Hvað þýðir acertadamente í Spænska?

Hver er merking orðsins acertadamente í Spænska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota acertadamente í Spænska.

Orðið acertadamente í Spænska þýðir nákvæmlega, einmitt, glöggur, sem betur fer, réttilega. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.

Hlustaðu á framburð

Merking orðsins acertadamente

nákvæmlega

(accurately)

einmitt

glöggur

sem betur fer

(happily)

réttilega

(rightly)

Sjá fleiri dæmi

16 Algunas cosas, de entre tantas, pudieron haber adivinado acertadamente; mas he aquí, sabemos que todas estas obras grandes y maravillosas de que se ha hablado no pueden suceder.

16 Eitthvað af öllu því, sem þeir giskuðu á, kann að vera rétt, en sjá. Við vitum, að öll þau miklu undur, sem talað hefur verið um, geta ekki orðið.

El apóstol Pablo aconsejó acertadamente a todos los cristianos, sin olvidar a los casados, que ‘no hicieran nada movidos por espíritu de contradicción ni por egotismo, sino que consideraran con humildad mental que los demás eran superiores, y que vigilaran con interés personal no solo sus propios asuntos, sino también los de los demás’ (Filipenses 2:3, 4).

Verið lítillátir og metið aðra meira en sjálfa yður. Lítið ekki aðeins á eigin hag, heldur einnig annarra.“ — Filippíbréfið 2:3, 4.

Por ejemplo, a Herodes Antipas se le llama acertadamente “gobernante de distrito”, y a Galión, “procónsul” (Lucas 3:1; Hechos 18:12).

Hún segir til dæmis réttilega að Heródes Antípas hafi verið „fjórðungsstjóri“ og Gallío „landstjóri“.

La revista U.S.News & World Report del 7 de agosto de 1989 dijo acertadamente: “Cuando los padres no son demasiado duros a la hora de castigar, pero ponen límites firmes y se apegan a ellos, es muy probable que sus hijos obtengan muchos logros y se lleven bien con otros”.

Tímaritið U.S.News & World Report, frá 7. ágúst 1989, sagði réttilega: „Foreldrar, sem beita ekki harðneskjulegum refsingum heldur setja ákveðin takmörk og halda sér við þau, eru talsvert líklegri til að ala upp börn sem ná góðum árangri í skóla og lyndir vel við aðra.“

El rotativo católico L’Osservatore Romano dijo acertadamente sobre ellos: “Los primeros cristianos, apenas recibían el bautismo, sentían como deber la difusión del Evangelio.

Rómversk-kaþólska dagblaðið L’Osservatore Romano segir réttilega um þá: „Frumkristnir menn höfðu ekki fyrr tekið skírn en þeir álitu sér skylt að útbreiða fagnaðarerindið.

Por eso, esta palabra se tradujo acertadamente como “bondad inmerecida” en la Traducción del Nuevo Mundo.

Hugsunin í gríska orðinu er því einstök og óverðskulduð góðvild.

Eclesiastés 8:9 dice acertadamente: “El hombre ha dominado al hombre para perjuicio suyo”.

Prédikarinn 8:9 orðar það ágætlega og segir að ‚einn maðurinn drottni yfir öðrum honum til ógæfu‘.

2, 3. a) ¿Qué se requiere para escoger acertadamente a un cónyuge?

2, 3. (a) Hvað þarf til að velja sér maka viturlega?

En contestación a estos críticos, un escriturario declaró acertadamente: “El libro da a entender que Daniel —un contemporáneo— registró los milagros, y afirma que él puso por escrito las profecías.

Einn biblíufræðimaður svaraði gagnrýni þeirra svo: „Hún gefur í skyn að kraftaverkin og fullyrðir að spádómarnir séu skráðir af Daníel, samtíðarmanni.

3 Acertadamente nos aconseja la Palabra de Dios: “No cifren su confianza en nobles, ni en el hijo del hombre terrestre, a quien no pertenece salvación alguna.

3 Orð Guðs veitir okkur þessi viðeigandi ráð: „Treystið eigi tignarmennum, mönnum sem enga hjálp geta veitt.

Pero en este contexto, la palabra original se traduce más acertadamente como “banquete de bodas” (Mateo 22:2-10; 25:10; Lucas 14:8).

En einnig er viðeigandi að þýða frummálsorðið ‚veisla‘ eða ‚brúðkaupsveisla‘.

11 El apóstol Pedro predijo acertadamente: “En los últimos días vendrán burlones con su burla, procediendo según sus propios deseos y diciendo: ‘¿Dónde está esa prometida presencia de él?

11 Pétur postuli hitti naglann á höfuðið þegar hann skrifaði: „Á síðustu dögum munu koma spottarar er stjórnast af eigin girndum og segja með spotti: ,Hvað verður úr fyrirheitinu um komu hans?

Como tan acertadamente lo expresa la regla áurea bíblica: “Por lo tanto, todas las cosas que quieren que los hombres les hagan, también ustedes de igual manera tienen que hacérselas a ellos”. (Mateo 7:12.)

Hin svonefnda ‚gullna regla‘ í Biblíunni orðar þetta vel: „Vertu við aðra eins og þú vilt að þeir séu við þig.“ — Matteus 7:12, Lifandi orð.

Ha sido catastrófico, como dice acertadamente Eclesiastés 8:9: “El hombre ha dominado al hombre para perjuicio suyo”.

Hún er hrikaleg alveg eins og Prédikarinn 8:9 segir svo vel: „Einn maðurinn drottnar yfir öðrum honum til ógæfu.“

Por otro lado, en Génesis 3:19 las Escrituras señalan acertadamente la realidad que cualquier tumba confirma: “Polvo eres y a polvo volverás”.

(1. Mósebók 3:19) En Biblían talar líka um upprisu úr gröfinni.

Se ha dicho acertadamente que nuestro deseo normal es vivir, no morir.

Réttilega hefur verið sagt að okkur sé eðlilegt að þrá að lifa, ekki deyja.

Robin McKie, escritor británico especializado en temas científicos, advierte acertadamente: “El mundo se enfrenta a una crisis del agua que afectará a todos los rincones del planeta”.

Breski vísindarithöfundurinn Robin McKie gefur þessa viðvörun: „Heimurinn stendur frammi fyrir vatnsskorti sem mun hafa áhrif á alla jörðina.“

El profesor Gary Mawe describe acertadamente el aparato digestivo como “un laboratorio químico”.

Prófessor Gary Mawe hittir naglann á höfuðið þegar hann líkir meltingarkerfinu við efnaverksmiðju.

Un proverbio chino dice acertadamente: “El que pueda prever las cosas con tres días de antelación será rico por miles de años”.

Kínverskur málsháttur segir: „Sá sem gæti séð þrjá daga fram í tímann yrði ríkur um þúsundir ára.“

Pablo usó acertadamente el calzado para representar nuestra disposición a transmitir el mensaje del Reino a todo el que escuche.

Páll notar skófatnað til tákns um viljann til að prédika boðskapinn um ríkið fyrir öllum sem vilja hlusta.

Con estas palabras ilustró acertadamente un escritor anónimo el valor del tiempo libre.

Ónafngreindur höfundur lýsir gildi frístunda hnyttilega með þessum orðum.

Un profesor universitario de Religión dijo hace poco, y muy acertadamente, que “por más incomodidad que cause, es urgente y prioritario examinar la relación que existe entre la religión y el genocidio en un mundo en el que, acabada la guerra fría, aumentan las militancias religiosas”.

Prófessor í trúfræðum sagði nýlega að „í heimi vaxandi árásargirni af trúarlegum hvötum nú eftir kalda stríðið liggi kannski mest á að rannsaka trúarbrögð og þjóðarmorð, þrátt fyrir óþægindin sem fylgja því.“

Un médico escribió acertadamente: “La muerte de un niño suele ser más trágica y traumática que la de un adulto, porque un niño es la última persona de la familia que se espera ver morir. [...]

Hversu sönn eru ekki orð læknisins sem skrifaði: „Barnslát veldur yfirleitt meiri sorg og áfalli en dauði eldri manns vegna þess að barnið er sá einstaklingur í fjölskyldunni sem menn eiga síst von á að deyi. . . .

Muy acertadamente, a este rebelde se le llamó más tarde Satanás, es decir, “Resistidor” (Job 1:6, nota).

Síðar var þessi uppreisnarseggur réttilega kallaður Satan sem merkir ,andstæðingur‘. — Jobsbók 1:6.

Así que todos pensamos, y me parece que acertadamente, que la cosa era así.

Svo viđ héldum öll, og ég held ađ ūađ sé rétt, ástæđan fyrir ūví ađ viđ náđun honum aldrei.

Við skulum læra Spænska

Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu acertadamente í Spænska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Spænska.

Tengd orð acertadamente

Hvað þýðir acera í Spænska?

Hvað þýðir acerca í Spænska?