法语中的 débarrasser 是什么意思？

法语中的单词 débarrasser 是什么意思？文章解释了完整的含义、发音以及双语示例以及如何在法语中使用 débarrasser 的说明。

法语中的débarrasser 表示收拾, 从…中清除, 驱逐, 清理干净, 将…从…表面清除, 打扫，清扫, 解除…的负担, 餐厅, 整理，收拾, 消散，散去, 把…从…清理走, 拉走，运走, 收拾餐桌, 抛弃, 剔除, 剥去, 摆脱, 消除，抹除, 走开, 开除, 剥夺…的权力, 清除, 赶快了事, 扔掉, 自己摆脱, 摆脱...是对的, 去除, 尽快完成…，尽早了结…, 丢弃, 给…脱去, 摆脱, 保留, 保有, 从…中清除, 迅速拿走, 抛弃, 摆脱, 移除，除去, 搪塞…, 完成, 用某事敷衍某人, 除掉, 将…处理掉, 丢弃, 抛弃, 放弃, 去除…的窃听器, 清除, 杀掉，干掉，除掉, 剔除，消除，根除, 戒掉, 通过走路来消耗, 挥手赶走, 摆脱, 使摆脱, 摆脱, 丢弃, 丢掉, 扔掉, 摆脱, 使…清除（罪责、过失等）, 把…送人, 将…从…清理出去, 摆脱, 清除, 快速脱掉, 免除，省去, 摆脱, 揭开, 除掉某人, 将某物弃之一旁, 抛弃某人。要了解更多信息，请参阅下面的详细信息。

听发音

单词 débarrasser 的含义

收拾

verbe transitif (la table)

Quand la famille a fini de manger, la mère de Tom lui a demandé de débarrasser la table.

从…中清除

(un espace, un terrain)

Nous allons déblayer le terrain, plus planter de nouveau l'herbe.

驱逐

(des personnes)

La police a dispersé les badauds dans la rue.

清理干净

verbe transitif

Si tu débarrasses la table de la salle à manger, tu peux jouer aux cartes dessus.

将…从…表面清除

verbe transitif

Mike a débarrassé les papiers de son bureau.

麦克把自己桌子上的纸张收拾干净了。

打扫，清扫

verbe transitif

J'ai débarrassé tous les anciens jouets des enfants et je les ai donnés à une association.

我理出了所有孩子们的旧玩具，将它们送给了慈善机构。

解除…的负担

verbe transitif (d'un fardeau)

餐厅

verbe transitif (restaurant : des tables)

马克的第一份工作是在一家餐厅收拾桌子，如今，他已经是名主厨了。

整理，收拾

消散，散去

(云、雾等)

把…从…清理走

verbe transitif

Le serveur est arrivé et a enlevé (or: débarrassé) les assiettes de la table.

服务员过来把餐桌上的碗盘收拾干净了。

拉走，运走

verbe transitif

收拾餐桌

verbe intransitif

Je servirai le dîner, et tu débarrasseras quand ils auront terminé de manger.

晚餐我来上菜，他们吃完后你来收拾桌子。

抛弃

On a jeté de vieux habits.

我们扔掉了一些旧衣服。

剔除

Pourquoi ne pas éliminer les artistes médiocres en rehaussant les critères de performance ?

你为什么不通过提高表演门槛来淘汰那些演技差的人？

剥去

(serpent : la peau durant la mue)

摆脱

消除，抹除

(figuré) (如烦恼、记忆等)

走开

(familier)

Le petit frère de Josie l'agaçait, alors elle lui a dit de dégager.

开除

近期出现财务问题后，这家公司开除了许多员工。

剥夺…的权力

(familier)

清除

赶快了事

Mieux vaut en finir maintenant plutôt que de laisser ça pour la dernière minute.

扔掉

Il faut que tu te débarrasses de ce pantalon : tu ne le portes plus jamais.

你需要扔掉那些裤子，反正你也不会再穿了。

自己摆脱

摆脱...是对的

去除

尽快完成…，尽早了结…

(不愉快的事)

丢弃

Après l'enterrement, nous avions plein d'affaires dont nous avons dû nous débarrasser.

ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. 葬礼结束后，我们有一屋子的东西要丢掉。

给…脱去

(soutenu) (衣服)

Puis-je vous débarrasser de votre veste ?

摆脱

(俚语)

为了提升牛奶的总体质量，我们想废除在奶牛身上使用抗生素的做法。

保留, 保有

Ces livres n'ont aucune valeur mais je n'arrive pas à m'en débarrasser parce qu'ils me rappellent mon enfance.

从…中清除

Henry était un homme très ordonné et quand il a emménagé, il a débarrassé la maison d'Amanda de tout son fourbi.

亨利是个十分整洁的男人，搬进来的时候，他从阿曼达的房子中清除了一大堆杂物。我们还未清除所有孩子们头上的跳蚤。

迅速拿走

(un objet)

蕾切尔快速收掉主菜，然后上了一道美味的甜点。

抛弃

(人)

Elle utilise les gens et se débarrasse d'eux quand ils ne lui apportent plus rien.

摆脱

verbe pronominal

Je n'arrive pas à me libérer de cette dépression. // Elle a réussi à se libérer de ses doutes.

移除，除去

verbe pronominal

Il faut nous débarrasser de nos vieilles habitudes.

搪塞…

La représentante de commerce m'a offert un remboursement partiel, mais je voyais bien qu'elle essayait juste de se débarrasser de moi.

完成

Débarrassons-nous du nettoyage : après nous pourrons nous amuser

用某事敷衍某人

Frank essaie toujours de se débarrasser de moi avec des excuses.

除掉

将…处理掉

Ils ont essayé de se débarrasser des preuves en jetant la drogue dans les toilettes.

ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. 毒贩将毒品冲入下水道，企图毁灭证据。

丢弃, 抛弃, 放弃

你应该扔掉那辆难看的旧车。

去除…的窃听器

À l'issue de l'opération, la CIA débarrassa la pièce des micros cachés.

清除

Le nouveau dirigeant a promis d'éradiquer (or: d'éliminer) la corruption du pays.

杀掉，干掉，除掉

(figuré : tuer) (俚语)

Il était devenu gênant pour notre gang et nous savions que tôt ou tard, nous devrions nous débarrasser de lui (or: l'éliminer).

他是我们帮派的隐患，我们知道，迟早都要除掉他的。

剔除，消除，根除

On ne va pas éradiquer les mauvaises influences en mettant fin à la libre circulation d'informations.

我们不会通过阻止信息的自由流动来根除所有负面影响。

戒掉

(坏习惯、坏毛病等)

通过走路来消耗

(消耗脂肪、热量等)

我才吃了一顿丰盛的午餐，所以我最好去走走来消耗一下摄入的热量。

挥手赶走

摆脱

J'essaie de trouver un moyen de me débarrasser de lui.

我正在想法子摆脱他。

使摆脱

Débarrassé de mes obligations, j'ai profité d'une semaine à la plage.

摆脱

丢弃, 丢掉, 扔掉

(俚语)

摆脱

Je n'arrive pas à me débarrasser de ce rhume.

我就是摆脱不了这感冒。

使…清除（罪责、过失等）

Tim croit que confesser ses péchés le débarrassera de sa culpabilité.

提姆相信，忏悔自己的罪孽会清除他的负罪感。

把…送人

将…从…清理出去

Nous devons débarrasser tout le bazar du grenier.

我们需要将所有垃圾从阁楼清理出去。

摆脱

Pour passer de bonnes vacances, le secret est de se débarrasser de ses problèmes et ses soucis.

清除

Nous devons nous débarrasser des employés les moins performants de l'entreprise.

快速脱掉

(vêtements) (衣服)

Laisse-moi enlever ce smoking.

快让我脱掉这礼服。

免除，省去

摆脱

Il s'est débarrassé de la douleur en marchant puis est retourné jouer. Elle est allée se coucher pour se débarrasser de son mal de tête.

揭开

Débarrasse-toi des couches et regarde la racine du problème.

除掉某人

(figuré : tuer)

Le don de la mafia a commandé un tueur à gages pour se débarrasser du traître.

黑手党头目命令一名杀手去除掉那个叛徒。

将某物弃之一旁

抛弃某人

verbe pronominal (figuré)

让我们学习法语

现在您对法语中的 débarrasser 的含义有了更多的了解，您可以通过选定的示例了解如何使用它们以及如何阅读它们。并记住学习我们建议的相关单词。我们的网站会不断更新新单词和新示例，因此您可以在法语中查找您不知道的其他单词的含义。

débarrasser 的相关词

法语中的 abandonner 是什么意思？

法语中的 cuisse 是什么意思？

法语中的 d'abord 是什么意思？

法语中的 d'accord 是什么意思？

法语中的 d'ailleurs 是什么意思？

法语中的 dans 是什么意思？

法语中的 davantage 是什么意思？

法语中的 de 是什么意思？

法语中的 debout 是什么意思？

法语中的 desservir 是什么意思？