Apa yang dimaksud dengan mendigar dalam Spanyol?

Apa arti kata mendigar di Spanyol? Artikel ini menjelaskan arti lengkapnya, pengucapannya bersama dengan contoh bilingual dan petunjuk tentang cara menggunakan mendigar di Spanyol.

Kata mendigar dalam Spanyol berarti mengemis, minta-minta. Untuk mempelajari lebih lanjut, silakan lihat detail di bawah.

Dengarkan pengucapan

Arti kata mendigar

mengemis

verb

Y había un mendigo detrás de la alcantarilla.

Dan ada seorang pengemis berdiri tepat di sisi selokan.

minta-minta

verb

Lihat contoh lainnya

Lo he oído jurar que si se postulaba para cónsul, no aparecería en la plaza pública, ni mostraría sus heridas al pueblo, como suele hacerse, para mendigar sus votos hediondos.

Aku dengar dia bersumpah, bahwa bila dia menjadi konsul, dia tidak akan menampakkan dirinya di pasar, juga tidak akan menunjukkan lukanya pada orang-orang, memohon pujian dari mulut kotor mereka.

¿Cuánto mendigar hasta que regrese mi dinero?

Berapa lama lagi aku harus bersabar, padamu agar uangku kembali?

No puedes mendigar por el almuerzo de mañana... solo por el almuerzo de hoy.

Anda tidak diperbolehkan untuk mengemis besok makan siang hari ini... hari ini hanya's makan siang.

Pensamos en mendigar como algo malo.

kita berpikir tentang mengemis sebagai jenis hal yang buruk.

Comencé a darme cuenta de que mendigar no sería la solución.

Saya mulai menyadari, mengemis tidak akan menyelesaikan masalah.

Voy a mendigar, prestar, robar, pero voy a conseguir mi vestido.

Aku akan mengemis, ngutang, mencuri, tapi aku harus mendapatkan gaunnya!

Deja de mendigar y trabaja duro.

Berhenti mengemis dan mulailah kerja keras!

En 1879, cuando el “esclavo fiel y discreto” empezó a editar esta revista —titulada entonces Zion’s Watch Tower and Herald of Christ’s Presence (La Torre del Vigía de Sión y Heraldo de la Presencia de Cristo)—, se publicó lo siguiente: “[Esta revista] tiene, según creemos, a JEHOVÁ como su apoyador, y mientras así sea nunca mendigará ni hará petición a los hombres por apoyo.

Pada tahun 1879, sewaktu golongan budak yang setia dan bijaksana mulai menerbitkan jurnal ini, yang kala itu disebut Zion’s Watch Tower and Herald of Christ’s Presence, ada pernyataan berikut, ”’Zion’s Watch Tower’, kami percaya, mempunyai YEHUWA sebagai pendukungnya, karena itu tidak akan pernah mengemis ataupun memohon manusia untuk mendukungnya.

¿Podemos dejar de mendigar?

Bisakah kita berhenti mengemis?

Nunca antes había visto a la gente mendigar pan ni a familias grandes vivir en una sola habitación sin agua. [...]

Belum pernah saya melihat orang meminta-minta roti, atau keluarga besar yang semuanya tinggal dalam satu ruangan tanpa air ledeng. . . .

A pesar de la importancia que tenía la limosna, a los mendigos se les miraba despectivamente; por ejemplo, el mayordomo de una parábola de Jesús dijo: “Me da vergüenza mendigar”. (Lu 16:3.)

Walaupun memberikan derma ditonjolkan, orang memandang rendah para pengemis, sehingga pengurus dalam perumpamaan Yesus mengatakan, ”Aku malu untuk mengemis.”—Luk 16:3.

No tenemos que mendigar para llamar la atención.

Kita tidak harus memohon-mohon supaya bisa diperhatikan.

Los monjes viven de mendigar.

Para biarawan ada dengan mengemis.

Durante la cosecha, tenían el derecho de espigar en los campos ya segados y de rebuscar en los huertos y en las viñas, de modo que no tuvieran que mendigar pan o recurrir al robo.

Selama musim panen, mereka berhak memungut sisa-sisa di ladang, kebun buah-buahan, dan kebun anggur, sehingga mereka tidak perlu mengemis minta roti atau mencuri.

“A causa del invierno, el perezoso no quiere arar; mendigará en el tiempo de la siega, pero no habrá nada”, dice Proverbios 20:4.

”Pada musim dingin si pemalas tidak membajak; jikalau ia mencari pada musim menuai, maka tidak ada apa-apa,” kata Amsal 20:4.

¿Mendigar a otro puritano idiota que haga lo correcto?

Mengemis pada puritan lain agar melakukan hal yang benar?

¿Por qué el pueblo de Jehová nunca mendigará ni pedirá apoyo económico?

Mengapa umat Yehuwa tidak mengemis atau meminta-minta uang?

En el segundo número de la revista Watch Tower (La Torre del Vigía), de agosto de 1879, se explicó por qué nos negamos a imitar a las iglesias y hacer colectas: “‘La Torre del Vigía de Sión’ tiene, según creemos, a JEHOVÁ como su apoyador, y mientras así sea nunca mendigará ni hará petición a los hombres por apoyo.

Watch Tower terbitan kedua, pd bulan Agustus 1879, mengatakan hal ini tt penolakan kita utk mengikuti gereja-gereja dan meminta-minta dana, ”’Zion’s Watch Tower’, kami percaya, mempunyai YEHUWA sbg pendukungnya, dan krn itu tidak akan pernah mengemis ataupun memohon manusia utk mendukungnya.

Lo que más me impactó fueron los adorables niños, muchos de los cuales, desnutridos y vestidos con harapos, se acercaban a mendigar siempre que desembarcábamos.

Saya sangat terenyuh melihat anak-anak yang manis, yang banyak di antaranya kekurangan gizi dan berpakaian compang-camping, meminta-minta pada waktu kami turun dari kapal.

En estos dos últimos textos la expresión “mendigar” o “estar mendigando” traduce el término hebreo scha·ʼál, que, aunque significa básicamente “pedir; solicitar” (Éx 3:22; 1Re 3:11), en estos dos casos parece referirse a la mendicidad.

Dalam dua ayat terakhir itu, kata ”mengemis” diterjemahkan dari kata Ibrani sya·ʼalʹ, kata yang pada dasarnya berarti ”meminta” (Kel 3:22; 1Raj 3:11); akan tetapi, dalam kedua kasus itu, tersirat bahwa hal ini dilakukan secara aktif, dan mungkin kepada umum, yang adalah ciri khas pengemis.

" Mendigar, pedir prestado y correr, no hay almuerzos gratis. "

" Jadi mengemislah, pinjamlah tak ada makan siang gratis. "

Hay muchos que esperan fuera para mendigar lo mismo de ti.

Banyak di luar sana yang memohon sepertimu.

Claro está, exigía trabajo arduo de parte de estos, pero gracias a ella, no tenían que mendigar (Levítico 19:9, 10; Deuteronomio 24:19-22; Salmo 37:25).

Memang, mereka masih perlu bekerja keras untuk memungut sisa-sisa itu, tetapi dengan pengaturan ini, mereka tidak perlu mengemis.—Imamat 19:9, 10; Ulangan 24:19-22; Mazmur 37:25.

Si los casas, ambos van a mendigar en las calles.

Jika Anda menikah dengan mereka, keduanya akan mengemis di jalanan.

Si dejaban de trabajar, iba a ser prácticamente inevitable que “mendigar[an] en el tiempo de la siega” y que no tuvieran nada que comer o ponerse (Proverbios 20:4).

Jika mereka berhenti bekerja, hampir dapat dipastikan bahwa mereka bakal ”mengemis pada waktu menuai”, tidak mempunyai apa-apa untuk dimakan atau dikenakan.—Amsal 20:4.

Ayo belajar Spanyol

Jadi sekarang setelah Anda mengetahui lebih banyak tentang arti mendigar di Spanyol, Anda dapat mempelajari cara menggunakannya melalui contoh yang dipilih dan cara membacanya. Dan ingat untuk mempelajari kata-kata terkait yang kami sarankan. Situs web kami terus memperbarui dengan kata-kata baru dan contoh-contoh baru sehingga Anda dapat mencari arti kata-kata lain yang tidak Anda ketahui di Spanyol.