Hvað þýðir ardire í Ítalska?

Hver er merking orðsins ardire í Ítalska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota ardire í Ítalska.

Orðið ardire í Ítalska þýðir hugrekki, kjarkur, þora, hugprýði, áræði. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.

Hlustaðu á framburð

Merking orðsins ardire

hugrekki

(courage)

kjarkur

(courage)

þora

(venture)

hugprýði

(courage)

áræði

(courage)

Sjá fleiri dæmi

* Primo, Mormon: “Ecco, io parlo con ardire, avendo avuto autorità da Dio; e non temo ciò che l’uomo può fare, poiché l’amore perfetto scaccia ogni timore” (Moroni 8:16; corsivo dell’autore).

Og ég óttast ekki það, sem maðurinn getur gjört, því að fullkomin elska rekur allan ótta á braut.“ (Moró 8:16; skáletrað hér).

Ma solo passando per il salotto cremisi, si poteva vedere " ll Ritorno della Primavera ", il nudo tanto discusso di Bouguereau, che Beaufort aveva avuto l' ardire di appendere in bella vista

En aðeins ef gengið var í gegnum djúprauðu stofuna mátti sjá Endurkomu vorsins, hið fræga nektarmálverk Bouguereau sem Beaufort var svo djarfur að hengja upp fyrir allra augum

Erano rimasti talmente colpiti dall’insegnamento di Gesù che non avevano avuto l’ardire di arrestare quell’uomo pacifico.

Þeir hrifust svo af kennslu Jesú að þeir gátu ekki fengið af sér að hneppa þennan friðsama mann í varðhald.

A motivo del loro ardire furono flagellati per ordine delle autorità religiose.

Að boði trúarlegra yfirvalda voru þeir húðstrýktir fyrir dirfsku sína.

In modo che se posso l'ardire di dire, signore - "

Svo að ef ég má gera svo djarfur að segja það, herra - "

Ecco, io parlo con ardire, avendo aautorità da Dio; e non temo ciò che l’uomo può fare, poiché l’bamore perfetto cscaccia ogni timore.

Sjá, ég tala djarflega og með avaldi Guðs. Og ég óttast ekki það, sem maðurinn getur gjört, því að fullkomin belska crekur allan ótta á braut.

" Questo stror, signore, se posso l'ardire di far notare - "

" Þetta stror, herra, ef ég gæti gert svo djarfur að athugasemd - "

Che ardire!

Ūvílík dirfska!

" E se posso fare l'ardire di chiedere - "

" Og ef ég gæti gert svo djarfur að spyrja - "

27 E così sviate questo popolo secondo le stolte tradizioni dei vostri padri e secondo i vostri propri desideri; e lo tenete soggetto, proprio come se fosse in schiavitù, per potervi saziare delle fatiche delle loro mani, e affinché non osino alzare lo sguardo con ardire e non osino godere dei loro diritti e privilegi.

27 Og þannig afvegaleiðið þið þetta fólk eftir heimskulegum erfikenningum feðra ykkar og að ykkar eigin óskum. Og þið haldið því niðri rétt eins og það sé í ánauð, svo að þið getið rifið í ykkur erfiði handa þess, svo að það þori ekki að líta upp með djörfung og þori ekki að njóta réttar síns og réttinda.

Uccise Golia, un guerriero gigantesco così minaccioso che neppure i soldati d’Israele ben addestrati avevano l’ardire di affrontarlo.

Hann drap risann Golíat sem var svo ógnvænlegur að reyndustu hermenn Ísraels þorðu ekki að berjast við hann.

Non ha " l'ardire di dire: " però, dopo tutto.

Hún vildi ekki " gera svo djarfur að segja: " hins vegar, eftir allt saman.

Við skulum læra Ítalska

Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu ardire í Ítalska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Ítalska.