İspanyolca içindeki deja ne anlama geliyor?

İspanyolca'deki deja kelimesinin anlamı nedir? Makale, tam anlamını, telaffuzunu ve iki dilli örneklerle birlikte deja'ün İspanyolca'te nasıl kullanılacağına ilişkin talimatları açıklamaktadır.

İspanyolca içindeki deja kelimesi bırakmak, bırakmak, bırakmak, emanet etmek, getirmemek, bırakmak, vermek, bırakmak, bırakmak, izin vermek, müsaade etmek, izin vermek, müsaade etmek, kılmak, hale/duruma getirmek, bir kenara bırakmak, tövbe etmek, bir daha yapmayacağına yemin etmek, koymak, kesmek, -i bırakmak, son vermek, - den toplanıp gitmek, durdurmak, kesmek, bırakmak, vazgeçmek, bırakmak, bırakmak, çıkarıp atmak, götürmek, bırakmak, kapatmış olmak, sebep olmak, neden olmak, emanete bırakmak, emanete vermek, boşaltmak, yerleştirip bırakmak, bırakmak, ayrılmak, bırakmak, yanında getirmemek, bırakmak, izin vermek, terketmek, bırakmak, çekilmek, bırakmak, durdurmak, oluruna bırakmak, işten ayrılmak, işi bırakmak, vasiyet etmek, bırakmak, bırakmak, kaçırılmaması gereken, iz bırakmak, bırakmak, sıvışmak, vazgeçmek, geri çekmek, geri almak, rehine vermek, rehin bırakmak, -den daha hızlı koşmak, sağır etmek, hamile bırakmak, gebe bırakmak, şaşırtmak, vurup yere yıkmak, uyuşturmak, uyutmak, ertelemek, yormak, çıkmasına izin vermek, vazgeçmek, bozmak, tahrif etmek, yazıya dökmek, sarkıtmak, serbest bırakmak, sona ermek, sonlanmak, alkol bağımlılığından kurtulmak, ıssız adada bırakmak, rafa kaldırmak, çizmek, engellemek, uyuşturucuyu bırakmak, yere sermek, yenmek, bıktırmak, usandırmak, bıkkınlık vermek, ilerlemek, şaşırtmak, girintilemek, dışında, (işleri, vb.) sonraya bırakmak, ağırdan almak, yerleştirmek, koymak, ortaya çıkarmak, meydana çıkarmak, şaşkın, görülmesi gereken, kendi haline bırakmak, baskı, zorlama, çim üzerinde biçilerek açılmış yol/şerit, affetmek ve unutmak, her yolu denemek, tüm yolları denemek, kapıları açık tutmak, (alışkanlık, vb.) bırakmak, vazgeçmek, terketmek, yetersiz olmak, didik didik aramak, açık kapı bırakmak, hoşgörülü olmak, gözden kaybetmek, netleştirmek, belirginleştirmek, yol açmak, damgasını vurmak/adını yazdırmak anlamına gelir. Daha fazla bilgi için lütfen aşağıdaki ayrıntılara bakın.

telaffuz dinle

deja kelimesinin anlamı

bırakmak

(persona)

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

Dejó a su esposa en casa y se fue con sus amigos el viernes por la noche.

Cuma gecesi, eşini evde bırakıp arkadaşlarıyla eğlenmeye gitti.

bırakmak

verbo transitivo

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

Me gustó mucho la comida, pero dejé las papas porque ya me sentía lleno.

bırakmak, emanet etmek

(bir şeyi birisine)

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

¿Te puedo dejar las llaves por si pasa algo?

getirmemek

verbo transitivo

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

He dejado las llaves sobre la mesa de la cocina por si quieres salir.

bırakmak, vermek

verbo transitivo (telefon numarasını, vb.)

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

Dejó su número de teléfono en el contestador automático.

bırakmak

verbo transitivo (miras olarak)

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

En el testamento, su padre le dejó el reloj antiguo.

bırakmak

(okulu, vb.)

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Tuvo que dejar la escuela antes de obtener el título.

izin vermek, müsaade etmek

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

¿Te dejarán tus padres ir al baile?

Annen ve baban dansa gitmene izin verecekler mi?

izin vermek, müsaade etmek

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

Mi esposa me dejó salir con los muchachos anoche.

Eşim arkadaşlarımla çıkmama sesini çıkarmadı.

kılmak, hale/duruma getirmek

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

La sorpresa lo dejó atónito.

bir kenara bırakmak

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Deja lo que estás haciendo, es hora de almorzar.

tövbe etmek, bir daha yapmayacağına yemin etmek

verbo transitivo

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Sigue prometiendo que va a dejar el alcohol.

koymak

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Dejó el libro sobre una mesa cercana.

kesmek

verbo transitivo (bir şeyi yapmayı)

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Deja de cargarme con mi novio.

-i bırakmak

verbo transitivo

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Cuando su marido volvió, decidió dejar su rol como sostén de la familia.

son vermek

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Los huelguistas dijeron que no iban a dejar su campaña de acción.

- den toplanıp gitmek

(un lugar)

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

El dueño me ha dado una semana para dejar el departamento.

durdurmak, kesmek, bırakmak

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

Hace dos años dejé el hábito de fumar.

vazgeçmek

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

El alcohólico juró dejar su adicción.

bırakmak

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Susana dejó su libro en el tren.

bırakmak

verbo transitivo

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Tiene que dejar el alcohol por un tiempo.

çıkarıp atmak

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Si quieres vivir por más tiempo, debes dejar el estrés en tu vida.

götürmek

verbo transitivo

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

No te olvides de dejar las llaves en casa de tu madre antes de irte.

bırakmak

verbo transitivo (uyuşturucu, sigara, vb.)

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Sonia solía usar drogas, pero las dejó hace años.

kapatmış olmak

(telefonu, vb.)

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

¿Ya dejaste el teléfono?

sebep olmak, neden olmak

verbo transitivo

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Al no meter el freno de mano, dejó que el coche rodara colina abajo.

emanete bırakmak, emanete vermek

verbo transitivo

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

Los invitados pueden dejar sus abrigos en la puerta.

boşaltmak

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

Deja los papeles en mi escritorio.

yerleştirip bırakmak

verbo transitivo

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

John dejó sus maletas en una consigna de la estación.

bırakmak

verbo transitivo

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

Las inundaciones dejaron lodo en los hogares de los aldeanos.

ayrılmak

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

El conductor del auto que iba ganando abandonó la carrera por un problema en el motor.

bırakmak

(una actividad)

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

No me puedo concentrar si sigues golpeando los dedos contra el escritorio, ¡para!

yanında getirmemek

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Cuando llegué al aeropuerto me di cuenta de que me había dejado el pasaporte.

bırakmak

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

¡Suéltame, abusón!

izin vermek

(geçmesine, vb.)

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Permite pasar al camarero.

terketmek

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

La familia abandonó su casa y huyó del país.

bırakmak

(alışkanlık, vb.)

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Va a ser difícil, pero voy a tratar de abandonar el chocolate para la cuaresma.

çekilmek

(yarışma, müsabaka, vb.)

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

La lesión del jugador lo obligó a abandonar la competencia.

bırakmak

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

No voy a abandonar este proyecto; mi plan es terminarlo.

durdurmak

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

¿Puedes parar de hacer eso?

oluruna bırakmak

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Hemos decidido abandonar el asunto.

işten ayrılmak, işi bırakmak

(trabajo)

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Alice decidió renunciar a su trabajo porque no soporta a su jefe.

vasiyet etmek

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

No legó nada a su familia, y dejo su propiedad a la caridad.

bırakmak

(birisine bir şey)

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Solo dejó un trozo de pizza para el resto.

bırakmak

locución verbal

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

Si coges el billete de veinte libras, me dejarás con menos de cinco.

kaçırılmaması gereken

(sıfat: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) niteliklerini, sayılarını, ölçülerini belirtir.)

iz bırakmak

(birisi/bir şey üzerinde)

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

bırakmak

(objeto)

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

No pude aguantar más la cuerda y tuve que soltarla.

sıvışmak

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Sonó la alarma de incendios y todos tuvieron que irse.

vazgeçmek

(figurado)

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Estábamos planeando una fiesta pero casi todos se rajaron.

geri çekmek, geri almak

(general)

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

La compañía revocó la oferta cuando se dieron cuenta de que el candidato había mentido en su currículum.

rehine vermek, rehin bırakmak

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

Neil tenía una espada samurai, pero la empeñó.

-den daha hızlı koşmak

(competencia)

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Un perro siempre aventajará a un gato.

sağır etmek

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

El ruido de la explosión ensordeció a todos los que estaban cerca.

hamile bırakmak, gebe bırakmak

şaşırtmak

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

El comportamiento extraño y silencioso de mi esposa me sorprendió.

vurup yere yıkmak

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

El arquero chocó con el delantero y lo noqueó.

uyuşturmak, uyutmak

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

La anestesia local no funciona en mí, así que el dentista me tiene que sedar.

ertelemek

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Decidió postergar la decisión de invertir hasta después de las elecciones presidenciales.

yormak

(AR, coloquial)

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

Cada vez que le cuido los niños ellos me liquidan.

çıkmasına izin vermek

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

¡No te olvides de soltar al gato cuando cierres la puerta a la noche!

vazgeçmek

(bir amaçtan)

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Nunca debes abandonar tus sueños.

bozmak, tahrif etmek

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

El funcionario de la embajada anuló los pasaportes con un sello rojo.

yazıya dökmek

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Anotar tus pensamientos te ayuda a pensar las cosas con más claridad.

sarkıtmak

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

La chica tiró una cuerda y su novio trepó hasta su habitación.

serbest bırakmak

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

El gobierno finalmente liberó a los prisioneros políticos.

sona ermek, sonlanmak

(geçişsiz fiil: Fiil bir nesne olmadan gerçekleşiyor ve sadece öznenin üstünde kalıyorsa bu geçişsiz fiildir (örnek: "çocuk konuşuyor").)

Me da tristeza ver que su página web se va a acabar.

alkol bağımlılığından kurtulmak

(geçişsiz fiil: Fiil bir nesne olmadan gerçekleşiyor ve sadece öznenin üstünde kalıyorsa bu geçişsiz fiildir (örnek: "çocuk konuşuyor").)

Fue a rehabilitación para desintoxicarse.

ıssız adada bırakmak

(a alguien)

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

El barco abandonó a un marinero en la isla porque robó suministros.

rafa kaldırmak

(proje, vb.)

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

çizmek

(en una superficie)

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Los niños habían marcado las paredes con crayón.

engellemek

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Lauren intentó bloquear las imágenes en su mente.

uyuşturucuyu bırakmak

(figurado)

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Ralph prometió limpiarse y ser mejor esposo.

yere sermek

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Su golpe noqueó a su oponente y lo hizo ganar el combate.

yenmek

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

En la semifinal, el Manchester United eliminó al Liverpool.

bıktırmak, usandırmak, bıkkınlık vermek

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

ilerlemek

(geçişsiz fiil: Fiil bir nesne olmadan gerçekleşiyor ve sadece öznenin üstünde kalıyorsa bu geçişsiz fiildir (örnek: "çocuk konuşuyor").)

El jugador de fútbol americano esquivó la defensa del equipo contrario.

şaşırtmak

(mecazlı)

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

El quedó anonadado con la noticia de que su jefe había renunciado.

girintilemek

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

dışında

(zarf: Fiillerin niteliğini belirtir (örnek: "Bu ev daha güzel görünüyordu").)

Ella ya no recibe ayuda gubernamental.

(işleri, vb.) sonraya bırakmak, ağırdan almak

(formal)

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Muchos alumnos procrastinan las obligaciones y por eso obtienen malas notas.

yerleştirmek, koymak

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

Coloca con cuidado la estatua en su pedestal.

ortaya çıkarmak, meydana çıkarmak

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

La investigación del académico había desentrañado algunos de los grandes misterios del mundo antiguo.

şaşkın

locución verbal

(sıfat: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) niteliklerini, sayılarını, ölçülerini belirtir.)

Nos dejó atónitos cuando lo admitieron en la Universidad.

görülmesi gereken

(coloquial)

(sıfat: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) niteliklerini, sayılarını, ölçülerini belirtir.)

El Ciudadano Kane es una de estas películas que hay que ver.

kendi haline bırakmak

(birisini, bir şeyi)

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

Déjalo en paz.

baskı, zorlama

(figurado) (mecazlı)

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

Cuando vieron que podía hacer el trabajo, soltaron sus ataduras y ascendió rápidamente.

çim üzerinde biçilerek açılmış yol/şerit

locución verbal (figurado)

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

affetmek ve unutmak

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

En vez de perdonar y olvidar, Nicholas se enfadó cada vez más.

her yolu denemek, tüm yolları denemek

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Si quieres ganar el concurso, tendrás que darlo todo.

kapıları açık tutmak

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

El Primer Ministro dijo que le gustaría dejar la puerta abierta para futuras negociaciones.

(alışkanlık, vb.) bırakmak, vazgeçmek, terketmek

verbo transitivo

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Algunos fumadores usan la hipnosis para tratar de dejar el hábito.

yetersiz olmak

locución verbal

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Tus modales en la mesa dejan mucho que desear.

didik didik aramak

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

En la búsqueda del chico perdido, la policía no dejó rincón sin revisar.

açık kapı bırakmak

expresión (figurado)

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Cuando la ganadora de la medalla de oro cayó, dejó la puerta abierta a sus competidoras.

hoşgörülü olmak

locución verbal

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Esos dos hombres solían pelear todo el tiempo, pero ahora decidieron vivir y dejar vivir.

gözden kaybetmek

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Perdimos de vista el barco cuando dobló por el brazo del río.

netleştirmek, belirginleştirmek

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

A Sandra le gusta dejar claro quién es la jefa.

yol açmak

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Los guardias pidieron a la multitud que se retire para abrir paso al rey.

damgasını vurmak/adını yazdırmak

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Peter Jackson dejó huella en el mundo del cine.

İspanyolca öğrenelim

Artık deja'ün İspanyolca içindeki anlamı hakkında daha fazla bilgi sahibi olduğunuza göre, seçilen örnekler aracılığıyla bunların nasıl kullanılacağını ve nasıl yapılacağını öğrenebilirsiniz. onları okuyun. Ve önerdiğimiz ilgili kelimeleri öğrenmeyi unutmayın. Web sitemiz sürekli olarak yeni kelimeler ve yeni örneklerle güncellenmektedir, böylece bilmediğiniz diğer kelimelerin anlamlarını İspanyolca içinde arayabilirsiniz.