Hvað þýðir assujetti í Franska?

Hver er merking orðsins assujetti í Franska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota assujetti í Franska.

Orðið assujetti í Franska þýðir þátttakandi, frumlag, skattgreiðandi, Frumlag, þvingaður, neyddur. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.

Hlustaðu á framburð

Merking orðsins assujetti

þátttakandi

(contributor)

frumlag

(subject)

skattgreiðandi

(taxpayer)

Frumlag

(subject)

þvingaður, neyddur

(compelled)

Sjá fleiri dæmi

Troisièmement, Dieu nous a commandé d’assujettir la terre

Í þriðja lagi þá býður Guð okkur að uppfylla jörðina

Au cours des siècles, la Puissance britannique se transforma en un vaste empire que Daniel Webster, célèbre politicien américain du XIXe siècle, décrivit comme “une puissance avec laquelle, sous le rapport des conquêtes étrangères et de l’assujettissement, Rome au sommet de sa gloire ne soutient pas la comparaison — une puissance qui a parsemé toute la surface du globe de ses possessions et de ses postes militaires”.

Þegar aldir liðu breyttist Bretaveldi í firnamikið heimsveldi sem Daníel Webster, kunnur amerískur stjórnmálamaður á 19. öld, lýsti sem „veldi sem ekki einu sinni Róm á hátindi dýrðar sinnar jafnaðist á við hvað hersigra og landvinninga áhrærði — veldi sem hafði stráð eigum sínum og herstöðvum um allt yfirborð jarðar.“

Lorsqu’ils mangèrent du fruit défendu, Adam et Ève devinrent mortels, c’est-à-dire assujettis au péché et à la mort.

Þegar Adam og Eva neyttu af forboðna ávextinum, urðu þau dauðleg, þ. e. háð synd og dauða.

La revue citée disait: “Quand la fierté d’être Serbe signifie haïr un Croate, quand pour un Arménien la liberté signifie se venger sur un Turc, quand pour un Zoulou l’indépendance signifie assujettir un Xhosa et quand pour un Roumain la démocratie signifie expulser un Hongrois, c’est déjà le visage du nationalisme dans ce qu’il a de plus hideux qui se profile.”

Tímaritið Asiaweek sagði: „Ef stoltið yfir því að vera Serbi þýðir að maður hatar Króata, ef frelsi handa Armenum þýðir hefnd á hendur Tyrkjum, ef sjálfstæði handa Súlúmönnum hefur í för með sér kúgun fyrir Xhósamenn og lýðræði handa Rúmenum þýðir að Ungverjar séu gerðir landrækir, þá hefur þjóðernishyggjan sýnt sína ljótustu ásýnd.“

Le mariage était politique ; il avait pour but d’assujettir l’Égypte à la Syrie.

Þetta var pólitískur ráðahagur, til þess gerður að koma Egyptalandi undir sýrlensk yfirráð.

L’acquisition de la capacité d’assujettir les choses de la terre commence par l’humilité de reconnaître notre faiblesse humaine et le pouvoir auquel nous avons accès grâce au Christ et à son expiation.

Að þróa hæfni til að uppfylla það sem jarðarinnar er, hefst á auðmýkt til að gangast við okkar mannlegu veikleikum og kraftinum sem fæst með Kristi og friðþægingu hans.

Comme dans le cas du roi de Babylone et du peuple qu’il avait assujetti, l’ambition impie de Satan a provoqué le malheur et la souffrance de toute l’humanité.

Syndsamlegur metnaður Satans hefur leitt þjáningar og þrengingar yfir allt mannkyn, líkt og konungur Babýlonar þjakaði þjóðir sem hann lagði undir sig.

Nous sommes tous assujettis aux faiblesses et aux difficultés de la vie : la maladie, l’échec, la déception et, à la fin, la mort.

Öll erum við háð breyskleika og áþján lífsins – veikindum, mistökum, vonbrigðum og loks dauða.

Et les Dieux dirent : Nous les rendrons féconds et nous les ferons multiplier, remplir la terre, et l’assujettir ; et dominer sur les poissons de la mer, sur les oiseaux du ciel et sur tout animal qui se meut sur la terre.

Og guðirnir sögðu: Vér viljum gjöra þau frjósöm, svo að þau margfaldist og uppfylli jörðina og gjöri hana sér undirgefna, og þau drottni yfir fiskum sjávarins og fuglum loftsins og yfir öllu lífi, sem hrærist á jörðu.

13 En revanche, les nouveaux noms donnés aux quatre Hébreux étaient étroitement liés aux noms de faux dieux, comme si ces divinités avaient assujetti le vrai Dieu.

13 En nýju nöfnin, sem Hebreunum fjórum voru gefin, voru öll náskyld falsguðanöfnum, eins og til að minna á að hinn sanni Guð hefði lotið í lægra haldi fyrir þessum guðum.

Ses actes et ses paroles étaient « un piège de l’adversaire [...] tendu pour prendre ce peuple, afin de [l’] assujettir à lui, afin de [l’] enserrer de ses chaînes » (Alma 12:6).

Verk hans og orð voru „snara andstæðingsins, sem hann ætlaði sér að veiða þetta fólk í, svo að honum tækist að beygja [þá] undir vilja sinn og umlykja [þá] hlekkjum sínum og fjötra [þá] til ævarandi tortímingar í samræmi við kröftuga fjötra sína“ (Alma 12:6).

Les historiens racontent qu’au VIIIe siècle de notre ère Charlemagne a assujetti les Saxons, des païens d’Europe du Nord, et les a forcés à se convertir*.

Sagnfræðingar benda á að Karlamagnús hafi sigrað hina heiðnu Saxa í Norður-Evrópu á áttundu öld og neytt þá með hrottaskap til að taka trú.

17 Ce sera alors le moment où leurs tourments seront comme un aétang de feu et de soufre, dont la flamme monte pour toujours et à jamais ; et ce sera alors le moment où ils seront enchaînés à une destruction éternelle, selon le pouvoir et la captivité de Satan, celui-ci les ayant assujettis selon sa volonté.

17 Þá er sá tími kominn, að kvalir þeirra verði sem adíki elds og brennisteins, þar sem logarnir stíga upp, alltaf og að eilífu, og þá er sú stund upp runnin, að þeir hlekkjast ævarandi tortímingu, í samræmi við vald Satans og ánauð, þar eð hann hefur undirokað þá vilja sínum.

5:12, 14). “ Par peur de la mort ”, des millions d’hommes et de femmes sont “ assujettis à l’esclavage pendant toute leur vie ”. — Héb.

5:12, 14) Milljónir manna lifa meira að segja „allan sinn aldur undir ánauðaroki af ótta við dauðann“. – Hebr.

Fait de vivre à jamais dans un état ressuscité en n’étant plus assujetti à la mort physique.

Það ástand að lifa eilíflega í upprisnu ástandi, óháður líkamsdauða.

Jamais je ne m’assujettis heures: les heures sont faites pour l'homme et non l’homme pour les heures.

Eg prrelbind mig ekki vio brenastundir; brenastundir eru fyrir manninn, og maourinn ekki fyrir brena stundirnar.

9 Car Amulon connaissait Alma, il savait qu’il avait été al’un des prêtres du roi, et que c’était lui qui avait cru aux paroles d’Abinadi et avait été chassé de devant le roi et, pour cette raison, il était furieux contre lui ; car bien qu’il fût lui-même assujetti au roi Laman, il exerçait l’autorité sur eux, et leur imposait des bcorvées, et mettait sur eux des chefs de corvée.

9 Því að Amúlon þekkti Alma og vissi, að hann hafði verið aeinn af prestum konungs og vissi, að það var hann, sem trúði orðum Abinadís og hafði verið rekinn úr návist konungs, og þess vegna var hann honum reiður. Því að hann var sjálfur undir Laman konung gefinn, en samt hafði hann vald yfir þeim, skipaði þeim fyrir bverkum og setti verkstjóra yfir þá.

Bien qu’ils ne soient pas assujettis à la Loi, les chrétiens doivent se rappeler les paroles de Paul selon lesquelles toutes les choses écrites dans la Loi “ sont une ombre des choses à venir, mais la réalité relève du Christ ”.

Þó svo að kristnir menn séu ekki undir lagasáttmálanum þurfa þeir að hafa hugfast, eins og Páll útskýrði, að allt í lögmálinu væri „skuggi þess, sem koma átti, en líkaminn [það er að segja veruleikinn] er Krists.“

Les effets de la drogue et de l’alcool, de l’immoralité, de la pornographie, des jeux d’argent, de l’assujettissement financier et d’autres afflictions imposent, aux personnes asservies et à la société, un fardeau d’une telle ampleur qu’elle est presque impossible à évaluer.

Eiturlyf og áfengi, ósiðsemi, klám, fjárhættuspil, skuldsetning og annað böl, hafa slík áhrif á þá sem eru í slíkri ánauð og samfélagið almennt, að næstum ómögulegt er að gera sér grein fyrir hinni miklu skaðsemi.

▪ Ils donnent l’espérance d’un paradis de justice à venir, basée sur la promesse de Dieu d’assujettir la terre à son Royaume.

▪ Þau veita von um að réttlát paradís komi, von sem byggð er á loforði Guðs um að jörðin komist undir stjórn ríkis hans.

Le Diable et ses anges seront alors dans un état d’inactivité comparable à la mort. Débarrassés de leur influence malsaine, les habitants de la terre pourront être exclusivement assujettis au Roi glorieux et victorieux.

20:2, 3) Þegar Satan og englar hans hafa verið fjötraðir og geta ekkert aðhafst lengur verða íbúar jarðar lausir undan áhrifum þeirra og geta verið fullkomlega undirgefnir sigursælum og dýrlegum konungi sínum.

C’était la liberté que connaît celui qui n’est pas assujetti à la superstition, ni à l’ignorance religieuse; et c’est bien davantage encore.

Það var frelsi undan hjátrú, frelsi undan trúarlegri vanþekkingu og mörgu fleiru.

Tout comme le Vasa était assujetti aux lois physique, de même nous sommes tous soumis à des lois spirituelles.

Á sama hátt og Vasa var háð lögmálum eðlisfræðinnar, þá erum við öll háð andlegum lögmálum.

18 Et il arriva que lorsqu’il se fut rassemblé, il lui parla de cette façon, disant : Ô vous, mon peuple, levez la tête et soyez consolés ; car voici, le temps est proche, ou n’est pas très éloigné, où nous ne serons plus assujettis à nos ennemis, malgré nos nombreuses luttes qui ont été vaines ; pourtant j’ai l’assurance qu’il reste une lutte efficace à mener.

18 Og svo bar við, að þegar hún hafði safnast saman, talaði hann til fólksins á þennan hátt og sagði: Ó, þjóð mín, lyftið höfði og látið huggast. Því að sjá. Sú stund er upp runnin, eða ekki langt undan, að vér losnum undan kúgun óvina vorra, þrátt fyrir hina miklu baráttu vora, sem reynst hefur árangurslaus, treysti ég því samt, að enn sé árangursrík barátta framundan.

19 Les premiers chrétiens n’étaient assujettis ni aux collectes, ni au paiement de la dîme, dixième du revenu versé à la religion.

19 Frumkristnir menn létu ekki ganga söfnunarbauka eða borguðu tíund tekna sinna í trúarlegum tilgangi.

Við skulum læra Franska

Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu assujetti í Franska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Franska.

Veistu um Franska

Franska (le français) er rómönsk tungumál. Eins og ítalska, portúgalska og spænska, kemur það frá vinsælum latínu, sem einu sinni var notað í Rómaveldi. Frönskumælandi einstakling eða land má kalla „frankófóna“. Franska er opinbert tungumál í 29 löndum. Franska er fjórða mest talaða móðurmálið í Evrópusambandinu. Franska er í þriðja sæti ESB, á eftir ensku og þýsku, og er annað mest kennt tungumál á eftir ensku. Meirihluti frönskumælandi íbúa heimsins býr í Afríku, með um 141 milljón Afríkubúa frá 34 löndum og svæðum sem geta talað frönsku sem fyrsta eða annað tungumál. Franska er annað útbreiddasta tungumálið í Kanada, á eftir ensku, og bæði eru opinber tungumál á sambandsstigi. Það er fyrsta tungumál 9,5 milljóna manna eða 29% og annað tungumál 2,07 milljóna manna eða 6% allra íbúa Kanada. Öfugt við aðrar heimsálfur njóta franska engar vinsældir í Asíu. Sem stendur viðurkennir ekkert land í Asíu frönsku sem opinbert tungumál.