Islandés
¿Qué significa umfang en Islandés?
¿Cuál es el significado de la palabra umfang en Islandés? El artículo explica el significado completo, la pronunciación junto con ejemplos bilingües e instrucciones sobre cómo usar umfang en Islandés.
La palabra umfang en Islandés significa ámbito. Para obtener más información, consulte los detalles a continuación.
Escucha la pronunciación
Significado de la palabra umfang
ámbitonoun |
Ver más ejemplos
Fyrst skulum við þó skoða hið hrikalega umfang fóstureyðinga og vandamála þar að lútandi á heimsmælikvarða. Pero, consideremos en primer lugar el enorme alcance del problema del aborto. |
Illvirki af þessari stærðargráðu virðast af öðrum toga, bæði hvað varðar umfang og eðli.“ El mal en aquella escala parece ser cuantitativa y cualitativamente distinto”. |
Vinsamlega íhugið umfang þessa loforðs: Por favor, consideren la importancia de esta promesa: |
Umfang og styrkur boðunarinnar eykst (1) með því að sífellt fleiri bætast í hóp boðbera Guðsríkis og (2) með því að hver og einn leitast við að auka hlutdeild sína í prédikunarstarfi Guðsríkis. La magnitud e intensidad del mensaje aumentan 1) por el continuo crecimiento del número de proclamadores del Reino y 2) por los esfuerzos de cada uno por tener una mayor participación en la predicación de este. |
Eðli eða umfang þeirrar umönnunar, sem foreldri þarf, getur verið mikið álag á líkamlega, andlega og tilfinningalega heilsu þeirra sem veita hana. La naturaleza o el grado del cuidado que requiera el padre puede agotar física, mental y emocionalmente a los que dan la ayuda. |
Korintubréf 4: 1–6:3) Páll hvatti kristna bræður sína í Korintu, sem voru eins og andleg börn hans, eindregið til að auka umfang kærleika síns. (2 Corintios 4:1–6:3.) Instó directamente a los hermanos de Corinto, que eran como sus hijos espirituales, a ensancharse en sus tiernos cariños. |
Umfang fólksflutninga úr dreifbýli í þéttbýli hafði fá fordæmi í heiminum. La amputación de las manos de los trabajadores a modo de castigo alcanzó particular notoriedad internacional. |
Það má sjá af því sem hann sagði fyrir um þessa kristnu þjónustu og umfang hennar: „Þetta fagnaðarerindi um ríkið verður prédikað um alla heimsbyggðina öllum þjóðum til vitnisburðar. Esto lo muestra lo que predijo sobre el ministerio cristiano y el territorio que abarcaría. |
Eðli breytinganna og umfang þeirra var skýrt merki þess að áhrifin væru runnin undan rifjum voldugri aðila en nokkurs einstaks manns eða stofnunar manna — já, áhrifavaldurinn var erkióvinur Jehóva, Satan djöfullinn. La misma naturaleza y extensión de estos cambios puso de manifiesto con claridad la influencia de una fuente más poderosa que cualquier hombre individual u organización humana, sí, la del archienemigo de Jehová, Satanás el Diablo. |
Með því að iðka trú á Jesú geta þeir unnið „meiri verk,“ að því er varðar umfang, en Jesús vann hér á jörðunni. Al ejercer fe en Jesús, pueden hacer “obras mayores” en su alcance que las que Jesús realizó en la Tierra. |
Kristur hjálpar okkur að skilja betur umfang þjáninga sinna, er hann sagði við spámanninn Joseph Smith: Cristo nos ayudó a comprender mejor la magnitud de Su sufrimiento, cuando le dijo al profeta José Smith: |
Hvetjið þá sem hafa verið virkir boðberar um nokkurra ára skeið til að íhuga gæði og umfang heilagrar þjónustu sinnar. Anime a los que han estado activos por varios años a reflexionar en la calidad y la cantidad de su servicio sagrado. |
(b) Hvernig líta vottar Jehóva á umfang prédikunarstarfs síns? b) ¿Cómo consideran los testigos de Jehová la magnitud de su obra de predicar? |
Ezra Taft Benson forseti: „Við verðum að skoða jarðneskt hlutverk spámannsins í ljósi eilífðarinnar til að skilja umfang þess. El presidente Ezra Taft Benson: “Para tener una visión de la magnitud de la misión terrenal del Profeta, debemos contemplarla en la perspectiva de la eternidad. |
Ūađ er ekki líklegt ađ viđ ūekkjum stærđ og umfang ķgnarinnar sem ađ ūér steđjar en viđ ættum ađ vera viđbúnir hverju sem er. No creo que podamos conocer la escala de la amenaza contra usted pero debemos prepararnos para cualquier cosa. |
Nú á tímum heldur jarðneskt skipulag Jehóva áfram að sækja fram og eykur stöðugt umfang starfsemi sinnar og skilning sinn á orði Guðs. Hoy, la organización terrestre de Jehová sigue avanzando progresivamente, ampliando su gama de actividades y su entendimiento de la Palabra de Dios. |
Ég skynjaði það, en fékk hvorki greint umfang, né tímamörk Drottins í þeim ásetningi hans að byggja upp og upphefja ríki sitt. Podía sentirlo, pero no podía percibir ni el alcance ni el momento oportuno de las intenciones del Señor para edificar y glorificar Su reino. |
Umfang þessara mála er af slíkri stærðargráðu að til samanburðar eru allar þjóðirnar „sem ekkert fyrir honum.“ Son de una magnitud tan grande que en comparación con ellas todas las naciones “son como algo inexistente delante de él”. |
6 Umfang þessa mikla prédikunarstarfs sést best á því að Vottar Jehóva þýða nú og dreifa biblíutengdum ritum á meira en 500 tungumálum. 6 Otra clara muestra del progreso de la evangelización es el hecho de que traducimos y editamos publicaciones bíblicas en más de quinientos idiomas. |
Við fylgjum fréttir umfang, með Fröken dray er. Seguimos la cobertura de los noticieros, la Sra. Dray incluida. |
Það dregur úr trúverðugleika manns að taka dýpra í árinni en efni standa til eða ýkja tölur, umfang eða alvöru mála. Las exageraciones de asuntos o informes relacionados con cifras o con el alcance o la gravedad de cierta cuestión ponen en entredicho la credibilidad de quien difunde la información. |
Þegar kreppuástand skapast eykst umfang þess sem gera þarf gífurlega en sá tími sem til ráðstöfunar er til úrvinnslu og ákvarðana dregst mikið saman. Durante las crisis, el volumen de trabajo aumenta radicalmente, a la vez que el tiempo disponible para la adopción y toma de decisiones se reduce drásticamente. |
Viđ aukum umfang ykkar. Aumentaremos su volumen. |
* Minnist stuttlega á efnið á bls. 443 í bókinni Jehovah’s Witnesses — Proclaimers of God’s Kingdom og berið saman umfang boðunarstarfsins árið 1935 og þjónustuskýrslu nýjustu Árbókarinnar. * Comente brevemente lo que dice el libro Proclamadores en la página 443 sobre el alcance de la predicación en 1935 y compárelo con los datos del Anuario de este año. |
„En við ráðum ekki ein við hið gríðarlega umfang slíkra hörmunga,“ bætir hann við. “Pero —agrega—, solos no podemos hacerle frente a desastres de esa magnitud.” |
Aprendamos Islandés
Entonces, ahora que sabe más sobre el significado de umfang en Islandés, puede aprender cómo usarlos a través de ejemplos seleccionados y cómo leerlos. Y recuerda aprender las palabras relacionadas que te sugerimos. Nuestro sitio web se actualiza constantemente con nuevas palabras y nuevos ejemplos para que pueda buscar los significados de otras palabras que no conoce en Islandés.
Palabras actualizadas de Islandés
¿Conoces Islandés?
El islandés es una lengua germánica y el idioma oficial de Islandia. Es una lengua indoeuropea, perteneciente a la rama germánica del norte del grupo de lenguas germánicas. La mayoría de los hablantes de islandés viven en Islandia, unos 320.000. Más de 8.000 hablantes nativos de islandés viven en Dinamarca. El idioma también lo hablan unas 5000 personas en los Estados Unidos y más de 1400 personas en Canadá. Aunque el 97% de la población de Islandia considera el islandés como su lengua materna, la cantidad de hablantes está disminuyendo en las comunidades fuera de Islandia, especialmente en Canadá.