स्पेनिश में vocación का क्या मतलब है?

स्पेनिश में vocación शब्द का क्या अर्थ है? लेख में स्पेनिश में vocación का उपयोग करने के तरीके के बारे में द्विभाषी उदाहरणों और निर्देशों के साथ-साथ पूर्ण अर्थ, उच्चारण की व्याख्या की गई है।

स्पेनिश में vocación शब्द का अर्थ व्यवसाय, पेशा, व्यवहार, वृत्ति, काम है। अधिक जानने के लिए, कृपया नीचे विवरण देखें।

उच्चारण सुनें

vocación शब्द का अर्थ

व्यवसाय

(calling)

पेशा

(career)

व्यवहार

वृत्ति

काम

(vocation)

और उदाहरण देखें

Ya pueden dedicarse a las aficiones y vocaciones que habían pospuesto.

जो शौक़ और पेशे छूट गये थे उन्हें अब शुरू किया जा सकता है।

Al referirse a la actitud general de los emperadores romanos de los siglos III y IV con respecto a la religión, el libro Istoria tou Ellinikou Ethnous (Historia de la nación griega) dice: “Aun cuando quienes ocupaban el trono imperial no tenían mucha vocación religiosa, por ceder al espíritu de la época hallaron necesario dar a la religión un lugar preponderante en sus actividades políticas, y así revestir sus acciones de al menos un matiz religioso”.

धर्म के प्रति तीसरी और चौथी शताब्दियों के रोमी सम्राटों के आम रवैये के बारे में, इसदॉरीया टू एलिनीकू एथनूस (यूनानी राष्ट्र का इतिहास) किताब कहती है: “शाही तख्त पर बैठनेवाले लोगों की ऐसी गहरी धार्मिक भावनाएँ न होने के बावजूद, उस काल की प्रचलित विचारधारा के अनुसार चलकर उन्होंने यह ज़रूरी समझा कि अपनी राजनीतिक योजनाओं के ढाँचे में ही धर्म को महत्त्वपूर्ण स्थान दें, अपने कामों पर कम-से-कम धर्म का रंग ही चढ़ा दें।”

Testimonios de diez monjas que desgranan su vocación.

इसके बोलनेवालों की संख्या लगभग दस लाख है।

La expresión “hijos de los profetas” quizás se refiera a una escuela de instrucción para aquellos a quienes se había llamado a esta vocación, o simplemente a una colectividad de profetas que se ayudaban entre sí.

पद “नबियों के पुत्र” इस काम के वास्ते बुलाये गये लोगों के लिए उपदेश की एक पाठशाला को या बस नबियों के एक सहयोगी संघ को सूचित कर सकता है।

Podríamos llamarlo vocación.

आप शायद इसे एक पेशा मानें।

Un serventesio de Gui de Cavaillon condena al clero por haber “abandonado su vocación principal” para dedicarse a intereses más mundanos.

गी ड कावायाँ का एक गीत ज़्यादा दुनियावी बातों में उलझकर “अपने मुख्य काम को त्यागने” के लिए पादरीवर्ग की निंदा करता है।

Con respecto a la difícil posición en que se encontraban los primeros cristianos en la sociedad romana, el sociólogo y teólogo Ernst Troeltsch escribió: “Se prohibieron cuantos cargos y vocaciones estuvieran de algún modo ligados a la adoración de ídolos o el culto al emperador, los que tuvieran algo que ver con el derramamiento de sangre o la pena capital o los que pusieran a los cristianos en contacto con la inmoralidad de los paganos”.

रोमी समाज में आरंभिक मसीहियों की कठिन स्थिति के सम्बन्ध में, समाज-विज्ञानी और धर्म-विज्ञानी अरनॆस्ट ट्रॉएल्टच ने लिखा: “ऐसे सभी पद और कार्य वर्जित थे जिनका मूर्तिपूजा या सम्राट की पूजा से कोई सम्बन्ध था, या जिनका रक्तपात या मृत्युदण्ड से कोई लेना-देना था, या वे जो मसीहियों को विधर्मी अनैतिकता के संपर्क में लाते।”

El asesoramiento a los gobiernos acerca de cómo realizar su trabajo se convirtió en la nueva vocación de dichas instituciones, las cuales rápidamente desarrollaron nuevos abordajes “técnicos” dirigidos a la reforma de la gobernanza.

उन सरकारों को यह परामर्श देना कि उन्हें अपने कार्य कैसे करने चाहिए, इन संस्थाओं का नया धंधा बन गया, और उन सरकारों ने शीघ्र ही शासन सुधार के नए “तकनीकी” तरीके विकसित करने शुरू कर दिए।

Su vocación fue desde la infancia ser médico.

इसलिए बचपन में डॉक्टर बनना उनका सपना था।

Reconozco que soy un tanto aventurero, pero lo que de verdad infundió en mí la vocación misional fue el ejemplo de entrega de mis padres a favor del Reino.

एक वजह शायद यह थी कि मुझे नयी-नयी जगहों में रहने का शौक था। मगर सबसे बड़ी वजह यह थी कि राज्य की सेवा के लिए अपने माता-पिता का जोश देखकर मुझमें भी मिशनरी सेवा करने का जोश पैदा हुआ।

Según la obra Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature, de McClintock y Strong, esa designación indica que la vida de casado de Isaías “no solo armonizaba con su vocación, sino que estaba estrechamente ligada a ella”.

(यशायाह 8:3, NHT) मैक्लिंटॉक और स्ट्राँग के विश्वकोश (साइक्लोपीडिया ऑफ बिब्लिकल, थियॉलाजिकल, एण्ड एक्लीसियास्टिकल लिट्रेचर) के मुताबिक, यशायाह का अपनी पत्नी को “नबिया” कहना दिखाता है कि उसकी शादी-शुदा ज़िंदगी “न सिर्फ भविष्यवाणी करने की उसकी ज़िम्मेदारी से जुड़ी हुई थी बल्कि उसकी शादी-शुदा ज़िंदगी और उसकी ज़िम्मेदारी में इतना गहरा संबंध था कि उन्हें अलग नहीं किया जा सकता था।”

Actualmente es su principal vocación.

आज भी इसका मुख्य कार्य यही है।

Tanto en mi vocación en Robin Hood como en mi vocación como bombero voluntario soy testigo de actos de generosidad y amabilidad en una escala monumental, pero también de actos de gracia y coraje a nivel individual.

मेरे रोबिन हुड के कार्य में और मेरे अग्निशमन कर्मी की स्वयं सेवा में मैंने बहुत बड़ी मात्रा में उदारता और दया के कृत्य देखे हैं, मैंने व्यक्तिगत स्तर पर अनुग्रह और साहस के कृत्य भी देखे हैं और आपको

Hablar del Reino era su verdadera vocación, la obra de su vida, su mayor interés.

उसने अपनी सारी ज़िंदगी राज के बारे में बताने में लगा दी, यह उसके जीवन का सबसे अहम और मुख्य काम था।

En realidad lo hice porque eso era lo que se esperaba de mí, pero al poco tiempo me empecé a preguntar si en verdad tenía vocación.

मेरा दिल तो नहीं चाहता था फिर भी मैंने वह कदम उठाया जिसकी लोग मुझसे उम्मीद करते थे। मगर कुछ ही समय बाद, मैं शक करने लगी कि क्या सच में परमेश्वर ने मुझे इस काम के लिए चुना है।

Quizá haya quienes no los consideren tan prestigiosos, pero ofrecen los medios y la flexibilidad necesarios para aquellos cuya verdadera vocación es el servicio a Jehová (2 Tesalonicenses 3:8).

शायद ये काम इतने लुभावने न हों, मगर हाँ इन कामों से रोज़ी-रोटी मिलती है और हम अपनी ज़रूरत के हिसाब से अपने काम में फेरबदल कर सकते हैं। यहोवा के हर सेवक को ऐसे ही पेशे की ज़रूरत है, क्योंकि उनका असली पेशा यहोवा की सेवा करना है।—2 थिस्सलुनीकियों 3:8.

El presidente de México, Ernesto Zedillo Ponce de León, elogió sobremanera al personal de enfermería de su país diciendo en un discurso: “Día con día [...] todos ustedes [...] dedican lo mejor de sus conocimientos, su solidaridad, su vocación de servicio a preservar y restaurar la salud de los mexicanos.

मेक्सिको के राष्ट्रपति, अरनेस्टो सेदीओ पॉनसे दे लेऑन ने अपने भाषण में मेक्सिको की नर्सों की खास तौर पर तारीफ करते हुए कहा: “हर दिन आप सब . . . मेक्सिको के लोगों का स्वास्थ्य अच्छा रखने और बिगड़ने पर इलाज करने के लिए जी-जान लगाकर मेहनत करती हैं।

Alguien pudiera suponer erróneamente que tiene la vocación o el llamamiento celestial debido a una intensa perturbación emocional ocasionada por problemas serios.

एक व्यक्ति ग़लत धारणा बना सकता है कि कठिन समस्याओं से उत्पन्न दृढ़ भावनाओं के कारण उसे स्वगीर्य बुलाहट हुई है।

Para alguien que quiere curar enfermedades, no hay vocación más grande.

किसी के लिए भी जो रोगों का इलाज करना चाहता है, इससे उच्चतर कोई पेशा नहीं है

Sin embargo, ¡hubo un tiempo en que esa ocupación se consideraba una vocación honorable!

फिर भी ऐसा समय भी था जब इसे एक सम्मानित धंधा समझा जाता था।

(Éxodo 28:1; Números 16:4-11, 31-35; 2 Crónicas 26:18; Hebreos 5:4, 5.) De igual manera, a Jehová le desagradaría que alguien se presentara como uno de los que han sido llamados para estar entre los reyes y sacerdotes celestiales aunque Dios no le hubiera otorgado tal vocación o llamamiento. (Compárese con 1 Timoteo 5:24, 25.)

(निर्गमन २८:१; गिनती १६:४-११, ३१-३५; २ इतिहास २६:१८; इब्रानियों ५:४, ५) इसी प्रकार, यहोवा अप्रसन्न होगा यदि एक व्यक्ति जिसे परमेश्वर ने ऐसी बुलाहट के लिए हिस्सेदार नहीं बनाया था, स्वयं को स्वर्गीय राजाओं और याजकों के मध्य होने के लिए प्रस्तुत करता है।—१ तीमुथियुस ५:२४, २५ से तुलना करें.

Por eso, al estudiar la Biblia con nuevos estudiantes, no es bueno sugerir que traten de decidir si tienen la vocación o el llamamiento celestial.

इसलिए, जब आप नए व्यक्ति के साथ बाइबल अध्ययन करते हैं, यह सलाह देना अच्छा नहीं है कि वे निर्णय करने की कोशिश करें कि उन्हें स्वर्गीय बुलाहट है या नहीं।

Pero para ellos esas profesiones son secundarias a su vocación principal, el ministerio cristiano.

लेकिन वे इस काम को अपने मूल पेशे, यानी मसीही सेवकाई, के अतिरिक्त समझते हैं।

Además, los que de veras tienen la vocación o el llamamiento celestial no dudan de que también están en el pacto para el Reino celestial.

इसके अलावा, जिनकी सचमुच स्वर्गीय बुलाहट है उन्हें कोई संदेह नहीं है कि वे भी स्वर्गीय राज्य की वाचा में हैं।

De igual manera, los testigos de Jehová consiguen sus necesidades materiales mediante trabajo seglar, pero su vocación es el ministerio.

उसी तरह, यहोवा के गवाह धर्म-निर्पेक्ष काम करके अपनी भौतिक आवश्यकताओं के लिए प्रबंध करते हैं, परन्तु उनका प्रधान कार्य सेवकाई है।

आइए जानें स्पेनिश

तो अब जब आप स्पेनिश में vocación के अर्थ के बारे में अधिक जानते हैं, तो आप सीख सकते हैं कि चयनित उदाहरणों के माध्यम से उनका उपयोग कैसे करें और कैसे करें उन्हें पढ़ें। और हमारे द्वारा सुझाए गए संबंधित शब्दों को सीखना याद रखें। हमारी वेबसाइट लगातार नए शब्दों और नए उदाहरणों के साथ अपडेट हो रही है ताकि आप उन अन्य शब्दों के अर्थ देख सकें जिन्हें आप स्पेनिश में नहीं जानते हैं।

vocación से संबंधित शब्द

स्पेनिश में despertar का क्या मतलब है?