Hvað þýðir accumulo í Ítalska?

Hver er merking orðsins accumulo í Ítalska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota accumulo í Ítalska.

Orðið accumulo í Ítalska þýðir uppsöfnun. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.

Hlustaðu á framburð

Merking orðsins accumulo

uppsöfnun

verb

sbadigliamo? Si ha un atto involontario di prolungata inspirazione, eseguito, si crede, in risposta a un accumulo di anidride carbonica nei polmoni.

Geispi: Djúp, ósjálfráð innöndun talin stafa af uppsöfnun koldíoxíðs í lungunum.

Sjá fleiri dæmi

Anche se con l’esperienza l’anziano accumula un buon bagaglio di consigli basati sulla Bibbia, questo non significa che egli trovi in un batter d’occhio la soluzione scritturale a ogni problema.

Enda þótt reynsla hjálpi öldungi að byggja sér upp forðabúr biblíulegra ráða merkir það ekki að hann hafi biblíulega lausn á sérhverju vandamáli á takteinum.

L’auxina si accumula sul lato in ombra e fa sì che il fusto si pieghi verso la luce.

Meira magn áxíns er í þeirri hlið sem snýr frá sólinni og það gerir að verkum að stöngullinn vex í átt að ljósinu.

Primo: accumula ricchezze, potere e prestigio, poi perdili.

Fyrst: safnið að ykkur miklum auð, völdum, og virðingu, og tapið því öllu.

IL SUO nome fa pensare al miglioramento dell’umanità, eppure accumulò una fortuna vendendo armi.

NAFN hans er sett í samband við það að bæta hlutskipti mannkyns.

“LA RICCHEZZA si accumula e gli uomini deperiscono”, osservò un poeta.

„AUÐURINN magnast og mennirnir spillast,“ sagði skáldið.

Un altro famoso esempio di influenza religiosa in questioni di stato fu il cardinale e duca di Richelieu (1585-1642), che esercitò grande potere in Francia e si accumulò anche una ricchezza “smoderata persino secondo i canoni dell’epoca”, dichiara l’Encyclopædia Britannica.

Richelieu kardináli og hertogi (1585-1642) er annað alþekkt dæmi um áhrif kirkjulegs embættismanns á málefni ríkisins. Hann fór með gríðarleg völd í Frakklandi og sankaði einnig að sér slíkum auði „að óhóflegt þótti jafnvel á mælikvarða samtíðarinnar,“ segir Britannica.

Il suo pessimismo si accumula nel centro della tristezza al di sotto del suo ombelico.

Hún situr öll í sorgarmiðjunni hans fyrir neðan magan á honum.

“si dovrebbe evitare l’accumulo di riserve; un deterrente raggiunge il suo scopo quando la minaccia di una rappresaglia rende irragionevole qualsiasi attacco esterno

að forðast sé uppsöfnun þeirra; öftrun fæst þegar hótunin um hefndaraðgerðir gerir utanaðkomandi árás óskynsamlega,

L’eccesso nel mangiare è la ragione pura e semplice dell’obesità, come pensano molti, inclusi alcuni esperti in materia: “Per la maggioranza degli obesi, però, l’accumulo di peso superfluo e di tessuto adiposo è con tutta probabilità indice di un processo lungo e spesso insidioso: eccessiva assunzione di calorie, per un sufficiente numero di giorni, in misura di gran lunga superiore al numero di quelle bruciate per il lavoro muscolare o metabolico”.

Margir sérfræðingar eru þó sammála um að offita stafi ósköp einfaldlega af ofáti: „Hjá flestum, sem eru of feitir, stafa aukakílóin og fituvefurinn líklega af hægfara og oft lúmsku ferli: Ofneyslu orkuríkrar fæðu um of langan tíma umfram það sem brennt er eða notað til hreyfingar.“

Queste valanghe sono provocate dall’accumulo di neve vecchia che col tempo si è compattata.

Þau verða til þegar gamall snjór þjappast saman og þéttist með tímanum og myndar harða snjóþekju.

La roccia fusa, o magma, è spinta verso l’alto e si accumula in un bacino ad alcuni chilometri sotto la superficie terrestre.

Bergkvikan þrýstist upp á við og safnast fyrir í kvikuþró nokkrum kílómetrum undir yfirborði jarðar.

Alcuni esperti affermano che quando questo ciclo viene interrotto e non si dorme a sufficienza si ha un accumulo di effetti negativi sull’organismo.

Sumir sérfræðingar halda því fram að sé svefnhringurinn rofinn og við missum úr svefn hafi það smám saman áhrif á líkamann.

Gli esercizi aerobici lo fanno avvenire; se no si accumula il grasso.

Þessu er hægt að koma til leiðar með slíkri líkamsæfingu; án hennar er fitan vís.

Colmo di gratitudine, Davide accumulò un’enorme quantità di materiali edili e metalli preziosi da usare per la costruzione del tempio.

Davíð er innilega þakklátur og dregur saman gríðarlega mikið af byggingarefni og dýrum málmum til musterisbyggingarinnar.

La donna delle pulizie, forse era l'intenzione, quando il tempo e l'opportunità consentito, a prendere la roba di nuovo o di buttare tutto fuori tutto in una volta, ma in realtà le cose è rimasto lì, dove aveva finito al primo tiro, a meno che Gregor contorse la sua strada attraverso l'accumulo di spazzatura e si muoveva.

Þrif konan ef til vill var ætlaði, þegar tími og tækifæri leyfa, til að taka efni út aftur eða til að kasta allt út í einu, en í raun það enn lá, hvar sem þeir höfðu endaði upp á fyrsta kasta, nema Gregor squirmed sína leið í gegnum uppsöfnun af rusli og flutti það.

(II Samuele 24:18-25) Primo Cronache completa quel racconto descrivendo l’enorme contribuzione che Davide accumulò e tutti i preparativi che fece, perché, quando Salomone fosse stato in condizione di iniziare a costruire il tempio, ogni cosa fosse pronta.

(2. Samúelsbók 24:18-25) Fyrri Kroníkubók bætir þar við með því að lýsa hinu gríðarmikla framlagi Davíðs og öllum þeim ráðstöfunum sem hann gerði, þannig að allt yrði til reiðu fyrir Salómon þegar hann hæfist handa við musterisbygginguna.

Secoli fa il re Salomone accumulò tutto ciò che il mondo aveva da offrire in senso materiale.

Fyrir langa löngu safnaði Salómon konungur að sér öllum þeim veraldlegu gæðum sem heimurinn hafði upp á að bjóða.

Ancor oggi la falsa religione accumula ricchezze e cerca di influenzare e, se possibile, controllare gli elementi politici.

Á okkar tímum safna fölsk trúarbrögð sér enn auði til að hafa áhrif á og stýra stjórnmálaöflunum ef mögulegt er.

Niles Eldredge, evoluzionista convinto, afferma che le testimonianze fossili non dimostrano che si sia verificato un graduale accumulo di cambiamenti, ma che per lunghi periodi di tempo “nella maggior parte delle specie si sono verificati pochissimi cambiamenti evolutivi se non nessuno”.

Niles Eldredge, sem er dyggur þróunarsinni, segir ekki að smávægilegar breytingar hafi safnast upp með tímanum heldur sýni steingervingasagan að langtímum saman verði „litlar sem engar þróunarbreytingar hjá flestum tegundum“.

Secondo alcuni studi, nelle donne in gravidanza con malattie gengivali si riscontra un maggiore rischio di preeclampsia, una seria complicazione caratterizzata fra l’altro da improvviso innalzamento della pressione, forti mal di testa ed edema (accumulo di liquidi nei tessuti).

Rannsóknir sýna að sjúkdómar í tannholdi og gómum hjá þunguðum konum eru tengdir aukinni hættu á meðgöngueitrun. Það er alvarlegt ástand sem einkennist meðal annars af skyndilegri hækkun á blóðþrýstingi, slæmum höfuðverk og bjúg (vatn safnast fyrir í vefjum líkamans).

Le donne che allattano al seno dovrebbero essere consapevoli del fatto che, dopo aver bevuto, l’alcol si accumula nel latte materno.

Konur, sem eru með barn á brjósti, ættu að hafa hugfast að vínandi safnast fyrir í brjóstamjólkinni eftir að þær neyta áfengis.

4 Poiché ecco, il acampo è già bianco da bmietere; ed ecco, colui che affonda la falce con forza accumula una criserva per non perire, ma porta la salvezza alla sua anima;

4 Því að sjá, aakurinn er þegar hvítur til buppskeru; og tak eftir, að sá sem beitir sigð sinni af mætti sínum, sá hinn sami safnar sér cforða, svo að hann farist eigi, heldur búi sálu sinni hjálpræði —

“Si crede che l’accumulo contemporaneo nell’atmosfera di anidride carbonica e di altri gas a effetto serra che si è verificato dal 1860 abbia già portato la superficie del pianeta a una temperatura che è da mezzo grado a un grado e mezzo superiore alla temperatura media della terra nel periodo preindustriale”.

„Samanlögð aukning koldíoxíðs og annarra gróðurhúsalofttegunda frá 1860 er nú þegar talin hafa hækkað yfirborðshita jarðar um 0,5° til 1,5° C miðað við meðalhitastig jarðar fyrir iðnbyltinguna.“

Accumulo le ore di volo senza dover montare su un aereo.

Ég fæ borguđ fluglaun án ūess ađ ūurfa ađ fljúga.

Nel tuo organismo lo sperma si accumula.

Sæðið safnast fyrir í líkamanum.

Við skulum læra Ítalska

Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu accumulo í Ítalska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Ítalska.