पुर्तगाली में renúncia का क्या मतलब है?

पुर्तगाली में renúncia शब्द का क्या अर्थ है? लेख में पुर्तगाली में renúncia का उपयोग करने के तरीके के बारे में द्विभाषी उदाहरणों और निर्देशों के साथ-साथ पूर्ण अर्थ, उच्चारण की व्याख्या की गई है।

पुर्तगाली में renúncia शब्द का अर्थ इस्तीफ़ा, बाज़दावा, त्यागपत्र, पद-त्याग है। अधिक जानने के लिए, कृपया नीचे विवरण देखें।

उच्चारण सुनें

renúncia शब्द का अर्थ

इस्तीफ़ा

noun (De 1 (ato ou efeito de renunciar)

बाज़दावा

noun (De 2 (desistência)

त्यागपत्र

noun (De 1 (ato ou efeito de renunciar)

पद-त्याग

noun (De 1 (ato ou efeito de renunciar)

और उदाहरण देखें

7 Sim, quisera dizer-te estas coisas se fosses capaz de ouvi-las; sim, quisera falar-te a respeito do terrível ainferno que aguarda para receber bassassinos como tu e teu irmão têm sido, a menos que te arrependas e renuncies aos teus propósitos assassinos, e regresses com os teus exércitos às tuas próprias terras.

7 हां, मैं तुम्हें ये बातें बताऊंगा यदि तुम उन्हें सुनने में सक्षम हो; हां, मैं तुम्हें उस भयावह नरक के बारे में बताऊंगा जो तुम्हारे और तुम्हारे भाई के समान हत्यारे लोगों का आसरा है, इससे बचने के लिए केवल तुम्हें पश्चाताप करना होगा और अपने हत्यावाले इरादे को छोड़ना होगा, और अपनी सेनाओं के साथ अपने प्रदेशों में लौटना होगा ।

16 Conforme já mencionado, a essência do argumento de Paulo é que, quando um homem se casa, ele renuncia a certa medida da liberdade que tinha como solteiro, que lhe permitia “assistir constantemente ao Senhor, sem distração”.

१६ जैसा नोट किया गया है, पौलुस के तर्क का मुख्य उद्देश्य है कि जब एक पुरुष विवाह करता है, तब वह कुछ हद तक उस स्वतंत्रता को खो देता है जो एक अविवाहित पुरुष के रूप में उसके पास थी जिसने उसे ‘प्रभु की सेवा में निर्विघ्न लगे रहने’ का अवसर दिया।

20 O corpo de anciãos deve compreender que a remoção pode ser estressante para um ex-superintendente ou servo ministerial, mesmo que ele voluntariamente renuncie ao privilégio.

२० प्राचीनों के समूह को यह समझना चाहिए कि पद से हटाया जाना एक भूतपूर्व अध्यक्ष या सेवकाई सेवक में दबाव उत्पन्न कर सकता है, तब भी जब वह अपना विशेषाधिकार स्वेच्छा से त्याग देता है।

Então, ao que ele estava se referindo quando disse: “Todo aquele que menciona o nome de Jeová renuncie à injustiça”?

तो फिर, पौलुस किस वाकए का ज़िक्र कर रहा था, जब उसने कहा: “हर कोई जो यहोवा का नाम लेता है वह बुराई को त्याग दे”?

Isso não significa que eu levo uma vida de renúncia — apenas escolho recreação simples.”

इसका मतलब यह नहीं कि मैं खुद को हर खुशी से दूर रखता हूँ। मैं बस ऐसे मनोरंजन का मज़ा लेता हूँ जिसमें मेरा ज़्यादा समय और ताकत बरबाद न हो।”

Em particular, representantes de governos estrangeiros acreditados em um país anfitrião como “agentes diplomáticos” ou com status equivalente (como os representantes permanentes nas Nações Unidas), juntamente com seus cônjuges e filhos, gozam de imunidade de jurisdição penal absoluta e civil parcial; portanto, não podem ser processados a menos que seu governo conceda uma renúncia à imunidade.

विशेष रूप से, विदेशी सरकारों के प्रतिनिधि, जो कि एक मेजबान देश में “राजनयिक प्रतिनिधि” के रूप में मान्यता प्राप्त हैं या उसके समकक्ष स्थिति में हैं (जैसे संयुक्त राष्ट्र के लिए स्थायी प्रतिनिधि), अपने जीवन साथी और बच्चों के साथ, आपराधिक और कई नागरिक न्यायाधिकारों से प्रतिरक्षा का लाभ लेते हैं, और उन पर तब तक अभियोग या मुकदमा नहीं चलाया जा सकता जब तक कि इनकी सरकारें इस प्रतिरक्षा को हटा नहीं देतीं।

Outra pessoa acrescentou: “Não concordamos que renuncie sozinho.

तभी दूसरे व्यक्ति ने कहा: “हमें मंज़ूर नहीं कि आप अकेले ही इस्तीफा दें।

(Salmo 104:28) Minha mãe e eu decidimos enviar uma carta de renúncia à nossa igreja.

(भजन 104:28) मैंने और मेरी माँ ने खत के ज़रिए चर्च से अपना नाम कटवाने का फैसला किया।

Isto nos traz à lembrança o pastor solitário que renuncia ao sono a fim de proteger seu rebanho dos perigos da noite.

यह उस अकेले चरवाहे की याद दिलाता है जो रात के ख़तरों से अपने झुंड की रखवाली करने की ख़ातिर अपनी नींद को जाने देता है।

19 Apesar disso, o sólido alicerce de Deus permanece, tendo este selo: “Jeová* conhece os que lhe pertencem”+ e “Todo aquele que invoca o nome de Jeová*+ renuncie à injustiça”.

19 फिर भी परमेश्वर ने जो पक्की नींव डाली है वह मज़बूत बनी रहती है और उस पर इन शब्दों की मुहर लगी है: “यहोवा* उन्हें जानता है जो उसके अपने हैं”+ और “हर कोई जो यहोवा* का नाम लेता है+ वह बुराई को छोड़ दे।”

Os presidentes emitiram essas renúncias diante da crença de que postergar o reconhecimento de Jerusalém promoveria a causa da paz.

राष्ट्रपति ने ये छूटें इस विश्वास के अंतर्गत जारी कीं कि जेरूसलम को मान्यता देने से मना करने से शांति की पहल को आगे बढ़ाया जा सकेगा।

▪ O povo de Jeová ‘renuncia à injustiça’

▪ यहोवा के लोग “बुराई को त्याग” देते हैं

Depois de falar sobre o dano espiritual que os apóstatas estavam causando à congregação, Paulo escreveu: “Apesar de tudo isso, o sólido alicerce de Deus fica de pé, tendo este selo: ‘Jeová conhece os que lhe pertencem’, e: ‘Todo aquele que menciona o nome de Jeová renuncie à injustiça.’” — 2 Tim.

पहले उसने बताया कि बगावती लोग किस तरह मंडली के कुछ लोगों के विश्वास को तबाह कर रहे हैं। फिर उसने कहा: “मगर परमेश्वर ने जो पक्की नींव डाली है वह मज़बूत बनी रहती है और उस पर ये वचन एक मुहर की तरह लिखे हैं: ‘यहोवा उन्हें जानता है जो उसके अपने हैं’ और ‘हर कोई जो यहोवा का नाम लेता है वह बुराई को त्याग दे।’”—2 तीमु.

Ele não conseguia esconder a admiração que sentia pelas Testemunhas de Jeová, especialmente depois de saber que, para sermos libertados, nós só precisávamos assinar um documento de renúncia à nossa fé.

वह साक्षियों के लिए अपनी प्रशंसा छुपा न सका, ख़ासकर यह जानने के बाद कि यदि हम अपने विश्वास को त्यागते हुए एक काग़ज़ात पर दस्तख़त भर कर दें तो हम रिहा हो सकते थे।

“Apostasia” é renúncia da adoração verdadeira, afastamento, deserção, rebelião, abandono.

“धर्मत्याग” का मतलब है सच्ची उपासना से दूर जाना, उसे छोड़ देना, बागी बन जाना।

E ele avisou: “Renuncie à sua fé, senão será presa.”

फिर उसने यह धमकी दी: “तुम्हें अपना धर्म छोड़ना होगा, वरना तुम्हें भी सलाखों के पीछे डाल दिया जाएगा।”

(Rute 4:7) Assim, ao tirar a sandália, o homem que se negava a realizar o casamento de cunhado confirmava sua renúncia à posição e ao direito de produzir um herdeiro para o seu irmão falecido.

(रूत 4:7) इसलिए जो आदमी देवर-विवाह करने से इनकार कर देता, उसकी जूती उतारने का मतलब यह दिखाना था कि उसने अपने मरहूम भाई के लिए वंश पैदा करने की ज़िम्मेदारी और अधिकार को ठुकरा दिया है।

O povo de Jeová ‘renuncia à injustiça’

यहोवा के लोग “बुराई को त्याग” देते हैं

Estas derrotas levaram à renúncia de primeiro-ministro japonês Hideki Tōjō e muniram os Estados Unidos com bases aéreas para lançar ataques de bombardeiros pesados e intensivos sobre as ilhas japonesas.

इन पराजयों के परिणाम स्वरूप जापानी प्रधानमंत्री तोजो को इस्तीफा देना पड़ा और जापान के गृह द्वीपों पर गहन और भारी बमबारी करने के लिए अमेरिका को हवाई पट्टियाँ उपलब्ध हो गयीं।

Após apenas treze partidas, ele anunciou sua renúncia.

छह महीने बाद, उन्होंने अपनी सगाई की घोषणा की।

13:17) Essa expressão nos faz lembrar do pastor literal que renuncia ao sono para proteger seu rebanho.

13:17) ये शब्द हमें चरवाहे की याद दिलाते हैं, जो अपनी भेड़ों की हिफाज़त करने के लिए जागते हुए रातें काटता है।

Ele voltou para casa, mas, lamentavelmente, foi uma das muito poucas Testemunhas que assinaram aquele infame documento de renúncia à fé.

वो घर तो आए, लेकिन दुःख की बात है कि वो उन चंद साक्षियों में से थे जिन्होंने अपने विश्वास को त्यागनेवाले उस कुख्यात दस्तावेज़ पर दस्तख़त किए थे।

No dia seguinte, o rei exigiu a renúncia do Arcebispo Prokopios, e dois dias depois, todo o gabinete renunciou.

अगले दिन यूनान के राजा ने प्रधान बिशप प्रोकोपीओस को इस्तीफा देने को कहा और दो दिन बाद पूरे-के-पूरे मंत्रीमंडल ने इस्तीफा दे दिया।

Ele diz, com acerto, que “ter o cristianismo posterior produzido uma ligação entre as duas crenças. . . de fato não é ligação alguma, mas sim a renúncia de uma [a doutrina bíblica da ressurreição] em favor da outra [a crença pagã na imortalidade da alma humana]”. — O grifo é nosso.

वह सही-सही कहते हैं कि “यह तथ्य कि उत्तरकालीन मसीहियत ने इन दो विश्वासों के बीच एक कड़ी बनायी थी, . . . दरअसल यह एक कड़ी बिल्कुल ही नहीं है, उलटा यह दूसरे विश्वास [मानवी जीव की अमरता में मूर्तिपूजक विश्वास] के पक्ष में, पहले विश्वास [पुनरुत्थान के बाइबलीय सिद्धान्त] का परित्याग है।—तिरछे अक्षर हमारे।

O termo “celibatário” designa “os que se conservam solteiros em decorrência de um voto sagrado ou de um ato de renúncia, ou da crença de que o celibato é preferível por causa do cargo religioso ou do grau de seriedade religiosa da pessoa”.

शब्द “कौमार्यव्रती” उनको सूचित करता है “जो आत्मत्याग की पवित्र शपथ या कृति या इस विश्वास के फलस्वरूप अविवाहित अवस्था में हैं कि यह अवस्था एक व्यक्ति के धार्मिक पद या उसकी अखंड भक्ति के कारण उसके लिए बेहतर है।”

आइए जानें पुर्तगाली

तो अब जब आप पुर्तगाली में renúncia के अर्थ के बारे में अधिक जानते हैं, तो आप सीख सकते हैं कि चयनित उदाहरणों के माध्यम से उनका उपयोग कैसे करें और कैसे करें उन्हें पढ़ें। और हमारे द्वारा सुझाए गए संबंधित शब्दों को सीखना याद रखें। हमारी वेबसाइट लगातार नए शब्दों और नए उदाहरणों के साथ अपडेट हो रही है ताकि आप उन अन्य शब्दों के अर्थ देख सकें जिन्हें आप पुर्तगाली में नहीं जानते हैं।