Apa yang dimaksud dengan servidumbre dalam Spanyol?

Apa arti kata servidumbre di Spanyol? Artikel ini menjelaskan arti lengkapnya, pengucapannya bersama dengan contoh bilingual dan petunjuk tentang cara menggunakan servidumbre di Spanyol.

Kata servidumbre dalam Spanyol berarti perbudakan, perhambaan, pengabdian, kerja paksa. Untuk mempelajari lebih lanjut, silakan lihat detail di bawah.

Dengarkan pengucapan

Arti kata servidumbre

perbudakan

noun

Abinadí les advirtió que serían reducidos a la servidumbre si no se arrepentían.

Abinadi memperingatkan mereka bahwa mereka akan ditempatkan di bawah perbudakan jika mereka tidak bertobat.

perhambaan

noun

El cautiverio, la subyugación, las adicciones y la servidumbre vienen de muchas formas.

Penawanan, penaklukan, adiksi, dan perhambaan datang dalam banyak bentuk.

pengabdian

noun

Esa protección se convirtió en servidumbre.

Perlindungan itu harus dibalas dengan pengabdian

kerja paksa

noun

El arduo trabajo puede traducirse en progreso e independencia económica, mientras que la pereza puede resultar en trabajo forzado y servidumbre.

(Amsal 12:24) Kerja keras dapat membuat seseorang maju dan mandiri secara finansial, sedangkan kemalasan membuat seseorang harus bekerja paksa dan diperhamba.

Lihat contoh lainnya

Esto no significaba que a Onésimo se le tendría que liberar de la servidumbre.

Hal itu tidak berarti Onesimus harus dibebaskan dari tugasnya.

A cada hombre, mujer y niño se les dará tanta comida, ropa y propiedades como puedan cargar, como pago por sus años de servidumbre.

Setiap pria, wanita, dan anak harus diberikan makanan secukupnya, pakaian, dan harta benda yang bisa mereka bawa sebagai pembayaran atas perbudakan mereka.

Amulón persigue a Alma y a su pueblo — Se les quitará la vida si oran — El Señor alivia sus cargas para que les parezcan ligeras — Los libra de la servidumbre y vuelven a Zarahemla.

Amulon menganiaya Alma dan umatnya—Mereka akan dihukum mati jika mereka berdoa—Tuhan menjadikan beban mereka tampak ringan—Dia membebaskan mereka dari perbudakan, dan mereka kembali ke Zarahemla.

Toda una vida de servidumbre del menor ni siquiera alcanzará para reducir la deuda.

Sekalipun sang anak memperhambakan dirinya seumur hidup, utang itu tidak akan pernah lunas.

“Y también aliviaré las cargas que pongan sobre vuestros hombros, de manera que no podréis sentirlas sobre vuestras espaldas, mientras estéis en servidumbre; y esto haré yo para que me seáis testigos en lo futuro, y para que sepáis de seguro que yo, el Señor Dios, visito a mi pueblo en sus aflicciones.

Dan Aku akan juga meringankan beban yang ditaruh di atas bahumu, sehingga bahkan kamu tidak dapat merasakannya di atas punggungmu, bahkan saat kamu berada dalam perbudakan; dan ini akan Aku lakukan agar kamu boleh berdiri sebagai saksi bagi-Ku setelah ini, dan agar kamu boleh tahu dengan suatu kepastian bahwa Aku, Tuhan Allah, mengunjungi umat-Ku dalam kesengsaraan mereka.

9 La Ley mosaica del antiguo Israel estipulaba que los esclavos hebreos debían ser liberados en el séptimo año de servidumbre o durante el año de Jubileo.

9 Di Israel kuno, Hukum Musa menetapkan bahwa budak-budak Ibrani harus dibebaskan entah pada tahun ketujuh perhambaan mereka atau pada tahun Yobel.

21 Sí, y en el valle de Alma expresaron efusivamente sus agracias a Dios porque había sido misericordioso con ellos, y aliviado sus cargas, y los había librado del cautiverio; porque estaban en servidumbre, y nadie podía librarlos sino el Señor su Dios.

21 Ya, dan di Lembah Alma mereka mencurahkan aungkapan terima kasih mereka kepada Allah karena Dia telah penuh belas kasihan kepada mereka, dan meringankan beban mereka, dan telah membebaskan mereka dari perbudakan; karena mereka berada dalam perbudakan, dan tak seorang pun dapat membebaskan mereka kecuali Tuhan Allah mereka.

Genial, servidumbre.

Oh, bagus, pelayan.

▪ En la ilustración de Jesús, ¿quiénes o qué son el “amo”, el “mayordomo”, la “servidumbre” y los “bienes”?

▪ Dalam perumpamaan Yesus, siapa ”tuan”, ”pengurus rumah”, ”semua hamba”, dan ”segala miliknya”?

Ella relata cómo fue liberada de su vida de servidumbre por el comandante Hae-Joo Chang, miembro de un movimiento rebelde conocido como Unión.

Ia menceritakan kembali bagaimana ia dibebaskan dari kehidupan pelayan oleh Komandan Hae-Joo Chang, anggota pemberontak "Union".

“[Golpeo] mi cuerpo, y lo pongo en servidumbre”

“Aku melatih tubuhku dan menguasainya seluruhnya”

La guerra, la pobreza y el delito eran los factores básicos que reducían a las personas a la servidumbre.

Perang, kemiskinan, dan kejahatan merupakan faktor-faktor dasar yang menyebabkan orang terpaksa menjadi budak.

Cuando Moisés surgió como el libertador de los hijos de Israel de su servidumbre egipcia, no se presentó a sí mismo a la manera de un libertador común, sino que fue en nombre del Señor Dios de Israel, al habérsele mandado que llevara a cabo la redención de éstos mediante el poder y la autoridad que había recibido de Dios.

Ketika Musa maju berdiri sebagai pembebas Anak-Anak Israel dari perbudakan Mesir mereka, dia tidak menampilkan dirinya sendiri dengan cara seorang pembebas biasa, tetapi dia pergi dalam nama Tuhan Allah Israel, yang telah diperintahkan untuk merampungkan penebusan mereka melalui kuasa dan wewenang yang dia terima dari Allah.

3 La esclavitud voluntaria constituyó un modelo del tipo de servidumbre a la que se someten los verdaderos cristianos.

3 Penyelenggaraan berupa perbudakan sukarela merupakan gambaran pendahuluan tentang jenis perbudakan yang berlaku atas orang Kristen sejati.

Además, Josefo, el historiador judío, declara que Nabucodonosor conquistó a toda Siria-Palestina, “excepto a Judea,” en el año de la batalla de Carquemis, contradiciendo así a Beroso y quedando en conflicto con la alegación de que 70 años de servidumbre judía empezaron en el año de advenimiento de Nabucodonosor.—Antiquities of the Jews X, vi, 1.

Juga, ahli sejarah Yahudi Yosefus menyatakan bahwa pada tahun pertempuran di Karkemis Nebukhadnezar menaklukkan seluruh Palestina-Siria ”kecuali Yudea”, dengan demikian bertentangan dengan Berossus dan berlawanan dengan pernyataan bahwa 70 tahun perbudakan orang-orang Yahudi mulai pada tahun Nebukhadnezar naik takhta.—Antiquities of the Jews X, vi, 1.

10 Además, cuando pensaron en la cercana bondad de Dios y su poder para libertar a Alma y sus hermanos de las manos de los lamanitas y de la servidumbre, alzaron la voz y dieron gracias a Dios.

10 Dan lagi, ketika mereka berpikir tentang kebaikan Allah yang langsung, dan kuasa-Nya dalam membebaskan Alma dan saudara-saudaranya dari tangan orang-orang Laman dan dari perbudakan, mereka mengangkat suara mereka dan berterima kasih kepada Allah.

La liberación de los judíos cautivos de la antigua ciudad de Babilonia corresponde hoy a la liberación del pueblo de Dios de la servidumbre a Babilonia la Grande tras el establecimiento del Reino en el cielo.

Dilepaskannya para tawanan Yahudi dari kota kuno Babilon paralel dengan dilepaskannya umat Allah zaman modern dari Babilon Besar setelah Kerajaan didirikan di surga.

11 Y era Moroni un hombre fuerte y poderoso, un hombre de un aentendimiento perfecto; sí, un hombre que no se deleitaba en derramar sangre; un hombre cuya alma se regocijaba en la libertad e independencia de su país, y en que sus hermanos se libraran de la servidumbre y la esclavitud;

11 Dan Moroni adalah pria yang kuat dan perkasa; dia adalah pria yang memiliki apengertian yang sempurna; ya, pria yang tidak senang akan pertumpahan darah; pria yang jiwanya bersukacita dalam kemerdekaan dan kebebasan negerinya, dan saudara-saudaranya dari penawanan dan perbudakan;

A los reyes, príncipes y generales capturados, junto con su familia y servidumbre, se les conducía encadenados y con frecuencia, desnudos, para su humillación y vergüenza.

Para raja, pembesar, dan jenderal yang menjadi tawanan perang, beserta anak-anak dan pembantu mereka, diarak dengan rantai yang bersambung, sering kali dalam keadaan telanjang bulat untuk menghina dan mempermalukan mereka.

Bajo dicha Ley, los esclavos hebreos tenían que ser liberados en el séptimo año de su servidumbre o en el año de Jubileo, lo que llegara primero.

Di bawah Hukum Musa, orang Ibrani yang menjadi budak harus dibebaskan pada tahun ketujuh masa perbudakannya atau pada tahun Yobel, bergantung mana yang tiba lebih dahulu.

No son tan buenos en permanecer servidumbre o sosteniendo sobre estos sodiums para obtener lanzados estas sodiums en la célula.

Mereka tidak sebagus di tinggal terikat atau berpegangan ini sodiums jadi ini sodiums mendapatkan dirilis ke dalam sel.

Los israelitas habían estado en servidumbre allá en el delta del Nilo, pero no les había faltado lo necesario.

Bangsa Israel sebelumnya telah berada di bawah perbudakan di delta Sungai Nil, namun mereka tidak kekurangan.

Nuestra servidumbre es voluntaria porque resulta del amor que le tenemos a nuestro Amo.

Perbudakan kita bersifat sukarela dan digugah oleh kasih kita kepada Majikan.

Los lamanitas los redujeron a la servidumbre.

Orang-orang Laman menempatkan mereka dalam perbudakan.

La explotación puede incluir, como mínimo, la explotación de la prostitución de otros u otra forma de explotación sexual, trabajo forzado o servicios, esclavitud, o prácticas similares a la esclavitud, servidumbre, o remoción de órganos...

Eksploitasi meliputi setidak-tidaknya; pelacuran (eksploitasi prostitusi) orang lain atau lainnya seperti kerja atau layanan paksa, pebudakan atau praktik-praktik serupa perbudakan, perhambaan atau pengambilan organ tubuh.

Ayo belajar Spanyol

Jadi sekarang setelah Anda mengetahui lebih banyak tentang arti servidumbre di Spanyol, Anda dapat mempelajari cara menggunakannya melalui contoh yang dipilih dan cara membacanya. Dan ingat untuk mempelajari kata-kata terkait yang kami sarankan. Situs web kami terus memperbarui dengan kata-kata baru dan contoh-contoh baru sehingga Anda dapat mencari arti kata-kata lain yang tidak Anda ketahui di Spanyol.

Kata-kata terkait dari servidumbre

Apa yang dimaksud dengan serpentina dalam Spanyol?