Co znamená près v Francouzština?

Jaký je význam slova près v Francouzština? Článek vysvětluje úplný význam, výslovnost spolu s dvojjazyčnými příklady a pokyny, jak používat près v Francouzština.

Slovo près v Francouzština znamená blízko, po ruce, louka, trávník, louka, pre-, louka, blízký, nedaleký, poblíž, nedaleko, těsný, přiléhavý, přibližně, přibližně, asi, zhruba, jet v těsném závěsu za, zhruba, asi, přibližně, lakomý, u, vedle, poblíž, nejbližší, zhruba stejný, blízký a daleký, asi stovka, vlastně skoro stejný, hladce oholený, bližší, zhruba, tam někde, o chlup, o fous, ani zdaleka ne, víceméně, nebo tak nějak, alespoň trochu blízko, plus mínus, sedadlo u okna, únik o vlásek, přibližně, asi, zhruba, vedle, u, nikde poblíž, nikde blízko, být blízko, -, dohlížet na, držet se blízko, prostudovat, pročíst, stejný, nezměněně, stejně, jakžtakž, blíž, blíže, hladké oholení, vedle, hraničit s, , poněkud, trochu, u, poblíž, blízko, poblíž, blízko, bližší, blízko, u, poblíž, zaměřit se na, zblízka, skoro, téměř, hladký, hladký, , skoro, téměř, , krok, poblíž, poblíž, blízko. Další informace naleznete v podrobnostech níže.

Poslouchat výslovnost

Význam slova près

blízko

(příslovce: Vyjadřuje různé bližší okolnosti dějů nebo předmětů, anebo stupeň vlastnosti nebo míru věcí (např. dnes, hodně, dobře, tady).)

Il m'a fait signe de venir plus près.

ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Stůj blízko mě, prosím.

po ruce

louka

(podstatné jméno ženského rodu: Označuje názvy osob, zvířat, věcí, vlastností a dějů rodu ženského (např. sestra, kočka, kniha).)

trávník

nom masculin (travnatý pozemek)

(podstatné jméno mužského rodu: Označuje názvy osob, zvířat, věcí, vlastností a dějů rodu mužského (např. bratr, jelen, kámen).)

Les chiens jouaient dans le pré à côté de la maison.

Psi si hráli na trávníku (or: trávě) za domem.

louka

(podstatné jméno ženského rodu: Označuje názvy osob, zvířat, věcí, vlastností a dějů rodu ženského (např. sestra, kočka, kniha).)

Le fermier a laissé ses vaches brouter dans la prairie.

pre-

(předpona: Část slova stojící na začátku slova před kořenem a obměňující jeho význam (např. rozzlobený, vymyslet, nejnovější). )

louka

(podstatné jméno ženského rodu: Označuje názvy osob, zvířat, věcí, vlastností a dějů rodu ženského (např. sestra, kočka, kniha).)

blízký, nedaleký

(přídavné jméno: Označuje vlastnosti nebo vztahy podstatných jmen (např. vysoká dívka, velký dům.)

Jim allait dans une école proche.

Jim chodil na nedalekou školu.

poblíž, nedaleko

(příslovce: Vyjadřuje různé bližší okolnosti dějů nebo předmětů, anebo stupeň vlastnosti nebo míru věcí (např. dnes, hodně, dobře, tady).)

À chaque fois que Richard se trouvait dans les environs pour le travail, il rendait visite à sa famille.

Je poblíž bankomat?

těsný, přiléhavý

(oblečení)

Melissa porte des vêtements moulants dans l'espoir d'attirer l'attention.

přibližně

(číslo)

(příslovce: Vyjadřuje různé bližší okolnosti dějů nebo předmětů, anebo stupeň vlastnosti nebo míru věcí (např. dnes, hodně, dobře, tady).)

přibližně, asi, zhruba

(dans le temps)

(příslovce: Vyjadřuje různé bližší okolnosti dějů nebo předmětů, anebo stupeň vlastnosti nebo míru věcí (např. dnes, hodně, dobře, tady).)

J'ai entendu un grand fracas vers 22 h hier soir.

ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. V naší zájezdové skupině bylo okolo patnácti lidí.

jet v těsném závěsu za

(nedokonavé sloveso, fráze: Sousloví, jehož základem je nedokonavé sloveso vyjadřující časové neohraničený děj.)

Une voiture rouge m'a collé au train pendant tout le trajet jusqu'à l'épicerie.

zhruba, asi, přibližně

(familier, jeune)

(příslovce: Vyjadřuje různé bližší okolnosti dějů nebo předmětů, anebo stupeň vlastnosti nebo míru věcí (např. dnes, hodně, dobře, tady).)

Il mesure, genre, 1 m 80.

ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Měří zhruba metr osmdesát.

lakomý

(familier, péjoratif)

(přídavné jméno: Označuje vlastnosti nebo vztahy podstatných jmen (např. vysoká dívka, velký dům.)

Le millionnaire était si radin qu'il n'avait même pas de belle chaîne hi-fi.

u, vedle, poblíž

(předložka: Řídí pád podstatných jmen a upřesňuje bližší okolnosti (např. nad, během, zásluhou). )

nejbližší

(espace) (fyzicky)

(přídavné jméno: Označuje vlastnosti nebo vztahy podstatných jmen (např. vysoká dívka, velký dům.)

Passez-moi le livre le plus près du stylo.

zhruba stejný

locution adjectivale

Je vais utiliser à peu près la même méthode que celle que George a utilisée pour faire ces changements.

blízký a daleký

(: Ustálené spojení slov nebo slovní obrat.)

asi stovka

adjectif

vlastně skoro stejný

(chose)

(: Ustálené spojení slov nebo slovní obrat.)

hladce oholený

adjectif

Il porte habituellement la barbe en hiver mais pendant les mois d'été, il est rasé de près.

bližší

(fyzicky)

(přídavné jméno: Označuje vlastnosti nebo vztahy podstatných jmen (např. vysoká dívka, velký dům.)

zhruba

locution adverbiale

(příslovce: Vyjadřuje různé bližší okolnosti dějů nebo předmětů, anebo stupeň vlastnosti nebo míru věcí (např. dnes, hodně, dobře, tady).)

Martin a travaillé à peu près huit heures aujourd'hui.

Martin dnes pracoval zhruba osm hodin.

tam někde

(místo)

o chlup, o fous

Le camion a raté le cycliste de justesse.

ani zdaleka ne

víceméně

locution adverbiale

(příslovce: Vyjadřuje různé bližší okolnosti dějů nebo předmětů, anebo stupeň vlastnosti nebo míru věcí (např. dnes, hodně, dobře, tady).)

Je pense qu'on a à peu près épuisé la question, alors restons-en là.

nebo tak nějak

adverbe (neformální)

(: Ustálené spojení slov nebo slovní obrat.)

Le récipient contient à peu près un litre.

alespoň trochu blízko

(alespoň částečně)

plus mínus

(úsloví: přibližně)

J'ai été absent de chez moi trois mois, à quelques jours près.

Budu pryč z domova tři měsíce, plus mínus pár dní.

sedadlo u okna

nom masculin (avion)

Je préfère avoir un siège côté hublot pour que les gens dans le couloir ne me rentrent pas dedans.

únik o vlásek

(: Ustálené spojení slov nebo slovní obrat.)

Il est sorti de l'accident, sachant qu'il l'avait échappé belle.

přibližně, asi, zhruba

préposition (avec un nombre) (čas)

(příslovce: Vyjadřuje různé bližší okolnosti dějů nebo předmětů, anebo stupeň vlastnosti nebo míru věcí (např. dnes, hodně, dobře, tady).)

Il y avait environ (or: à peu près) quinze personnes dans notre groupe de touristes.

ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Včera jsem přibližně (or: asi) v deset v noci slyšel náraz.

vedle, u

(předložka: Řídí pád podstatných jmen a upřesňuje bližší okolnosti (např. nad, během, zásluhou). )

Je garde une lampe de poche à côté de mon lit.

Mám vedle postele baterku.

nikde poblíž, nikde blízko

La banque n'est pas (franchement) à côté de la bibliothèque.

být blízko

Reste près de moi au concert. Je ne veux pas que tu te perdes.

-

Už studuji tři hodiny, potřebuji pauzu.

dohlížet na

Quand on fait des soufflés, il faut garder un œil dessus pour ne pas qu'ils ne retombent.

držet se blízko

Claire a décidé de travailler depuis chez elle pour avoir ses enfants près d'elle.

prostudovat, pročíst

verbe transitif

(dokonavé sloveso: Vyjadřuje časově ohraničený děj (např. odjet, naučit se, sníst).)

Deborah examinait un livre de cuisine italienne.

stejný

locution adjectivale

(přídavné jméno: Označuje vlastnosti nebo vztahy podstatných jmen (např. vysoká dívka, velký dům.)

D'après le docteur, le patient est dans à peu près le même état qu'hier.

nezměněně, stejně

locution adverbiale

(příslovce: Vyjadřuje různé bližší okolnosti dějů nebo předmětů, anebo stupeň vlastnosti nebo míru věcí (např. dnes, hodně, dobře, tady).)

L'état de santé du patient est resté à peu près le même.

jakžtakž

locution adverbiale

(příslovce: Vyjadřuje různé bližší okolnosti dějů nebo předmětů, anebo stupeň vlastnosti nebo míru věcí (např. dnes, hodně, dobře, tady).)

Il danse à peu près bien, mais il s'améliorera.

blíž, blíže

locution adverbiale (fyzicky)

(příslovce: Vyjadřuje různé bližší okolnosti dějů nebo předmětů, anebo stupeň vlastnosti nebo míru věcí (např. dnes, hodně, dobře, tady).)

hladké oholení

nom masculin

Je n'arrive pas à me raser de près avec mon rasoir électrique.

vedle

(předložka: Řídí pád podstatných jmen a upřesňuje bližší okolnosti (např. nad, během, zásluhou). )

Prends cette bicyclette près de toi.

Vem si to kolo vedle tebe.

hraničit s

(geografie)

locution verbale (Base-ball : la balle)

poněkud, trochu

(příslovce: Vyjadřuje různé bližší okolnosti dějů nebo předmětů, anebo stupeň vlastnosti nebo míru věcí (např. dnes, hodně, dobře, tady).)

u, poblíž

préposition

(předložka: Řídí pád podstatných jmen a upřesňuje bližší okolnosti (např. nad, během, zásluhou). )

Il y a une fontaine d'eau près du (or: à côté du) court de tennis.

U tenisového kurtu je fontánka s pitnou vodou.

blízko, poblíž

(příslovce: Vyjadřuje různé bližší okolnosti dějů nebo předmětů, anebo stupeň vlastnosti nebo míru věcí (např. dnes, hodně, dobře, tady).)

Elle a trouvé une pièce près de là où elle se tenait.

ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Nedaleko od místa, kde seděl, našla minci.

blízko

préposition

(předložka: Řídí pád podstatných jmen a upřesňuje bližší okolnosti (např. nad, během, zásluhou). )

La banque est près de la poste.

Banka je blízko pošty.

bližší

(nombre) (číselně)

(přídavné jméno: Označuje vlastnosti nebo vztahy podstatných jmen (např. vysoká dívka, velký dům.)

Wendy est plus proche en âge de ses cousins que de ses frères.

blízko

(état)

(předložka: Řídí pád podstatných jmen a upřesňuje bližší okolnosti (např. nad, během, zásluhou). )

Elle était au bord de l'hystérie quand nous sommes finalement arrivés.

ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Když se k ní dostal, byla na pokraji hysterie.

u, poblíž

préposition

(předložka: Řídí pád podstatných jmen a upřesňuje bližší okolnosti (např. nad, během, zásluhou). )

Les clés sont près de (or: à côté de) la porte là-bas.

Klíče jsou támhle u dveří.

zaměřit se na

zblízka

(záběr apod.)

(příslovce: Vyjadřuje různé bližší okolnosti dějů nebo předmětů, anebo stupeň vlastnosti nebo míru věcí (např. dnes, hodně, dobře, tady).)

Le photographe prend des photos en gros plan du mannequin.

skoro, téměř

adverbe (heure)

(příslovce: Vyjadřuje různé bližší okolnosti dějů nebo předmětů, anebo stupeň vlastnosti nebo míru věcí (např. dnes, hodně, dobře, tady).)

Il était près de (or: presque) neuf heures.

Je skoro (or: téměř) devět hodin.

hladký

adverbe (oholení)

(přídavné jméno: Označuje vlastnosti nebo vztahy podstatných jmen (např. vysoká dívka, velký dům.)

Je préfère un rasoir simple parce que cela me permet d'être rasé de près.

hladký

(sans poils) (bez vousů)

(přídavné jméno: Označuje vlastnosti nebo vztahy podstatných jmen (např. vysoká dívka, velký dům.)

Beaucoup d'hommes préfèrent rester imberbes.

(Base-ball)

Les joueurs de champ intérieurs jouent plus près du marbre quand il y a un coureur à la troisième base.

skoro, téměř

(příslovce: Vyjadřuje různé bližší okolnosti dějů nebo předmětů, anebo stupeň vlastnosti nebo míru věcí (např. dnes, hodně, dobře, tady).)

Voilà près de cinq ans que je n'ai pas vu mon ami.

(Base-ball)

Les joueurs de champ extérieur jouaient plus près du marbre.

krok

(přeneseně: krátká vzdálenost)

(podstatné jméno mužského rodu: Označuje názvy osob, zvířat, věcí, vlastností a dějů rodu mužského (např. bratr, jelen, kámen).)

Boston est à deux pas de Portsmouth.

Boston je jen na krok od Portsmouthu.

poblíž

préposition

(předložka: Řídí pád podstatných jmen a upřesňuje bližší okolnosti (např. nad, během, zásluhou). )

Il y a beaucoup d'arbres près de (or: à côté de) la maison et du jardin.

poblíž

(příslovce: Vyjadřuje různé bližší okolnosti dějů nebo předmětů, anebo stupeň vlastnosti nebo míru věcí (např. dnes, hodně, dobře, tady).)

Est-ce que James est quelque part dans les environs (or: dans les parages) ?

ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Je James někde poblíž?

blízko

(předložka: Řídí pád podstatných jmen a upřesňuje bližší okolnosti (např. nad, během, zásluhou). )

Le restaurant est juste à côté de l'autoroute.

Pojďme se naučit Francouzština

Teď, když víte více o významu près v Francouzština, můžete se pomocí vybraných příkladů naučit, jak je používat a jak přečtěte si je. A nezapomeňte se naučit související slova, která navrhujeme. Naše webové stránky se neustále aktualizují o nová slova a nové příklady, takže můžete v Francouzština vyhledat významy dalších slov, která neznáte.

Související slova slova près

Co znamená approcher v Francouzština?

Co znamená auprès v Francouzština?

Co znamená avancer v Francouzština?

Co znamená avant v Francouzština?

Co znamená chauffer v Francouzština?

Co znamená coller v Francouzština?

Co znamená de loin v Francouzština?

Co znamená environ v Francouzština?

Co znamená loge v Francouzština?

Co znamená marquer v Francouzština?

Co znamená mûr v Francouzština?

Co znamená par ici v Francouzština?

Co znamená possible v Francouzština?

Co znamená poste v Francouzština?

Co znamená pourtant v Francouzština?

Co znamená pratiquer v Francouzština?