Spænska
Hvað þýðir arraigado í Spænska?
Hver er merking orðsins arraigado í Spænska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota arraigado í Spænska.
Orðið arraigado í Spænska þýðir djúpur, vær, hópur, smíða, útsala. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.
Hlustaðu á framburð
Merking orðsins arraigado
djúpur
|
vær
|
hópur(set) |
smíða(set) |
útsala
|
Sjá fleiri dæmi
Porque aunque tenían opiniones muy arraigadas, todos ellos respetaban la Palabra de Dios y sabían que la solución estaba en sus páginas (léase Salmo 119:97-101). Þótt allir viðstaddir hafi haft mjög sterkar skoðanir virtu þeir allir orð Guðs og þar var að finna lausnina á þessari deilu. – Lestu Sálm 119:97-101. |
Reconocen que los problemas que afrontan “están más generalizados y profundamente arraigados que incluso hace un decenio”. Þeir vita að vandamálin, sem við stöndum frammi fyrir, „eru mun útbreiddari og rótgrónari en þau voru fyrir einum áratug.“ |
Las tradiciones religiosas están muy arraigadas, y muchos se encuentran a gusto con sus antiguas costumbres y credos. Trúarlegar hefðir eru lífseigar og mörgum finnst aldagamlar venjur og trúarkenningar veita sér visst öryggi. |
(Lucas 22:24-27.) Jesús había intentado corregir su modo de pensar en varias ocasiones, pero tenían profundamente arraigada esta actitud competitiva. (Lúkas 22: 24-27) Jesús hafði við önnur tækifæri reynt að hjálpa þeim að leiðrétta hugsun sína en þessi samkeppnisandi var orðinn rótfastur í þeim. |
Si nuestra decisión es consecuente con la respuesta, demostramos que estamos verdaderamente arraigados en Cristo. Ef við tökum ákvörðun samkvæmt því erum við að sýna að við séum virkilega rótfest í Kristi. |
Tal como demuestra la experiencia, en las culturas donde está muy arraigado el temor a los muertos, los funerales suelen convertirse en reuniones grandes y difíciles de supervisar, que no tardan en salirse de control. 5:26) Reynslan sýnir að þegar ótti við hina dánu er ríkjandi í menningunni og þjóðlífinu verða útfarir oft fjölmennar, erfitt er að hafa umsjón með þeim og þær fara fljótt úr böndunum. |
5 Priscila y Áquila estaban fuertes en sentido espiritual, bien arraigados en la fe. 5 Akvílas og Priskilla voru sterk og rótföst í trúnni. |
Puesto que estos conflictos se alimentan de diferencias étnicas y religiosas muy arraigadas, algunos de ellos parecen interminables. Oft eru þessi átök sprottin af djúpstæðri þjóðernis- og trúarsundrungu og það virðist borin von að þau taki enda. |
Si no tenemos arraigado en nuestro corazón el cimiento de la fe, el poder para perseverar se desmoronará. Sé trúin ekki vel grundvölluð í hjarta okkar, munum við ekki hafa kraft til að standast. |
“Sin embargo, al año siguiente me enfrenté con ideas y filosofías que, a simple vista, parecían estar arraigadas en la imparcialidad y el amor, pero no lo estaban. Ári síðar stóð ég samt frammi fyrir hugmyndum og heimspeki sem í fyrstu virtust byggðar á sanngirni og kærleika, en voru það ekki. |
El apóstol Pablo escribió: “Por lo tanto, como han aceptado a Cristo Jesús el Señor, sigan andando en unión con él, arraigados y siendo edificados en él y siendo estabilizados en la fe, así como se les enseñó, rebosando de fe en acción de gracias” (Colosenses 2:6, 7). Lifið því í honum [„haldið áfram að ganga sameinaðir honum,“ NW]. Verið rótfestir í honum og byggðir á honum, staðfastir í trúnni, eins og yður hefur verið kennt, og auðugir að þakklátsemi.“ — Kólossubréfið 2: 6, 7. |
Un vicio muy arraigado Rótgróið hátterni |
¿Cómo llegamos a estar “arraigados” y “estabilizados en la fe”? En hvernig getum við orðið „rótfest“ og „staðföst í trúnni“? |
Nos emocionamos, lloramos como si el odio arraigado hubiera desaparecido a la vista de sus bebés muertos.” Við komumst í mikla geðshræringu, við grétum eins og hið aldalanga hatur hyrfi við það að sjá andvana börn.“ |
3:11). Además, nos anima a seguir “andando en unión con él, arraigados y siendo edificados en él y siendo estabilizados en la fe”. Kor. 3:11) Kristnir menn eru hvattir til að ‚lifa í honum, vera rótfestir í honum og byggðir á honum, staðfastir í trúnni‘. |
Estás arraigado en tus creencias. Trúir á ūessa kenningu. |
El profundo amor a Jehová y un conocimiento exacto de la Biblia le ayudarán a permanecer firmemente ‘arraigado y establecido sobre el fundamento’ de Cristo. Ef þú elskar Jehóva heitt og býrð yfir nákvæmri þekkingu á orði hans geturðu orðið ‚rótfestur og grundvallaður‘ í Kristi. |
Y luego anima a sus hermanos a que “sigan andando en unión con [Cristo], arraigados y siendo edificados en él y siendo estabilizados en la fe”. Hann hvetur trúsystkini sín í Kólossu til að vera „rótfest í [Kristi] og byggð á honum, staðföst í trúnni“. |
Como parte de nuestros esfuerzos por hacer del día de reposo una delicia, hemos pedido a los líderes locales y miembros de la Iglesia que recuerden que la reunión sacramental es del Señor y que debe estar arraigada y basada en Sus enseñanzas. Við höfum, í þeim tilgangi að stuðla að gleði hvíldardagsins, beðið svæðisleiðtoga og kirkjumeðlimi um að hafa í huga að sakramentissamkoma heyrir Drottni til og ætti að vera grundvölluð á kenningum hans. |
La inherente compulsión de muchos laboradictos hace pensar que se trata de una característica arraigada desde hace mucho tiempo, posiblemente desde la infancia. Rótgróin árátta margra vinnufíkla bendir til að hún sé langtímaeinkenni og eigi sér hugsanlega rætur í uppeldinu. |
Su familia es prueba indiscutible de los graves problemas que produce la poligamia, una costumbre muy arraigada de los judíos que Dios toleró hasta que su Hijo restableció la norma original de la monogamia (Mateo 19:4-6). Sú mynd, sem Biblían gefur af henni, afhjúpar slæmar afleiðingar fjölkvænis, þessarar rótgrónu siðvenju sem Guð umbar meðal fólks síns uns Jesús, sonur hans, kom aftur á einkvæni. |
25:15). No olvide que sus creencias están muy arraigadas; la mayoría de ellos las ha aprendido de memoria. 25:15) Hafðu hugfast að múslímar hafa mjög rótgrónar trúarskoðanir og hafa lært þær flestar utanbókar. |
La transgresión y la traición del pueblo son faltas arraigadas, no simples pecados ocasionales (Salmo 95:10; Malaquías 2:11). Þeir syndga ekki aðeins einstöku sinnum heldur er ótryggð og uppreisn orðin rótgróin í fari þeirra. — Sálmur 95:10; Malakí 2:11. |
Pero, por arraigados que estén, no son invencibles (1 Corintios 9:27; Efesios 4:22-24). (1. Korintubréf 9:27; Efesusbréfið 4:22-24) Þegar upp er staðið ert það þú sem stjórnar því hvernig þú lifir lífinu. |
En Éfeso, vio lo arraigado que estaba el culto a Ártemis (Hech. 19:1, 23, 24, 34). (Post. 19:1, 23, 24, 34) Og á eynni Möltu hélt fólk að Páll væri guð því að honum varð ekki meint af snákabiti. (Post. |
Við skulum læra Spænska
Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu arraigado í Spænska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Spænska.
Tengd orð arraigado
Uppfærð orð Spænska
Veistu um Spænska
Spænska (español), einnig þekkt sem Castilla, er tungumál í íberísk-rómönskum hópi rómönsku tungumálanna, og 4. algengasta tungumálið í heiminum samkvæmt sumum heimildum, á meðan aðrir telja það upp. sem 2. eða 3. algengasta tungumál. Það er móðurmál um 352 milljóna manna, og er talað af 417 milljónum manna þegar tölum þess er bætt við sem tungumáli. undir (áætlað árið 1999). Spænska og portúgalska hafa mjög svipaða málfræði og orðaforði; Fjöldi svipaðra orðaforða þessara tveggja tungumála er allt að 89%. Spænska er aðaltungumál 20 landa um allan heim. Áætlað er að heildarfjöldi spænskumælenda sé á milli 470 og 500 milljónir, sem gerir það að annað útbreiddasta tungumál í heimi miðað við fjölda móðurmálsmanna.