Apa yang dimaksud dengan presencial dalam Spanyol?

Apa arti kata presencial di Spanyol? Artikel ini menjelaskan arti lengkapnya, pengucapannya bersama dengan contoh bilingual dan petunjuk tentang cara menggunakan presencial di Spanyol.

Kata presencial dalam Spanyol berarti penonton, pemerhati, saksi, empat mata, negara. Untuk mempelajari lebih lanjut, silakan lihat detail di bawah.

Dengarkan pengucapan

Arti kata presencial

penonton

pemerhati

saksi

empat mata

(face-to-face)

negara

Lihat contoh lainnya

Las pruebas circunstanciales o científicas no bastaban para condenar a alguien por asesinato; se necesitaban al menos dos testigos presenciales (Deuteronomio 17:6; 21:1-9).

Tak seorang pun dapat dihukum karena membunuh hanya berdasarkan bukti tidak langsung atau ilmiah; dibutuhkan paling tidak dua saksi mata.

Uno de ellos dijo: “Jehová Dios logró lo que el hombre jamás hubiera logrado, y nosotros fuimos testigos presenciales de estos sucesos”.

”Allah Yehuwa melakukan apa yang tidak dapat dilakukan oleh manusia, dan kami merupakan saksi-saksi mata dari kejadian ini,” kata salah seorang saudara.

Jurram, hijo de Liaqat Masih, el cristiano asesinado de 47 años, también fue torturado por la policía por la misma razón, y dio su testimonio presencial de los golpes que soportó su padre antes de morir.

Khurram, anak dari Liaqat Masih, seorang pria Kristen berusia 47 tahun yang dibantai oleh polisi karena alasan yang sama, memberikan kesaksian tentang pemukulan yang dialami ayahnya sebelum tewas.

La Biblia dice que fueron testigos presenciales de impresionantes milagros divinos: las diez plagas de Egipto, la huida de la nación de Israel a través del mar Rojo, y la aniquilación del faraón egipcio y su ejército.

Alkitab menunjukkan bahwa mereka menjadi saksi mata dari mukjizat-mukjizat Allah yang membangkitkan rasa takjub ini: kesepuluh tulah atas Mesir, kelepasan bangsa Israel menyeberangi Laut Merah, serta pemusnahan atas Firaun dari Mesir dan pasukan militernya.

A diferencia del Evangelio de Lucas, el de Juan, escrito unos sesenta y cinco años después de que Jesús murió, fue la historia de un testigo presencial.

Berbeda dengan Injil Lukas, Injil Yohanes adalah catatan saksi mata, yang ditulis 65 tahun setelah kematian Yesus.

“Todo Bombay es presa del pánico”, señaló un testigo presencial.

Seorang pengamat berkata, ”Kepanikan melanda seluruh Bombay.”

“Para quienes tengan dudas sinceras, oigamos lo que dijeron acerca de Jesús de Nazaret los testigos presenciales.

“Bagi mereka yang memiliki keraguan tulus, marilah mendengarkan apa yang dikatakan para saksi mata mengenai Yesus dari Nazaret.

Así, “uno aprende de su vida y sus enseñanzas basándose en relatos de testigos presenciales”, dijo.

Dengan melakukannya, ”Anda bakal mengetahui tentang kehidupan dan ajaran Yesus berdasarkan catatan para saksi mata”.

Aun hoy día, aunque los detectives descubran y reúnan una cantidad impresionante de prueba circunstancial y material, cualquier caso fundado tan solo en dicha prueba, pero que carezca de testigos presenciales dignos de crédito, sería considerado muy débil si se presentara ante un tribunal.

Bahkan pada zaman modern, meskipun para detektif dapat menemukan dan mengumpulkan banyak sekali bukti langsung maupun tidak langsung, kasus apa pun yang didasarkan semata-mata atas bukti demikian tanpa adanya kesaksian dari para saksi yang dapat dipercaya yang secara langsung berkaitan dengan masalah yang dipertanyakan, akan dianggap sangat lemah jika dibawa ke hadapan pengadilan.

Un testigo presencial oyó un estruendo, como un trueno lejano, que fue apagándose mientras las aguas retrocedían por debajo de la línea normal de bajamar.

Seorang pengamat mengatakan bahwa ia mendengar suara seperti guntur di kejauhan, yang lambat laun hilang seraya laut perlahan-lahan surut hingga di bawah batas normal kerendahan air laut.

• ¿Qué pruebas de testigos presenciales expuso Pablo con respecto a la resurrección de Jesús?

• Bukti saksi mata apa tentang kebangkitan Yesus yang Paulus berikan?

17 Por consiguiente, las personas del mundo llegan a ser testigos presenciales de la honradez de los adoradores de Jehová, y se maravillan.

17 Oleh karena itu, orang-orang dunia menjadi saksi mata dari kejujuran orang-orang yang beribadat kepada Yehuwa, dan mereka merasa takjub.

Flagelación pública, pintada por Johann Rugendas, testigo presencial del siglo XIX

Pencambukan di hadapan umum, digambarkan oleh saksi mata abad ke-19, Johann Rugendas

Las pruebas recogidas a partir de testigos presenciales, morgues y hospitales, confirman que entre el 29 y el 30 de mayo de 2016 el Ejército nigeriano abrió fuego contra miembros y seguidores de la asociación Pueblo Nativo de Biafra (PNB) y otros transeúntes en tres lugares de la ciudad.

"Bukti yang dikumpulkan dari para saksimata, ruang jenazah dan rumah sakit mengukuhkan bahwa antara 29 – 30 Mei 2016, militer Nigeria menembak para anggota Masyarakat Pribumi Biafra (IPOB) dan para pendukung serta orang-orang yang berada di sekitarnya di tiga lokasi kota itu."

Un testigo presencial dijo sobre el ministerio de Jesús: “Los ciegos ven otra vez, y los cojos andan, los leprosos quedan limpios, y los sordos oyen, y los muertos son levantados, y a los pobres se declaran las buenas nuevas” (Mateo 11:5).

Sehubungan dengan pelayanan Yesus, seorang saksi mata menyatakan, ”Orang buta melihat lagi, dan orang timpang berjalan, penderita kusta ditahirkan dan orang tuli mendengar, dan orang mati dibangkitkan, dan orang miskin mendapat kabar baik yang dinyatakan kepada mereka.”

Stanley escribió en el siglo XIX: “La existencia de una llanura de este tipo enfrente de este monte es una coincidencia tan notable con la narración sagrada que suministra una fuerte prueba interna, no solo de su identificación con la escena, sino de que esta la relató un testigo presencial”.

Stanley menulis, ”Keberadaan dataran semacam itu di depan tebing tersebut saja merupakan kebetulan yang sangat cocok dengan narasi suci sehingga menyediakan bukti intern yang kuat, bukan saja bahwa memang di sinilah tempat kejadiannya, melainkan bahwa kisah itu memang diuraikan oleh seorang saksi mata.”

Un testigo presencial de aquellos sucesos explica: “Por esto el amor de Dios fue manifestado en nuestro caso, porque Dios envió a su Hijo unigénito al mundo para que nosotros consiguiéramos la vida mediante él.

Seorang saksi mata peristiwa-peristiwa itu menjelaskan, ”Dengan ini kasih Allah dibuat nyata dalam hal kita, karena Allah mengutus ke dalam dunia Putra satu-satunya yang diperanakkan agar kita dapat memperoleh kehidupan melalui dia.

Como mínimo, eres testigo presencial de un homicidio.

Bagusnya, kamu adalah saksi pembunuhan.

Hay muchos casos de testigos presenciales que relatan exactamente lo mismo.

Tapi ada satu hal dari semua saksi mata asli yang saling menguatkan.

Si los pillan, son testigos presenciales.

Jika polisi menangkapnya, mereka punya saksi mata.

¿No escucharía extasiado sus relatos presenciales de sucesos destacados del pasado lejano?

Tidakkah saudara akan terpesona mendengar mereka mengisahkan peristiwa-peristiwa terkenal di masa lalu yang mereka saksikan sendiri?

Del mismo modo, muchas personas de la actualidad que obedecen los mandamientos de Jehová se alegrarán de ser testigos presenciales de su vindicación en Armagedón. (Éxodo 15:1, 2; Revelación 15:3, 4.)

Demikian pula dewasa ini, banyak orang yang telah menaati perintah-perintah Yehuwa akan bersukacita untuk menjadi saksi-saksi mata dari pembenaran-Nya di Armagedon.—Keluaran 15:1, 2; Penyingkapan 15:3, 4.

Solo el profeta Daniel, testigo presencial de la época y de los sucesos que relata, pudo escribir el libro bíblico que lleva su nombre.

Hanya nabi Daniel, saksi mata berkenaan dengan waktu dan peristiwa yang ia gambarkan, yang dapat menulis buku Alkitab yang menyandang namanya.

Aun si Dios siguiera efectuando milagros por medio de sus siervos, esto no convencería a todo el mundo, pues ni siquiera los milagros de Jesús movieron a todos los testigos presenciales a aceptar sus enseñanzas.

Bahkan jika Allah terus memberikan hamba-hamba-Nya kesanggupan untuk mengadakan mukjizat, hal itu tidak akan meyakinkan semua orang, karena bahkan tidak semua saksi mata mukjizat Yesus tergugah untuk menerima ajarannya.

Así lo entendió Juan, un testigo presencial en aquella ocasión, pues más tarde escribió: “En esto hemos venido a conocer el amor, porque aquel [Jesucristo] entregó su alma por nosotros; y nosotros estamos obligados a entregar nuestras almas por nuestros hermanos” (1 Juan 3:16).

Itulah yang dipahami Yohanes, seorang saksi mata pada peristiwa ini, karena ia belakangan menulis, ”Dengan ini kita mengetahui kasih, karena pribadi tersebut [Yesus Kristus] telah menyerahkan jiwanya bagi kita, dan kita wajib menyerahkan jiwa kita bagi saudara-saudara kita.” —1 Yohanes 3: 16.

Ayo belajar Spanyol

Jadi sekarang setelah Anda mengetahui lebih banyak tentang arti presencial di Spanyol, Anda dapat mempelajari cara menggunakannya melalui contoh yang dipilih dan cara membacanya. Dan ingat untuk mempelajari kata-kata terkait yang kami sarankan. Situs web kami terus memperbarui dengan kata-kata baru dan contoh-contoh baru sehingga Anda dapat mencari arti kata-kata lain yang tidak Anda ketahui di Spanyol.

Kata-kata terkait dari presencial