स्पेनिश में sarcasmo का क्या मतलब है?

स्पेनिश में sarcasmo शब्द का क्या अर्थ है? लेख में स्पेनिश में sarcasmo का उपयोग करने के तरीके के बारे में द्विभाषी उदाहरणों और निर्देशों के साथ-साथ पूर्ण अर्थ, उच्चारण की व्याख्या की गई है।

स्पेनिश में sarcasmo शब्द का अर्थ ताना, व्यंग, व्यंग-कथ, कटाक्ष है। अधिक जानने के लिए, कृपया नीचे विवरण देखें।

उच्चारण सुनें

sarcasmo शब्द का अर्थ

ताना

nounmasculine

Los insultos, el sarcasmo, las burlas y la crítica severa pueden herir profundamente.

अपमान, ताना, ठट्ठा और कड़ी निंदा भी भावनाओं को आहत कर सकती हैं।

व्यंग

nounmasculine

व्यंग-कथ

nounmasculine

कटाक्ष

noun

और उदाहरण देखें

“Algún día me gustaría reunir los requisitos para ser anciano —dice Brent—, pero mi padre me ha ayudado a ver que los hermanos no acudirán a mí con sus problemas si temen que les responda con sarcasmo.” (Tito 1:7.)

“किसी दिन, मैं एक प्राचीन की हैसियत से सेवा करने के योग्य होना चाहता हूँ,” ब्रॆन्ट कहता है, “लेकिन मेरे डैडी ने मुझे यह समझने में मदद दी कि लोग अपनी समस्याएँ लेकर मेरे पास नहीं आएँगे अगर वे यह सोचते हैं कि मैं कुछ व्यंग्यपूर्ण बात कह सकता हूँ।”—तीतुस १:७.

No obstante, no deberíamos emplear un tono dogmático ni de autosuficiencia al exponer nuestras convicciones, ni tratar con sarcasmo o humillar a las personas a quienes expongamos las verdades de la Biblia.

(रोमियों ८:३८; १४:१४, HB) लेकिन, अपना यकीन व्यक्त करने में, हमें एक हठधर्मी, आत्म-धर्मी लहज़ा नहीं अपनाना चाहिए। साथ ही हमें बाइबल सच्चाइयों को पेश करते वक्त व्यंग्यात्मक नहीं होना चाहिए या फिर सामनेवाले व्यक्ति का अपमान नहीं करना चाहिए।

Pero hágalo sin recurrir al sarcasmo, los insultos y las humillaciones.

(उत्पत्ति 21:9-12) मगर ऐसा आप अपमान, तानाकशी और बुरा-भला कहे बगैर ही कर सकते हैं।

Aunque el sarcasmo se disfrace de un tono amable, nunca debería tener lugar entre dos personas que se quieren (Proverbios 12:18).

(इफिसियों 4:31) प्यार के रिश्ते में अपमान भरे शब्दों की कोई जगह नहीं है, फिर चाहे वे कितनी ही धीमी आवाज़ में और शांति से क्यों न बोले गए हों।—नीतिवचन 12:18.

Algunas personas se crían en familias en las que no predomina el amor, sino el egoísmo, el sarcasmo y el temor.

क्योंकि कुछ लोगों का बचपन ऐसे परिवार में बीता है जहाँ प्यार का नहीं बल्कि स्वार्थ, जली-कटी बातों और डर का माहौल रहता था।

En ciertas ocasiones el tono en que se lean las palabras puede afectar su significado y hacer que se destaquen, pero en esto, también, debe ejercerse buen juicio, especialmente al usar sarcasmo.

कभी-कभी जिस स्वर में शब्दों को पढ़ा जाता है उसका उनके अर्थ पर प्रभाव पड़ सकता है ओर उन्हें अलग कर सकता है, लेकिन, यहाँ भी, ख़ासकर व्यंग्य का इस्तेमाल करने में समझ से काम लेना चाहिए।

(Filipenses 2:4.) Si has de decir lo que piensas, hazlo sin abusos, sarcasmos ni insultos. (Efesios 4:31.)

(फिलिप्पियों २:४) यदि आपको बोलने की ज़रूरत पड़े, तो गाली-गलौज, व्यंग्य या अपमान किए बग़ैर ऐसा कीजिए।—इफिसियों ४:३१.

Las palabras ásperas, los comentarios despectivos y el sarcasmo mordaz no tienen cabida entre los cristianos (Efesios 4:31).

(इफिसियों 4:31) प्राचीनो, आप कैसे दिखा सकते हैं कि आप दूसरों की भावनाओं का खयाल रखते हैं?

Este método también exige prudencia, sobre todo para evitar el sarcasmo.

इस मामले में भी सावधानी बरतने की ज़रूरत है, खासकर व्यंग्य भरी या कड़वी बातें बोलते वक्त।

“En las comedias de televisión es algo muy normal criticar, insultar y hablar con sarcasmo al cónyuge”, comenta Linda, citada antes.

संध्या कहती है, “आजकल के हँसी-मज़ाक वाले धारावाहिक में दिखाया जाता है कि अपने जीवन-साथी की बुराई करना, उसकी बेइज़्ज़ती करना और उसे ताने मारना, सब आम ज़िंदगी का हिस्सा है और इसमें कुछ गलत नहीं।”

Uno de los guardias que vio los pies maltrechos de Tibor dijo con sarcasmo: “¡Hay que ver qué crueles son algunas personas!

वहाँ एक गार्ड ने टीबॉर के ज़ख्मी पाँवों को देखकर खिल्ली उड़ाते हुए कहा: “यकीन नहीं होता कि कुछ लोग इतने बेरहम भी हो सकते हैं!

(Colosenses 3:21; Efesios 6:4.) Cuando la ley del Cristo impera en el hogar, no hay cabida para la disciplina que se aplica con ira incontrolada y el sarcasmo hiriente.

(कुलुस्सियों ३:२१; इफिसियों ६:४) जब मसीह की व्यवस्था घर में प्रबल होती है, तो अनियंत्रित गुस्से के साथ अनुशासन देना या चुभनेवाले तानों के साथ अनुशासित करने के लिए कोई जगह नहीं है।

Las comedias populares están cargadas de sarcasmo.

लोकप्रिय हास्य कथाएँ व्यंग्य से भरी हुई हैं।

Sin embargo, el sarcasmo cruel que se oye en boca de muchos jóvenes es con frecuencia insultante.

(अय्यूब १२:२, NW; २ कुरिन्थियों १२:१३) मगर, आज कई नौजवान बात-बेबात पर ही ऐसी ताना-कशी और गाली-गलौज करते हैं, जो दिल को बहुत ही गहरा ज़ख्म दे सकता है।

Con sarcasmo e ironía dijo: “¡Oh, de cuánta ayuda has sido a uno falto de poder!”.

चुभनेवाले व्यंग्य से उसने कहा: “निर्बल जन की तू ने क्या ही बड़ी सहायता की!”

La calumnia y el sarcasmo ocasionan terribles sufrimientos.

झूठे इलज़ाम लगाने और जली-कटी सुनाने से दूसरों को इतनी गहरी चोट पहुँच सकती है कि वह बरदाश्त से बाहर हो जाए।

Los insultos, el sarcasmo, las burlas y la crítica severa pueden herir profundamente.

अपमान, ताना, ठट्ठा और कड़ी निंदा भी भावनाओं को आहत कर सकती हैं।

Si nosotros y nuestros hijos vemos habitualmente programas superficiales y de ficción, con el tiempo nuestros modales reflejarán el descaro, la falta de respeto y el sarcasmo de sus personajes.

यदि हम और हमारे बच्चे नियमित रूप से काल्पनिक और ओछे कार्यक्रमों को देखते रहें, तो आख़िरकार हमारा व्यवहार उन पात्रों की ढीठ, निरादरपूर्ण, और व्यंग्यात्मक मनोवृत्तियों को व्यक्त करेगा जिन्हें हम देखते हैं।

No es sarcasmo.

और यह नकली सामान भी नहीं ।

Pues bien, entre los siervos de Dios no caben las palabras crueles, el sarcasmo ofensivo ni las demás agresiones (Efesios 4:29, 31; 5:33; 6:4).

(इफिसियों 4:29, 31; 5:33; 6:4) यीशु की यह सलाह कि ‘दोष मत लगाना’ और ‘दोषी न ठहराना’ घर की चार-दीवारी में आकर रद्द नहीं हो जाती।

13 La belleza unida al habla sucia, al sarcasmo o a la insensatez no armoniza con la apariencia de feminidad que una mujer pueda proyectar.

१३ अशुद्ध बोली, तानेबाज़ी, या समझदारी की कमी के साथ मिश्रित सुंदरता किसी भी स्त्रैण रूप के सामंजस्य में नहीं होगी जिसका एक व्यक्ति शायद प्रभाव छोड़ना चाहे।

Sin embargo, expresó con sarcasmo sus sentimientos: “¡Cuán glorioso se hizo hoy el rey de Israel cuando se descubrió hoy a los ojos de las esclavas de sus siervos, tal como uno de los casquivanos se descubre completamente!”.

मीकल को दाऊद की इज़्ज़त करनी चाहिए थी, क्योंकि वह ना सिर्फ उसका पति था, बल्कि पूरे इस्राएल का राजा भी। मगर उसने ऐसा नहीं किया।

Tampoco lo es hacer comentarios con un toque de sarcasmo, como: “No sabía que estuvieras tan sensible”.

माफी माँगते वक्त ऐसा मत कहिए, “मुझसे गलती हो गयी, मुझे नहीं पता था कि तुम तिल का ताड़ बना दोगे।”

Estos nunca recurren al sarcasmo, a las palabras hirientes o a la crítica hostil.

ऐसे लोग कभी कड़वी बात नहीं कहते, न ही नुक्ताचीनी करते या चुभनेवाली बातें कहते हैं।

Entonces, se alza la voz y se saca el mal genio, lo que da pie a una discusión acalorada salpicada de sarcasmo.

देखते-ही-देखते वे एक-दूसरे पर चिल्लाने लगते हैं, गुस्से की आग भड़क उठती है, और इससे एक ज़बरदस्त झगड़ा छिड़ जाता है।

आइए जानें स्पेनिश

तो अब जब आप स्पेनिश में sarcasmo के अर्थ के बारे में अधिक जानते हैं, तो आप सीख सकते हैं कि चयनित उदाहरणों के माध्यम से उनका उपयोग कैसे करें और कैसे करें उन्हें पढ़ें। और हमारे द्वारा सुझाए गए संबंधित शब्दों को सीखना याद रखें। हमारी वेबसाइट लगातार नए शब्दों और नए उदाहरणों के साथ अपडेट हो रही है ताकि आप उन अन्य शब्दों के अर्थ देख सकें जिन्हें आप स्पेनिश में नहीं जानते हैं।

sarcasmo से संबंधित शब्द

स्पेनिश में santiguarse का क्या मतलब है?

स्पेनिश में santo का क्या मतलब है?