¿Qué significa retiré en Francés?

¿Cuál es el significado de la palabra retiré en Francés? El artículo explica el significado completo, la pronunciación junto con ejemplos bilingües e instrucciones sobre cómo usar retiré en Francés.

La palabra retiré en Francés significa retirado/a, retirado/a, apartado/a, quitar, retirar, retirarle algo a alguien, extraer, retirar, remover, retirar, quitarse, retirar, retirar, remover, retirar, cancelar, retirar, recoger, retirar, retirarse, retirarse, retirarse, retirarse, retirarse, jubilarse, retirar el pene. Para obtener más información, consulte los detalles a continuación.

Escucha la pronunciación

Significado de la palabra retiré

retirado/a

adjectif (enlevé)

(adjetivo: Describe el sustantivo. Puede ser posesivo, numeral, demostrativo ("casa grande", "mujer alta").)

Une fois les clous retirés, nous pourrons poncer cette planche.

Una vez retirados los clavos, podremos pulir esta tabla.

retirado/a, apartado/a

adjectif (figuré (isolé, distant, en retrait)

(adjetivo: Describe el sustantivo. Puede ser posesivo, numeral, demostrativo ("casa grande", "mujer alta").)

Nous avons loué une voiture et exploré certains endroits retirés de l'île.

Alquilamos un auto para explorar algunos lugares retirados (or: apartados) de la isla.

quitar

verbe transitif (enlever) (objeto: extraer)

(verbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda").)

Pour commencer, retirez délicatement la languette.

Para empezar, quita cuidadosamente la lengüeta.

retirar

verbe transitif (tirer vers soi)

(verbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda").)

J'ai retiré ma main du feu.

Retiré mi mano del fuego.

retirarle algo a alguien

(priver [qqn] de [qch])

Maintenant qu'on m'a retiré le permis, je prends les transports en commun. // Je ne pense pas que ce soit une bonne chose de retirer à Christian la garde de son fils.

Ahora que me retiraron la licencia, uso el transporte público. // No pienso que sea bueno retirarle a Christian la custodia de su hijo.

extraer, retirar, remover

verbe transitif (faire une ablation médicale)

(verbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda").)

Le dentiste lui a retiré deux dents. // J'ai retiré l'épine avec une pince à épiler.

Saqué la espina con unas pinzas de depilar.

retirar

verbe transitif (prendre pour soi : de l'argent)

(verbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda").)

Je suis allé retirer de l'argent au distributeur.

Fui a retirar dinero al cajero.

quitarse

verbe transitif (enlever : un vêtement)

(verbo pronominal: Verbo que se conjuga con un pronombre átono ("me", "te", "se") que concuerda con el sujeto ("lavarse", "irse", "enojarse"). )

Nous retirons nos vêtements pour dormir.

Nos quitamos la ropa para dormir.

retirar

verbe transitif (enlever [qqn] d'une institution)

(verbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda").)

Suite aux problèmes rencontrés avec ses camarades de classe, les parents de Damien ont décidé de le retirer du lycée public.

Dados los problemas que tuvo con sus compañeros de clase, los padres de Damien decidieron retirarlo del colegio público.

retirar, remover

verbe transitif (enlever, ôter d'un lieu)

(verbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda").)

Ce produit défectueux a été retiré du magasin.

El producto defectuoso fue retirado de la tienda.

retirar

verbe transitif (cesser d'accorder un sentiment) (formal)

(verbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda").)

C'est avec regret mais je lui retire mon amitié.

Me da pesar, pero le retiro mi amistad.

cancelar

verbe transitif (se désengager)

(verbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda").)

Nous retirons notre participation au gala.

Cancelamos nuestra participación en la gala.

retirar

verbe transitif (se dédire)

(verbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda").)

Je retire ce que je viens de dire.

Retiro lo dicho.

recoger, retirar

verbe transitif (aller chercher, récupérer)

(verbo transitivo: Verbo que requiere de un objeto directo ("di la verdad", "encontré una moneda").)

Je suis allé retirer le prix que j'ai gagné à la tombola. // Les élèves doivent retirer les billets au secrétariat.

Fui a recoger el premio que me había ganado en la tómbola.

retirarse

verbe pronominal (refluer)

(verbo pronominal: Verbo que se conjuga con un pronombre átono ("me", "te", "se") que concuerda con el sujeto ("lavarse", "irse", "enojarse"). )

Dieu merci, l'eau commence à se retirer.

Gracias a Dios, el agua empieza a retirarse.

retirarse

verbe pronominal (vivre à l'écart)

(verbo pronominal: Verbo que se conjuga con un pronombre átono ("me", "te", "se") que concuerda con el sujeto ("lavarse", "irse", "enojarse"). )

Madeleine s'est retirée dans un couvent.

Madeleine se retiró a un convento.

retirarse

verbe pronominal (soutenu (partir de chez [qqn])

(verbo pronominal: Verbo que se conjuga con un pronombre átono ("me", "te", "se") que concuerda con el sujeto ("lavarse", "irse", "enojarse"). )

Les convives du châtelain se sont retirés vers minuit.

Los invitados del señor se retiraron a eso de la medianoche.

retirarse

verbe pronominal (s'écarter, s'isoler)

(verbo pronominal: Verbo que se conjuga con un pronombre átono ("me", "te", "se") que concuerda con el sujeto ("lavarse", "irse", "enojarse"). )

L'écrivain se retire dans son bureau pour travailler.

El escritor se retira a su despacho para trabajar.

retirarse, jubilarse

verbe pronominal (partir à la retraite)

(verbo pronominal: Verbo que se conjuga con un pronombre átono ("me", "te", "se") que concuerda con el sujeto ("lavarse", "irse", "enojarse"). )

L'entrepreneur s'est retiré des affaires l'année dernière.

El empresario se retiró de los negocios el año pasado.

retirar el pene

verbe pronominal (interrompre le coït)

(locución verbal: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como verbo ("sacar fuerzas de flaqueza", "acusar recibo").)

Il pensait que se retirer empêcherait sa femme de tomber enceinte mais apparemment, ça n'a pas marché

Creía que al retirar el pene evitaría que su mujer quedara embarazada; pero, por lo visto, no funcionó.

Aprendamos Francés

Entonces, ahora que sabe más sobre el significado de retiré en Francés, puede aprender cómo usarlos a través de ejemplos seleccionados y cómo leerlos. Y recuerda aprender las palabras relacionadas que te sugerimos. Nuestro sitio web se actualiza constantemente con nuevas palabras y nuevos ejemplos para que pueda buscar los significados de otras palabras que no conoce en Francés.

Palabras relacionadas de retiré

¿Qué significa respecter en Francés?

¿Qué significa responsable en Francés?

¿Qué significa ressembler en Francés?

¿Qué significa ressentir en Francés?