?

Hvers vegna sagði Jesús þá það sem hann gerði um ríka manninn og úlfaldann?

• O que aprendemos da ilustração de Jesus sobre o camelo e o orifício da agulha?

• Hvað lærum við af líkingu Jesú um úlfaldann og nálaraugað?

O dia começa cedo, com homens e mulheres ordenhando cabras, vacas, camelas e éguas.

Fólkið tekur daginn snemma til að mjólka geiturnar, kýrnar, kameldýrin og merarnar.

O que tem de acontecer é que a moça a quem eu disser: ‘Por favor, inclina o teu cântaro para que eu possa beber’, e que deveras disser: ‘Bebe, e darei de beber também aos teus camelos’, esta é a que tens de determinar ao teu servo, a Isaque; e deste modo deixa-me saber que usaste de amor leal para com o meu amo.” — Gênesis 24:11-14.

Og ef sú stúlka, sem ég segi við: ‚Tak niður skjólu þína, að ég megi drekka,‘ svarar: ‚Drekk þú, og ég vil líka brynna úlföldum þínum,‘ — hún sé sú, sem þú hefir fyrirhugað þjóni þínum Ísak, og af því mun ég marka, að þú auðsýnir miskunn húsbónda mínum.“ — 1. Mósebók 24:11-14.

O pêlo de camelo serve

Úlfaldahárið dugar

Daí, ela foi e tirou bastante água para todos os camelos sedentos.

Síðan sótti hún einnig nóg vatn handa öllum úlföldunum sem voru mjög þyrstir.

A mesma obra de referência diz: “Na Mesopotâmia, listas cuneiformes mencionam a criatura [o camelo] e vários selos o retratam, o que indica que esse animal pode ter chegado à Mesopotâmia no começo do segundo milênio”, ou seja, na época de Abraão.

Í sömu bók segir: „Á fleygrúnatöflum í Mesópótamíu er minnst á skepnuna [úlfaldann] og til eru innsigli með úlfaldamyndum. Það bendir til þess að úlfaldinn hafi verið kominn til Mesópótamíu fyrir um 2000 árum f.Kr.“, sem sagt þegar Abraham var uppi.

Assim, a The International Standard Bible Encyclopedia (Enciclopédia Bíblica Padrão Internacional) conclui: “Não é mais necessário classificar de anacronismo a menção de camelos nas narrativas patriarcais, visto que há muita evidência arqueológica da domesticação de camelos antes dos dias dos patriarcas.”

Í The International Standard Bible Encyclopedia segir þess vegna: „Það þarf ekki lengur að líta á það sem tímaskekkju að minnst sé á úlfalda í frásögum af ættfeðrunum þar sem nóg er til af fornfræðilegum sönnunum fyrir því að úlfaldinn hafi verið taminn fyrir tíma ættfeðranna.“

Guardava ovelhas, gado e camelos

Ég smalaði sauðfé, nautgripum og úlföldum

Ele, que sempre fala a verdade, disse também: “É mais fácil um camelo passar pelo orifício duma agulha, do que um rico entrar no reino de Deus.”

Jesús sagði líka: „Auðveldara er úlfalda að fara gegnum nálarauga en auðmanni að komast inn í Guðs ríki.“

Já montei em um camelo e posso dizer o seguinte: os camelos bebem muita água!

Ég hef setið á úlfalda og svo mikið veit ég ‒ að úlfaldar drekka heil ósköp af vatni!

Vale pelo menos dois camelos.

Hún er minnst tveggja virði.

Primeiro, Satanás fez com que homens roubassem o gado e os camelos de Jó, e as ovelhas dele foram mortas.

Fyrst lét Satan menn stela nautgripum og úlföldum Jobs, og sauðfé hans var drepið.

E, como os camelos, as vicunhas conseguem sobreviver em condições extremamente secas.

Og líkt og úlfaldarnir getur það þrifist á miklum þurrkasvæðum.

Við skulum læra Portúgalska

Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu camelo í Portúgalska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Portúgalska.