Hvað þýðir aguijón í Spænska?
Hver er merking orðsins aguijón í Spænska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota aguijón í Spænska.
Orðið aguijón í Spænska þýðir broddur. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.
Merking orðsins aguijón
broddurnounmasculine Pues bien, ¿qué esperanza hay de conseguir alivio del aguijón que produce la muerte? En hvaða horfur eru á að þeim sársauka, sem broddur dauðans veldur, linni? |
Sjá fleiri dæmi
Es el aguijón. Ūetta er eiturbroddurinn. |
Tengo una sorpresa para el hijo de puta del aguijón para ganado. Ég mun koma ūessum nautgripastikuskíthæl á ķvart. |
Esta mosca tiene un afilado aguijón. Ūessi fluga stingur illilega, vinur. |
8 Mas hay una aresurrección; por tanto, no hay victoria para el sepulcro, y el aguijón de la bmuerte es consumido en Cristo. 8 En aupprisan er til, þess vegna hrósar gröfin engum sigri, og Kristur hefur innbyrt brodd bdauðans. |
¿Estamos “dando coces contra los aguijones”? ‚Spyrnir þú á móti broddunum?‘ |
(Hechos 9:15.) Después de contarle a Agripa lo que había pasado en el camino a Damasco, Pablo mencionó que Jesús había dicho: “Te resulta duro seguir dando coces contra los aguijones”. (Postulasagan 9:15) Hann sagði Agrippa hvað hefði gerst á veginum til Damaskus og gat þess að Jesús hefði sagt: „Erfitt verður þér að spyrna móti broddunum.“ |
El aguijón de una abeja puede ser muy doloroso, incluso mortal. Býflugnastunga getur verið mjög sársaukafull, jafnvel banvæn. |
¿En qué sentido resultan ser como aguijones las palabras de aquellos que poseen la sabiduría procedente de Dios, y quiénes son como “clavos hincados”? Hvernig geta orð þeirra sem búa yfir visku Guðs reynst vera eins og broddar og hverjir eru eins og „fastreknir naglar“? |
Muerte, ¿dónde está tu aguijón?”. (1 Corintios 15:55.) Dauði, hvar er broddur þinn?“ — 1. Korintubréf 15:55. |
“El aguijón que produce muerte es el pecado”, declara 1 Corintios 15:56. „Syndin er broddur dauðans,“ segir í 1. Korintubréfi 15:56. |
El Rev 9 versículo 10 añade: “También, tienen colas y aguijones semejantes a escorpiones”. Tíunda versið bætir við: „Þær hafa hala og brodda eins og sporðdrekar.“ |
13 Las palabras de las personas que poseen la sabiduría procedente de Dios resultan ser como aguijones. 13 Orð þeirra sem búa yfir guðlegri visku eru eins og broddar. |
Muerte, ¿dónde está tu aguijón?” Dauði, hvar er broddur þinn?“ |
(Isaías 25:8; Oseas 13:14.) El aguijón que ocasiona la muerte es el pecado, y la fuerza del pecado era la Ley, que condenaba a muerte a los pecadores. (Jesaja 25:8; Hósea 13:14) Syndin er broddur dauðans og afl syndarinnar var lögmálið sem dæmdi syndara til dauða. |
Como un toro terco que se lastimaba al resistir las punzadas de un aguijón, Saulo se había lastimado al luchar contra los seguidores de Jesús, que tenían el apoyo de Dios. Líkt og þrjóskur uxi meiðir sig á því að spyrna gegn broddum, sem ýta við honum, eins hafði Páll meitt sig á því að berjast gegn fylgjendum Jesú sem áttu sér stuðning Guðs. |
La pequeña espada era un tipo de aguijón que no conocían. Litla sverðið hans var óvenjulegur stingbroddur sem þær höfðu ekki áður kynnst. |
Quítese el aguijón. Fjarlægđu broddinn. |
Esos resucitados entonces podrán decir felizmente: “¿Dónde están tus aguijones, oh Muerte? Þessir upprisnu einstaklingar geta þá sagt með hamingjuhreim: „Hvar eru drepsóttir þínar, dauði? |
Voy a vaciar el aguijón. Ég ætla ađ tæma broddinn. |
Desapareció así el aguijón de la muerte, triunfante fue la victoria del sepulcro. Broddur dauðans var horfinn, sigur grafarinnar að engu gerður. |
Tiene un mecanismo de relojería. Y sujeto al resorte hay un espíritu malvado con veneno para dormir en su aguijón. Ūađ er gangverk og fastur viđ fjöđur ūess er illur andi međ svefnlyf í broddinum. |
El aguijón que produce muerte es el pecado, mas el poder para el pecado es la Ley. En syndin er broddur dauðans og lögmálið afl syndarinnar. |
“¿Dónde está, oh muerte, tu aguijón? Dauði, hvar er sigur þinn? |
¿Podríamos nosotros involuntariamente estar “dando coces contra los aguijones”? Gætum við líka óafvitandi verið að „spyrna móti broddunum“? |
“Libros de texto modernos afirman que cuando el Sol atraviesa a Escorpión al tiempo del nacimiento de un niño, este adquirirá las características del escorpión, insecto peligroso, agresivo y valiente que tiene un aguijón temible.” „Nútímalegar kennslubækur segja að þegar sólin gangi í sporðdrekamerki um svipað leyti og barn fæðist gefi hún þessu nýfædda barni suma af eiginleikum sporðdrekans sem er hættulegt, árásargjarnt og hugað skordýr með ógnvekjandi eiturbrodd.“ |
Við skulum læra Spænska
Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu aguijón í Spænska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Spænska.
Tengd orð aguijón
Uppfærð orð Spænska
Veistu um Spænska
Spænska (español), einnig þekkt sem Castilla, er tungumál í íberísk-rómönskum hópi rómönsku tungumálanna, og 4. algengasta tungumálið í heiminum samkvæmt sumum heimildum, á meðan aðrir telja það upp. sem 2. eða 3. algengasta tungumál. Það er móðurmál um 352 milljóna manna, og er talað af 417 milljónum manna þegar tölum þess er bætt við sem tungumáli. undir (áætlað árið 1999). Spænska og portúgalska hafa mjög svipaða málfræði og orðaforði; Fjöldi svipaðra orðaforða þessara tveggja tungumála er allt að 89%. Spænska er aðaltungumál 20 landa um allan heim. Áætlað er að heildarfjöldi spænskumælenda sé á milli 470 og 500 milljónir, sem gerir það að annað útbreiddasta tungumál í heimi miðað við fjölda móðurmálsmanna.