法语中的 accrocher 是什么意思？

法语中的单词 accrocher 是什么意思？文章解释了完整的含义、发音以及双语示例以及如何在法语中使用 accrocher 的说明。

法语中的accrocher 表示把…固定在（墙）上, 用钩子钩住, 开始喜欢，开始对…有兴趣, 挂起, 将…吊起来做装饰, 锁定, 悬挂, 悬挂, 张贴, 使挂住, 使勾破, 使抽丝, 悬挂，吊, 缠住, 不泄气, 苟延残喘的, 门把挂牌, 紧紧抓住, 咬住奶头不放, 锁定, 保留, 保有, 抓住…不放, 抓住…不放, 粘住, 盯上, 把...钉在, 用图钉钉, 把...系在...上，把...拴在...上，给…系上, 紧握住, 缠住…不放, 坚持, 把...紧紧绑在...上, 打起精神做好准备, 在…上钩破了, 将（打褶的织物）覆盖在…上, 紧紧抓住, 系上, 用...装饰..., 食品袋, 抓住, 集中注意力于, 仔细注意。要了解更多信息，请参阅下面的详细信息。

听发音

单词 accrocher 的含义

把…固定在（墙）上

verbe transitif (au mur,...)

Que dirais-tu d'accrocher le miroir au mur ?

把镜子挂在那面墙上，你觉得如何？

用钩子钩住

verbe transitif

开始喜欢，开始对…有兴趣

verbe intransitif (familier) (俚语)

Ce livre, je n'accroche pas : le premier chapitre est trop ennuyeux.

因为这本书的第一章太过乏味，所以我实在没办法喜欢上它。

挂起

(un vêtement,...)

Les enfants ont accroché leur manteau au fond de la classe.

孩子们将自己的外套挂在教室后面。

将…吊起来做装饰

verbe transitif

Chaque année à Noël, nous accrochons les guirlandes électriques dehors.

锁定

verbe transitif (Militaire : une cible) (比喻义)

悬挂

verbe transitif

Evelyn a accroché le linge sur la corde.

悬挂

Il y a un crochet sur la lanterne qui permet de la suspendre (or: l'accrocher).

张贴

(une affiche, photo,…)

Il a accroché une photo pour la montrer aux visiteurs.

使挂住, 使勾破, 使抽丝

(衣物)

悬挂，吊

Accrochons cette plante à un crochet au plafond.

我们把那盆植物吊在天花板的挂钩上吧。

缠住

verbe pronominal

Mes lacets se sont pris (or: se sont accrochés) dans la chaîne de mon vélo.

在我骑脚踏车的时候，鞋带缠在牙盘上了。

不泄气

verbe pronominal

Même en sachant qu'il avait perdu la course, il s'est accroché et a fini la tête haute.

即便当他知道自己会输，还是毫不泄气，坚强地完成了比赛。

苟延残喘的

verbe pronominal (figuré)

Ils s'accrochent avec courage, malgré les difficultés.

门把挂牌

紧紧抓住

Conscients que l'heure du départ approchait, les amoureux se cramponnaient l'un à l'autre.

情人们知道即将彼此分离，紧紧抱住了对方。

咬住奶头不放

(bébé) (婴儿、幼崽)

锁定

locution verbale (Militaire)

保留, 保有

Ces livres n'ont aucune valeur mais je n'arrive pas à m'en débarrasser parce qu'ils me rappellent mon enfance.

抓住…不放

Si tu penses que tu vas tomber, accroche-toi à mon bras.

如果你觉得自己要滑倒了，就牢牢抓住我的手臂。

抓住…不放

Si un homard t'attrape un doigt, il va s'y accrocher.

粘住

Le caramel était collant et s'accrochait à mon palais.

太妃糖很粘，黏在了我的上颚。

盯上

(比喻)

把...钉在

Laisse-moi accrocher ce poster au mur.

用图钉钉

把...系在...上，把...拴在...上，给…系上

Les enfants ont accroché des crochets aux décorations avant de les mettre dans le spain de Noël.

孩子们给饰品系上挂钩后，把它们挂到圣诞树上。

紧握住

La pente était tellement raide et glissante que j'ai dû m'accrocher à un arbre pour ne pas tomber.

缠住…不放

坚持

Malgré toutes les preuves du contraire, certaines personnes adhèrent à l'idée que la Terre est plate.

把...紧紧绑在...上

Jamie a accroché un mot à l'attention de son professeur sur sa manche pour ne pas oublier.

杰米把给儿子老师的字条绑在了儿子的袖口，这样他就不会忘了。

打起精神做好准备

在…上钩破了

(衣物等)

Alain a accroché son pantalon sur un mûrier en marchant sur le chemin de forêt.

阿兰在森林里散步的时候，不小心在荆棘上钩破了自己的裤子。

将（打褶的织物）覆盖在…上

L'organisateur accrocha le tissu sur le pupitre.

主持人将一块打褶的布盖在讲台上。

紧紧抓住

(figuré)

系上

Le mousqueton s'accroche à votre ceinture pour vous permettre de transporter facilement vos clés, une gourde ou tout autre équipement.

你可以在腰带或者背包带上挂一个铁钩，方便携带钥匙、水壶或其他装备。

用...装饰...

圣诞节的时候，罗伯特总是用金属箔装饰那些画。

食品袋

nom féminin (vélo)

抓住

集中注意力于

(regard, yeux)

仔细注意

(figuré)

让我们学习法语

现在您对法语中的 accrocher 的含义有了更多的了解，您可以通过选定的示例了解如何使用它们以及如何阅读它们。并记住学习我们建议的相关单词。我们的网站会不断更新新单词和新示例，因此您可以在法语中查找您不知道的其他单词的含义。