फ़्रेंच में céder का क्या मतलब है?

फ़्रेंच में céder शब्द का क्या अर्थ है? लेख में फ़्रेंच में céder का उपयोग करने के तरीके के बारे में द्विभाषी उदाहरणों और निर्देशों के साथ-साथ पूर्ण अर्थ, उच्चारण की व्याख्या की गई है।

फ़्रेंच में céder शब्द का अर्थ देना, छोड़ देना, छोड़ना, त्यागना, त्याग देना है। अधिक जानने के लिए, कृपया नीचे विवरण देखें।

उच्चारण सुनें

céder शब्द का अर्थ

देना

(turn)

छोड़ देना

(leave)

छोड़ना

(divest)

त्यागना

(abandon)

त्याग देना

(surrender)

और उदाहरण देखें

(2 Timothée 3:1, 13.) Au lieu de céder au désespoir, songeons que les difficultés démontrent la proximité de la fin du système méchant de Satan.

(2 तीमुथियुस 3:1,13) तो फिर निराश होकर हार मानने के बजाय, इस बात को समझिए कि हम जिन दबावों का सामना कर रहे हैं, वे इस बात का सबूत हैं कि शैतान की दुष्ट दुनिया का अंत पास आ रहा है।

28 Ayez de la asagesse pendant les jours de votre épreuve ; dépouillez-vous de toute bimpureté ; ne demandez pas afin de tout dépenser pour vos passions, mais demandez avec une fermeté inébranlable afin de ne céder à aucune tentation, mais afin de servir le cDieu vrai et vivant.

28 अपनी परीक्षा के दिनों में समझदार बनो; अपने भीतर से सारी अशुद्धता को निकाल दो; ऐसे मत मांगो जिससे कि तुम अपने लोभ में नष्ट हो सको, परन्तु अटल दृढ़ता से मांगो जिससे कि तुम किसी प्रलोभन में न पड़ोगे, परन्तु जिससे कि तुम सच्चे और जीवित परमेश्वर की सेवा करोगे ।

8 Pour ne pas céder à cet esprit, rappelons- nous que la Bible décrit Jésus comme ayant “ dans sa main droite sept étoiles ”.

8 इस तरह के रवैए से बचने के लिए हमें याद रखना चाहिए कि बाइबल में यीशु को अपने “दाएँ हाथ में सात तारे” लिए बताया गया है।

Le sage, enseignait- il, peut aider les malheureux, mais sans céder à la pitié, sous peine de perdre sa sérénité.

सेनेका का कहना था कि एक बुद्धिमान इंसान चाहे तो तकलीफ में पड़े हुओं की मदद कर सकता है, मगर उसे उन पर तरस नहीं खाना चाहिए क्योंकि इस भावना से उसके अंदर की शांति भंग हो जाएगी।

Quelqu’un qui a des penchants homosexuels peut rester maître de ce sur quoi ses pensées s’attardent, comme il se rendrait maître de n’importe quel autre mauvais désir, y compris la tendance à céder à la colère, à l’adultère ou à l’avidité (1 Corinthiens 9:27 ; 2 Pierre 2:14, 15).

वह अपने इस गलत खयाल पर काबू पा सकता है, ठीक उसी तरह, जिस तरह वह अपने मन में कोई दूसरे गलत खयाल आने पर उन्हें काबू में करता है, जैसे किसी के साथ नाजायज़ संबंध रखने की इच्छा होने पर, कोई चीज़ पाने की लालच या फिर गुस्सा आने पर।—1 कुरिंथियों 9:27; 2 पतरस 2:14, 15.

Les aventures éhontées des dieux, souvent applaudies avec frénésie dans les théâtres, autorisaient les fidèles à céder à leurs plus bas instincts.

देवताओं के इन घिनौने कामों को प्राचीन समय के थियेटरों में दिखाया जाता था और लोग इसे बड़े मज़े से देखते थे। देवताओं की कहानियाँ देखकर भक्त जनों को भी अपनी घिनौनी इच्छाएँ पूरी करने की खुली छूट मिल जाती थी।

Pourquoi devrions- nous être soumis, ou céder, même quand nous ne saisissons pas complètement la raison d’une certaine décision ?

अगर हम किसी फैसले की वज़ह को पूरी तरह नहीं समझते, फिर भी हमें क्यों अधीन होना और झुकना चाहिए?

Pourquoi ne devrions- nous pas céder à l’esprit d’indépendance ?

हमें मनमानी करने से क्यों दूर रहना चाहिए?

Abraham a su céder pour régler un différend.

इब्राहीम ने त्याग करके खटपट दूर करने के द्वारा, हमारे लिए बेहतरीन मिसाल रखी

38 Veillez* et priez sans cesse pour ne pas céder à la tentation+.

+ 38 जागते रहो और प्रार्थना करते रहो ताकि तुम परीक्षा में न पड़ो।

9 Les frères plus âgés ne devraient pas se décourager quand il s’avère nécessaire de céder à de plus jeunes des tâches qu’ils effectuaient.

9 जब बुज़ुर्ग भाइयों को अपनी कुछ ज़िम्मेदारियाँ जवान भाइयों को देनी पड़ती है तो उन्हें निराश नहीं होना चाहिए।

Cela peut aussi vous amener à céder très vite à d’autres tentations. — Proverbes 23:20, 21, 29-35.

यह अन्य प्रलोभनों के सम्मुख बहुत जल्दी आपके झुक जाने का भी कारण हो सकता है।—नीतिवचन २३:२०, २१, २९-३५.

Au demeurant, celui-ci ne demandait pas aux destinataires de sa lettre de faire abstraction de leurs responsabilités profanes et des soucis de la vie, pas plus qu’il ne les encourageait à céder à la panique devant l’imminence de la destruction.

लेकिन, पतरस ने अपने पाठकों से जीवन की रोज़मर्रा की ज़िम्मेदारियों और चिंताओं से मुँह मोड़ने के लिए नहीं कहा; न ही उसने आनेवाले विनाश के कारण दहशत का भाव रखने का प्रोत्साहन दिया।

En suivant quels conseils bibliques pourras- tu résister aux tentations de céder à l’immoralité sexuelle ?

हम नाजायज़ यौन-संबंध के लिए लुभाए जाने पर उसका विरोध करना चाहते हैं। लेकिन बाइबल की किस सलाह पर चलने से हम ऐसा कर पाएँगे?

Des rapports de force s’instaurent parfois, mais vous ne pouvez pas vous permettre de céder lorsque votre position est justifiée.

बहुत-से माता-पिताओं ने पाया है कि कई बार बच्चे जो चाहते हैं वह माता-पिता की मरज़ी से मेल नहीं खाता। ऐसे में अगर माता-पिता ने बहुत सोच-समझकर फैसला लिया है, तो वहाँ उन्हें झुकना नहीं चाहिए।

Néanmoins, notre spiritualité sera renforcée si nous apprenons à ne pas céder à chacun de nos caprices ou à ne pas acheter quelque chose seulement parce que nous pouvons nous l’offrir.

फिर भी, इससे यह सीखने के लिए हमारी आध्यात्मिकता प्रबल होती है कि हमें हर इच्छा को तृप्त नहीं करना चाहिए और ऐसी किसी चीज़ को सिर्फ़ इसलिए नहीं ख़रीदना चाहिए कि हम उसकी क़ीमत दे सकते हैं।

Par exemple, il savait parfaitement qu’il n’y avait pas à céder sur des lois divines comme “fuyez la fornication”.

उदाहरण के लिए, वह भली-भाँति जानता था कि “व्यभिचार से बचे रहो” जैसी परमेश्वरीय विधियों के संबंध में कोई सुनम्यता नहीं है।

Fortes de l’espérance que Dieu leur donne de vivre éternellement sur une terre paradisiaque, elles soutiennent joyeusement le reste oint en donnant le témoignage durant l’actuelle période de transition qui verra ce vieux monde céder la place au monde nouveau de justice promis par Dieu. — 2 Pierre 3:5-13.

(यूहन्ना १०:१६) परमेश्वर ने परादीस पृथ्वी पर अनंत जीवन की उन्हें जो आशा दी है, उसके साथ वे ख़ुशी-ख़ुशी अभिषिक्त शेषवर्ग का समर्थन करते हैं। वे पुरानी दुनिया से परमेश्वर की धार्मिक नयी दुनिया की बदलाहट के इस समय में गवाही देने के द्वारा वह समर्थन करते हैं।—२ पतरस ३:५-१३.

Toutefois, si nous prions ardemment pour que l’esprit de Dieu nous aide à continuer de parler avec hardiesse, nous aurons la force de ne pas céder à ces tentations. — Luc 11:13 ; Éphésiens 6:18-20.

लेकिन अगर हम गिड़गिड़ाकर यहोवा से बिनती करेंगे कि वह अपनी आत्मा देकर हमें निडरता से बोलने की ताकत दे, तो हम इन परीक्षाओं में भी हिम्मत नहीं हारेंगे।—लूका 11:13; इफिसियों 6:18-20.

Ma famille nous a proposé de nous céder gratuitement un terrain et une maison, mais Ralph a refusé.

मेरे माता-पिता हमें वहाँ रहने के लिए मुफ्त में एक घर और कुछ ज़मीन भी देना चाहते थे, मगर रैल्फ ने लेने से इंकार कर दिया।

Tant qu’aucun principe biblique n’est enfreint, tous devraient être prêts à céder et à soutenir la décision arrêtée par le collège des anciens.

अगर बाइबल के किसी सिद्धांत का उल्लंघन नहीं होता, तो हर प्राचीन को प्राचीनों के निकाय का फैसला खुशी-खुशी मानना चाहिए और उसे सहयोग देना चाहिए।

18 Pour ne pas céder au matérialisme, il est essentiel de savoir distinguer le bien du mal quand on prend des décisions.

18 पैसे और ऐशो-आराम की चीज़ों के पीछे भागने से दूर रहने के लिए ज़रूरी है, अच्छे-बुरे में फर्क करने की काबिलीयत बढ़ाना ताकि हम सही फैसले कर सकें।

Même si nous ‘ haïssons tout sentier mensonger ’, peut-être nous faudra- t- il demander à Dieu de nous aider à ne pas céder à une tentation d’enfreindre sa loi (versets 126-128).

(आयत 126-128) अगर हम रोज़ाना बाइबल पढ़ें, तो यहोवा से बिनती करते वक्त हमें ऐसी आयतें याद आएँगी जिनसे हमें मदद मिल सकती है।

Levez- vous et priez sans cesse pour ne pas céder à la tentation+.

उठो और प्रार्थना करते रहो ताकि तुम परीक्षा में न पड़ो।”

Pour l’auteur Don Lewis, aujourd’hui nombre de gens instruits qui “ affichent un sourire condescendant ” face aux croyances et aux craintes superstitieuses de “ leurs naïfs ancêtres ” sont “ à nouveau en train de céder à la fascination du mal inscrit dans le surnaturel ”. — La superstition religieuse à travers les âges (angl.).

लेखक डॉन लुइस के मुताबिक, नए ज़माने के बहुत-से पढ़े-लिखे लोग जो “अपने अनपढ़ पुरखों” के अंधविश्वास और डर के बारे में सुनकर उनकी “हँसी उड़ाया करते थे,” वही लोग “अब इस बात में दिलचस्पी ले रहे हैं कि शायद अदृश्य लोक में कोई ऐसा तत्त्व है जो बुराई के लिए ज़िम्मेदार है।”—युगों से चले आ रहे धार्मिक अंधविश्वास, अँग्रेज़ी।

आइए जानें फ़्रेंच

तो अब जब आप फ़्रेंच में céder के अर्थ के बारे में अधिक जानते हैं, तो आप सीख सकते हैं कि चयनित उदाहरणों के माध्यम से उनका उपयोग कैसे करें और कैसे करें उन्हें पढ़ें। और हमारे द्वारा सुझाए गए संबंधित शब्दों को सीखना याद रखें। हमारी वेबसाइट लगातार नए शब्दों और नए उदाहरणों के साथ अपडेट हो रही है ताकि आप उन अन्य शब्दों के अर्थ देख सकें जिन्हें आप फ़्रेंच में नहीं जानते हैं।

céder से संबंधित शब्द

फ़्रेंच में ce qui का क्या मतलब है?

फ़्रेंच में ceci का क्या मतलब है?