Fransızca içindeki filant ne anlama geliyor?

Fransızca'deki filant kelimesinin anlamı nedir? Makale, tam anlamını, telaffuzunu ve iki dilli örneklerle birlikte filant'ün Fransızca'te nasıl kullanılacağına ilişkin talimatları açıklamaktadır.

Fransızca içindeki filant kelimesi kaçırmak, kaçmak, eğirmek, iplik yapmak, ağ yapmak, ağ örmek, kaçmak, koşturmak, hızla geçmek/hareket etmek, hızla gitmek/koşmak, hızla gitmek, fırlamak, fırlayıp çıkmak, gitmek, fırlamak, fırlayıp çıkmak, kaçmak, aceleyle çıkmak, su gibi akıp gitmek, harekete geçmek, akıp gitmek, izlemek, takip etmek, çabucak gitmek, bir koşu gitmek, bir koşu gitmek, hızla gitmek, fırlayıp çıkmak, hemen gitmek, akıp gitmek, çekip gitmek, çıkıp gitmek, toz olmak, geçmek, akıp gitmek, hızla gitmek, acele etmek, takip etmek, izlemek, gevşetmek, hızlı gitmek, çok hızlı gitmek, hızlı gitmek, takip etmek, peşinden ayrılmamak, çekip gitmek, ayrılmak, gizlice izlemek, takip etmek, peşine takılmak, hızla koşmak, atılmak, fırlamak, kaçmak, gitmek/ayrılmak/yola çıkmak, hızla çıkmak, koşuşturmak, ayrılmak, bir koşu gitmek, hızla ayrılmak, gizlice çıkıp gitmek, tokat atmak, tokatlamak, sille atmak, takipçi, trafik cezası vermek/yazmak/kesmek, kurallara uymak, hızla gitmek, gizlice çıkmak, hızlı hareket etmek, sıvışıp kaçmak, -den vazgeçmek, bırakmak, -den gizlice sıvışmak, sertçe vurmak, kafa atmak, eğirme makinesi, diz atmak, diz ile vurmak, vurmak, para cezası vermek, para cezasına çarptırmak, ceza kesmek, vurmak, yumruk atmak, yumruklamak, yün iplik, yün ipliği, hızla gitmek, fırlamak, bulaştırmak, borç vermek, kafa atmak anlamına gelir. Daha fazla bilgi için lütfen aşağıdaki ayrıntılara bakın.

telaffuz dinle

filant kelimesinin anlamı

kaçırmak

verbe transitif (un collant) (çorap, tayt, vb.)

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

J'ai filé mes collants en essayant d'escalader la barrière.

kaçmak

verbe intransitif (collant) (çorap, tayt, vb.)

(geçişsiz fiil: Fiil bir nesne olmadan gerçekleşiyor ve sadece öznenin üstünde kalıyorsa bu geçişsiz fiildir (örnek: "çocuk konuşuyor").)

Mes collants étaient si fins qu'ils ont filé au bout de 10 minutes.

eğirmek

verbe transitif (Textile) (yün, vb.)

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

Les tisserands filent les fibres, puis fabriquent des vêtements.

iplik yapmak

verbe intransitif

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

L'ouvrier textile savait filer rapidement.

ağ yapmak, ağ örmek

verbe intransitif (araignée) (örümcek)

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

L'araignée file avec habilité.

kaçmak

verbe intransitif (bas, collants) (çorap, vb.)

(geçişsiz fiil: Fiil bir nesne olmadan gerçekleşiyor ve sadece öznenin üstünde kalıyorsa bu geçişsiz fiildir (örnek: "çocuk konuşuyor").)

Mes bas commencent à filer.

koşturmak

(bir yere/şeye)

(geçişsiz fiil: Fiil bir nesne olmadan gerçekleşiyor ve sadece öznenin üstünde kalıyorsa bu geçişsiz fiildir (örnek: "çocuk konuşuyor").)

hızla geçmek/hareket etmek

verbe intransitif

(geçişsiz fiil: Fiil bir nesne olmadan gerçekleşiyor ve sadece öznenin üstünde kalıyorsa bu geçişsiz fiildir (örnek: "çocuk konuşuyor").)

Les voitures filaient sur la route.

hızla gitmek/koşmak

(familier)

(geçişsiz fiil: Fiil bir nesne olmadan gerçekleşiyor ve sadece öznenin üstünde kalıyorsa bu geçişsiz fiildir (örnek: "çocuk konuşuyor").)

Tu vas être en retard à l'école, alors file !

hızla gitmek

verbe intransitif (bulut, vb.)

(geçişsiz fiil: Fiil bir nesne olmadan gerçekleşiyor ve sadece öznenin üstünde kalıyorsa bu geçişsiz fiildir (örnek: "çocuk konuşuyor").)

fırlamak, fırlayıp çıkmak

(familier) (gayri resmi)

(geçişsiz fiil: Fiil bir nesne olmadan gerçekleşiyor ve sadece öznenin üstünde kalıyorsa bu geçişsiz fiildir (örnek: "çocuk konuşuyor").)

gitmek

verbe intransitif (familier : partir) (bir yerden)

(geçişsiz fiil: Fiil bir nesne olmadan gerçekleşiyor ve sadece öznenin üstünde kalıyorsa bu geçişsiz fiildir (örnek: "çocuk konuşuyor").)

fırlamak, fırlayıp çıkmak

verbe intransitif (familier : partir) (gayri resmi)

(geçişsiz fiil: Fiil bir nesne olmadan gerçekleşiyor ve sadece öznenin üstünde kalıyorsa bu geçişsiz fiildir (örnek: "çocuk konuşuyor").)

Il faut que je file avant que les magasins ferment.

kaçmak

verbe intransitif (familier)

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Les criminels ont abandonné leur véhicule et ont filé à pied.

aceleyle çıkmak

verbe intransitif (fam)

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Désolé, je dois filer, j'ai un train à prendre.

su gibi akıp gitmek

(zaman)

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Les heures filent quand je suis avec toi.

harekete geçmek

verbe intransitif (familier : partir)

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Il faut qu'on file si on ne veut pas rater notre vol.

akıp gitmek

verbe intransitif (temps : passer vite) (zaman)

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

J'essayais de terminer l'examen, mais le temps filait.

izlemek, takip etmek

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

çabucak gitmek, bir koşu gitmek

verbe intransitif (familier)

(geçişsiz fiil: Fiil bir nesne olmadan gerçekleşiyor ve sadece öznenin üstünde kalıyorsa bu geçişsiz fiildir (örnek: "çocuk konuşuyor").)

Andy reviendra sous peu ; il a dû filer pour passer un coup de fil.

bir koşu gitmek

verbe intransitif (familier)

(geçişsiz fiil: Fiil bir nesne olmadan gerçekleşiyor ve sadece öznenin üstünde kalıyorsa bu geçişsiz fiildir (örnek: "çocuk konuşuyor").)

Il n'y a plus de lait ; je vais filer en racheter.

hızla gitmek

verbe intransitif

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

fırlayıp çıkmak

(familier)

(geçişsiz fiil: Fiil bir nesne olmadan gerçekleşiyor ve sadece öznenin üstünde kalıyorsa bu geçişsiz fiildir (örnek: "çocuk konuşuyor").)

Il fila lorsqu'il se souvint de son rendez-vous.

hemen gitmek

verbe intransitif (familier)

(geçişsiz fiil: Fiil bir nesne olmadan gerçekleşiyor ve sadece öznenin üstünde kalıyorsa bu geçişsiz fiildir (örnek: "çocuk konuşuyor").)

Je suis désolé de vous laisser, mais je dois filer.

akıp gitmek

(temps) (zaman)

(geçişsiz fiil: Fiil bir nesne olmadan gerçekleşiyor ve sadece öznenin üstünde kalıyorsa bu geçişsiz fiildir (örnek: "çocuk konuşuyor").)

çekip gitmek, çıkıp gitmek, toz olmak

(un peu familier) (argo)

(geçişsiz fiil: Fiil bir nesne olmadan gerçekleşiyor ve sadece öznenin üstünde kalıyorsa bu geçişsiz fiildir (örnek: "çocuk konuşuyor").)

Elle a filé dès que ses parents sont arrivés.

Anne ve babası geldikten hemen sonra çıkıp gitti.

geçmek, akıp gitmek

(temps) (zaman)

(geçişsiz fiil: Fiil bir nesne olmadan gerçekleşiyor ve sadece öznenin üstünde kalıyorsa bu geçişsiz fiildir (örnek: "çocuk konuşuyor").)

Une fois qu'on a des enfants, les années filent.

hızla gitmek

verbe intransitif (familier : aller vite)

(geçişsiz fiil: Fiil bir nesne olmadan gerçekleşiyor ve sadece öznenin üstünde kalıyorsa bu geçişsiz fiildir (örnek: "çocuk konuşuyor").)

La voiture filait sur la route.

acele etmek

(geçişsiz fiil: Fiil bir nesne olmadan gerçekleşiyor ve sadece öznenin üstünde kalıyorsa bu geçişsiz fiildir (örnek: "çocuk konuşuyor").)

La petite grand-mère fila vers son jeu de cartes.

takip etmek, izlemek

verbe transitif (suivre)

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

Ils l'ont filé jusque chez lui.

gevşetmek

verbe transitif (Nautique : une écoute,...) (ip, vb.)

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

hızlı gitmek

(geçişsiz fiil: Fiil bir nesne olmadan gerçekleşiyor ve sadece öznenin üstünde kalıyorsa bu geçişsiz fiildir (örnek: "çocuk konuşuyor").)

Il glissa, fonçant tête la première dans un réverbère.

çok hızlı gitmek

verbe intransitif (familier) (araba)

(geçişsiz fiil: Fiil bir nesne olmadan gerçekleşiyor ve sadece öznenin üstünde kalıyorsa bu geçişsiz fiildir (örnek: "çocuk konuşuyor").)

hızlı gitmek

verbe intransitif (familier)

(geçişsiz fiil: Fiil bir nesne olmadan gerçekleşiyor ve sadece öznenin üstünde kalıyorsa bu geçişsiz fiildir (örnek: "çocuk konuşuyor").)

takip etmek, peşinden ayrılmamak

(suivre) (gölge gibi)

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Le détective fila (or : pista) le suspect.

çekip gitmek

(geçişsiz fiil: Fiil bir nesne olmadan gerçekleşiyor ve sadece öznenin üstünde kalıyorsa bu geçişsiz fiildir (örnek: "çocuk konuşuyor").)

Partir au milieu d'une conversation est quelque chose qu'il fait tout le temps.

ayrılmak

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

gizlice izlemek, takip etmek, peşine takılmak

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

L'espion suivit (or: fila) le responsable pour savoir avec qui il travaillait.

Ajan, kiminle işbirliği yaptığını öğrenmek için üst düzey devlet görevlisini gizlice takip ediyordu.

hızla koşmak, atılmak, fırlamak

(geçişsiz fiil: Fiil bir nesne olmadan gerçekleşiyor ve sadece öznenin üstünde kalıyorsa bu geçişsiz fiildir (örnek: "çocuk konuşuyor").)

Les enfants se précipitèrent de l'autre côté de l'aire de jeu.

kaçmak

(familier)

(geçişsiz fiil: Fiil bir nesne olmadan gerçekleşiyor ve sadece öznenin üstünde kalıyorsa bu geçişsiz fiildir (örnek: "çocuk konuşuyor").)

gitmek/ayrılmak/yola çıkmak

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Il se fait tard, je vais y aller.

hızla çıkmak

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Les voleurs sont partis précipitamment quand ils ont entendu l'alarme sonner.

koşuşturmak

(geçişsiz fiil: Fiil bir nesne olmadan gerçekleşiyor ve sadece öznenin üstünde kalıyorsa bu geçişsiz fiildir (örnek: "çocuk konuşuyor").)

Le petit garçon se hâta pour suivre son frère.

ayrılmak

(familier : partir)

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

On se casse, il faut qu'on soit là-bas dans vingt minutes.

bir koşu gitmek

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Est-ce que tu peux passer en vitesse au magasin et me ramener un journal ?

hızla ayrılmak

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Les voleurs sont partis rapidement avant que la police n'arrive.

gizlice çıkıp gitmek

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

tokat atmak, tokatlamak, sille atmak

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

takipçi

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

La police avait pris le gangster en filature pour découvrir qui étaient ses complices.

trafik cezası vermek/yazmak/kesmek

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

Le policier m'a verbalisé pour excès de vitesse.

Polis memuru hız yaptığım için trafik cezası kesti.

kurallara uymak

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

hızla gitmek

locution verbale

(geçişsiz fiil: Fiil bir nesne olmadan gerçekleşiyor ve sadece öznenin üstünde kalıyorsa bu geçişsiz fiildir (örnek: "çocuk konuşuyor").)

La flèche fila à toute vitesse et alla se planter au centre de la cible.

gizlice çıkmak

(geçişsiz fiil: Fiil bir nesne olmadan gerçekleşiyor ve sadece öznenin üstünde kalıyorsa bu geçişsiz fiildir (örnek: "çocuk konuşuyor").)

Paul a regardé autour de lui et s'est rendu compte que Joe était encore parti en douce.

hızlı hareket etmek

locution verbale

(geçişsiz fiil: Fiil bir nesne olmadan gerçekleşiyor ve sadece öznenin üstünde kalıyorsa bu geçişsiz fiildir (örnek: "çocuk konuşuyor").)

sıvışıp kaçmak

locution verbale

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

S'étant glissé dans la chambre, il déroba le contenu du sac à main, puis fila en catimini.

-den vazgeçmek, bırakmak

(une chance, occasion)

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Val ne pouvait tout simplement pas laisser passer l'opportunité de passer l'été dans le sud de la France.

-den gizlice sıvışmak

(gayri resmi)

(geçişsiz fiil: Fiil bir nesne olmadan gerçekleşiyor ve sadece öznenin üstünde kalıyorsa bu geçişsiz fiildir (örnek: "çocuk konuşuyor").)

Elle a réussi à partir en douce du cours sans que personne ne s'en aperçoive.

sertçe vurmak

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

kafa atmak

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

eğirme makinesi

nom masculin

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

Rose utilise un métier à filer pour organiser son fil, ce qui est bien plus rapide que la technique manuelle.

diz atmak, diz ile vurmak

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Shaun a donné un coup de genou dans le punching-ball.

vurmak

(birisine)

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Elle lui a donné un coup à la tête pour avoir été si grossier.

para cezası vermek, para cezasına çarptırmak

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

Le policier lui a donné une contravention (or: donné une amende) pour excès de vitesse.

Polis, çok hızlı araba kullanan adama para cezası verdi.

ceza kesmek

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

vurmak, yumruk atmak, yumruklamak

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Josh a cogné (or: frappé) l'homme qui l'avait insulté à la mâchoire.

yün iplik, yün ipliği

nom féminin

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

hızla gitmek

locution verbale

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Furieux, Nelson a filé chez lui à toute vitesse.

fırlamak

locution verbale

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

La balle fila à toute vitesse du gant du joueur de deuxième base pour aller rouler vers le milieu de terrain.

bulaştırmak

(une maladie) (hastalık, vb.)

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

NEW : Le chien de la voisine a transmis la rage à mon cochon d'Inde.

borç vermek

(familier)

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

Hey, mon pote, tu peux me filer vingt dollars ?

kafa atmak

(très familier)

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Le type a foutu un coup de boule à James et s'est enfui, le laissant à terre avec la tête en sang.

Fransızca öğrenelim

Artık filant'ün Fransızca içindeki anlamı hakkında daha fazla bilgi sahibi olduğunuza göre, seçilen örnekler aracılığıyla bunların nasıl kullanılacağını ve nasıl yapılacağını öğrenebilirsiniz. onları okuyun. Ve önerdiğimiz ilgili kelimeleri öğrenmeyi unutmayın. Web sitemiz sürekli olarak yeni kelimeler ve yeni örneklerle güncellenmektedir, böylece bilmediğiniz diğer kelimelerin anlamlarını Fransızca içinde arayabilirsiniz.

filant ile ilgili kelimeler

Fransızca içindeki fer ne anlama geliyor?

Fransızca içindeki feu ne anlama geliyor?

Fransızca içindeki feuille ne anlama geliyor?

Fransızca içindeki fiable ne anlama geliyor?

Fransızca içindeki fiche ne anlama geliyor?

Fransızca içindeki fichier ne anlama geliyor?

Fransızca içindeki fier ne anlama geliyor?