Fransızca içindeki dans ne anlama geliyor?

Fransızca'deki dans kelimesinin anlamı nedir? Makale, tam anlamını, telaffuzunu ve iki dilli örneklerle birlikte dans'ün Fransızca'te nasıl kullanılacağına ilişkin talimatları açıklamaktadır.

Fransızca içindeki dans kelimesi içinde, içerisinde, -a, -e, -de, -da, -e kadar, -da, -de, durumunda, halinde, -de, da, içerisinde, -a, -e, içinde, dahilinde, içinde, içerisinde, içinde, (alan)-da, içinde, içerisinde, zarfında, içinde, içerisinde, -a, -e, -a, -e, -e kadar, -de, -da, ileride, yönüne, tarafına, -a kadar, içine, -de, -da, olarak, oluşturan, altında, -ken, moda, buralarda, tarafında, yanında, civarında, yakınında, karanlık, heyecanlı, yoksul, fakir, ihtiyaç sahibi, muhtaç, zihni bulanık, perişan, sefil, bulanık, çok fakir, çok yoksul, biraz hasta, çoğunlukla, ekseriyetle, ekseriya, birazdan, az sonra, yakında, global olarak, küresel olarak, başlangıçta, ilk başta, çevrede, yakında, civarda, içtenlikle, samimiyetle, tüm kalple, dünyaca (tanınan, vb.), ustalıkla, ustaca, birazdan, muallakta, yakında, birlikte, beraber, keyifsiz, aşırı heyecan, ajitasyon, aşırı heyecan, kan şekeri, yönünde, -e doğru, baş roldeki, bayılmak, baygınlık geçirmek, birleşmek, karışıp birleşmek, karıncalanmak, rahat durmamak/oturmamak, durmadan kıpırdanmak, (giysi) giymek, çarpışmak, yukarı yükselmek, hızla/kuvvetle vurmak, geçirmek, nüfuz etmek, içine işlemek, yayılmak, rastgeleleştirmek, sayfa eklemek, derinlemesine araştırmak, aramak, içinden ayıklamak, giriş yapmak, aşırı duygusal/duygularını kontrol edemeyen, histerik, hasta, farkına varan, sırrı paylaşan, sırra ortak olan, genelde, nerede, nereye, nereden, gerçeğe bakılırsa, aslına bakılırsa, özenli bir biçimde, özenle, bu bakımdan/bu husuta, kavga, çekişme, başlangıç, kesin şey, üst sıradaki yarışmacı, turşu, gerekmek, gerekli olmak, ısırmak, dişlemek, diş geçirmek, sarılmak, yırtmak, sökmek, oymak, -e girmek, derleyip toplamak, ne zaman, ne vakit, müreffeh olarak, müreffeh bir biçimde anlamına gelir. Daha fazla bilgi için lütfen aşağıdaki ayrıntılara bakın.

telaffuz dinle

dans kelimesinin anlamı

içinde, içerisinde

(à l'intérieur de)

(zarf: Fiillerin niteliğini belirtir (örnek: "Bu ev daha güzel görünüyordu").)

J'ai laissé ton livre dans la voiture.

Kitabını arabanın içinde bıraktım.

-a, -e

préposition (mouvement) (bir yere)

Il est entré dans la pièce après votre départ.

Sen gittikten sonra odaya geldi.

-de, -da

(yer)

J'habite (dans) une petite ville en France, mais ma famille habite à Londres. Je t'emmènerai dans mon magasin préféré dans le centre-ville.

-e kadar

préposition (délai) (zaman, süre)

(zarf: Fiillerin niteliğini belirtir (örnek: "Bu ev daha güzel görünüyordu").)

Rappelle-moi dans deux jours.

Beni iki gün sonra tekrar ara.

-da, -de

préposition (catégorie) (alanında)

Elle travaille dans le marketing.

Pazarlama alanında çalışmaktadır.

durumunda, halinde

(sous l'effet de)

(zarf: Fiillerin niteliğini belirtir (örnek: "Bu ev daha güzel görünüyordu").)

Il a agi dans la colère.

-de, da

préposition

Tu as lu ça dans un livre ?

içerisinde

préposition (dans les limites)

(zarf: Fiillerin niteliğini belirtir (örnek: "Bu ev daha güzel görünüyordu").)

La réponse se situe dans (or: à l'intérieur de) la zone normale.

-a, -e

préposition (à l'intérieur de)

Entrez dans mon bureau.

Ofisime gel.

içinde, dahilinde

(espace)

(zarf: Fiillerin niteliğini belirtir (örnek: "Bu ev daha güzel görünüyordu").)

Merci de rester dans les limites.

Lütfen belirlenen sınırların içinde kalmaya dikkat edin.

içinde, içerisinde

(zarf: Fiillerin niteliğini belirtir (örnek: "Bu ev daha güzel görünüyordu").)

içinde

préposition

(zarf: Fiillerin niteliğini belirtir (örnek: "Bu ev daha güzel görünüyordu").)

Il y a de la crème anglaise dans cette pâtisserie.

(alan)-da

(profession, loisir) (meslek, hobi, vb.)

(zarf: Fiillerin niteliğini belirtir (örnek: "Bu ev daha güzel görünüyordu").)

Il s'est lancé dans l'architecture après ses études.

Mimarlık alanında çalışmaya başladı.

içinde, içerisinde, zarfında

préposition (temps) (zaman, süre)

(zarf: Fiillerin niteliğini belirtir (örnek: "Bu ev daha güzel görünüyordu").)

Le projet est pour dans trois jours.

Projenin üç gün içinde teslim edilmesi gerekiyor.

içinde, içerisinde

préposition

(zarf: Fiillerin niteliğini belirtir (örnek: "Bu ev daha güzel görünüyordu").)

Il resta dans la chambre pendant trois heures.

-a, -e

préposition (situation)

Il s'est mis dans une situation difficile avec ses remarques désobligeantes.

Hoş olmayan sözler söyleyerek başını derde soktu.

-a, -e

préposition (contre)

Sa voiture est rentrée dans un arbre.

Arabasıyla ağaca çarptı.

-e kadar

préposition (espace)

(edat: Farklı tür ve görevdeki sözcükler ve kavramlar arasında anlam ilişkisi kurmaya yarayan yardımcı sözcüktür (örnek: "İstanbul'a kadar sadece seni görmeye geldim").)

Cette route passe dans le département voisin.

Bu yol, ileriki kasabaya kadar gitmektedir.

-de, -da

préposition

Il est dans l'équipe de football depuis de nombreuses années.

Birkaç senedir bu futbol takımındadır.

ileride

préposition

(zarf: Fiillerin niteliğini belirtir (örnek: "Bu ev daha güzel görünüyordu").)

La mariage a lieu dans seulement deux semaines et elle ne s'est toujours pas décidée pour sa robe.

yönüne, tarafına

(dans la direction de)

(zarf: Fiillerin niteliğini belirtir (örnek: "Bu ev daha güzel görünüyordu").)

Il regardait dans le vide.

-a kadar

préposition (immersion)

(edat: Farklı tür ve görevdeki sözcükler ve kavramlar arasında anlam ilişkisi kurmaya yarayan yardımcı sözcüktür (örnek: "İstanbul'a kadar sadece seni görmeye geldim").)

Nous sommes en plein dans la dernière étape de notre projet.

içine

préposition

(zarf: Fiillerin niteliğini belirtir (örnek: "Bu ev daha güzel görünüyordu").)

En signant, vous vous êtes engagé dans un accord formel.

-de, -da

(transport) (trende, arabada, vb.)

Nous pouvons manger nos sandwichs dans le train.

olarak

préposition (üye, vb.)

Ma mère était dans le jury pour une affaire de meurtre.

oluşturan

préposition

Il y a cent centimètres dans un mètre.

altında

préposition (şartlar, vb.)

(zarf: Fiillerin niteliğini belirtir (örnek: "Bu ev daha güzel görünüyordu").)

Dans ce cas (or: Dans ces circonstances), nous sommes satisfaits.

-ken

(fiilden sonra)

En préparant vos cours, vous devez conserver une approche pédagogique.

moda

(dans le vent)

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

Les mini-jupes sont à la mode cette saison.

Bu sezon mini etekler modadır.

buralarda

(un peu familier)

(zarf: Fiillerin niteliğini belirtir (örnek: "Bu ev daha güzel görünüyordu").)

Elle est dans le coin ? Il faut que je lui demande quelque chose.

tarafında, yanında

(zarf: Fiillerin niteliğini belirtir (örnek: "Bu ev daha güzel görünüyordu").)

Il est toujours dans les faveurs des patrons.

civarında, yakınında

(zarf: Fiillerin niteliğini belirtir (örnek: "Bu ev daha güzel görünüyordu").)

Est-ce que James est quelque part dans les environs (or: dans les parages) ?

Annen oralarda mı?

karanlık

(absence de lumière)

(sıfat: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) niteliklerini, sayılarını, ölçülerini belirtir.)

Il faisait drôlement sombre quand je me suis réveillée à la maison.

heyecanlı

(sıfat: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) niteliklerini, sayılarını, ölçülerini belirtir.)

Judy était paniquée parce qu'elle était en retard pour le travail et ne pouvait pas trouver ses clés.

yoksul, fakir, ihtiyaç sahibi, muhtaç

(soutenu)

(sıfat: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) niteliklerini, sayılarını, ölçülerini belirtir.)

zihni bulanık

(anglicisme, familier)

(sıfat: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) niteliklerini, sayılarını, ölçülerini belirtir.)

perişan, sefil

(sıfat: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) niteliklerini, sayılarını, ölçülerini belirtir.)

bulanık

(image)

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

çok fakir, çok yoksul

(familier)

(sıfat: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) niteliklerini, sayılarını, ölçülerini belirtir.)

Ma famille était fauchée mais nous prenions toujours soin de notre apparence.

biraz hasta

(familier)

(sıfat: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) niteliklerini, sayılarını, ölçülerini belirtir.)

Je pense qu'elle a attrapé la grippe : elle a l'air patraque.

çoğunlukla, ekseriyetle, ekseriya

(zarf: Fiillerin niteliğini belirtir (örnek: "Bu ev daha güzel görünüyordu").)

birazdan, az sonra, yakında

(zarf: Fiillerin niteliğini belirtir (örnek: "Bu ev daha güzel görünüyordu").)

global olarak, küresel olarak

(zarf: Fiillerin niteliğini belirtir (örnek: "Bu ev daha güzel görünüyordu").)

başlangıçta, ilk başta

(zarf: Fiillerin niteliğini belirtir (örnek: "Bu ev daha güzel görünüyordu").)

Initialement, j'ai pensé que c’était un détective privé.

çevrede, yakında, civarda

(zarf: Fiillerin niteliğini belirtir (örnek: "Bu ev daha güzel görünüyordu").)

içtenlikle, samimiyetle, tüm kalple

(zarf: Fiillerin niteliğini belirtir (örnek: "Bu ev daha güzel görünüyordu").)

dünyaca (tanınan, vb.)

(zarf: Fiillerin niteliğini belirtir (örnek: "Bu ev daha güzel görünüyordu").)

ustalıkla, ustaca

(zarf: Fiillerin niteliğini belirtir (örnek: "Bu ev daha güzel görünüyordu").)

birazdan

(kısa zamanda)

(zarf: Fiillerin niteliğini belirtir (örnek: "Bu ev daha güzel görünüyordu").)

Olivia a dit qu'elle serait bientôt là.

muallakta

(sıfat: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) niteliklerini, sayılarını, ölçülerini belirtir.)

Son futur est incertain.

yakında

(zarf: Fiillerin niteliğini belirtir (örnek: "Bu ev daha güzel görünüyordu").)

Je le finirai bientôt : sois patient.

birlikte, beraber

(zarf: Fiillerin niteliğini belirtir (örnek: "Bu ev daha güzel görünüyordu").)

Deux personnes travaillant ensemble progressent plus vite que séparément.

keyifsiz

(sıfat: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) niteliklerini, sayılarını, ölçülerini belirtir.)

Kate est déprimée depuis qu'elle a raté son examen.

aşırı heyecan, ajitasyon

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

L'agitation de Carl était évidente tant il faisait les cent pas dans le couloir.

aşırı heyecan

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

kan şekeri

(kandaki glikoz)

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

yönünde, -e doğru

(edat: Farklı tür ve görevdeki sözcükler ve kavramlar arasında anlam ilişkisi kurmaya yarayan yardımcı sözcüktür (örnek: "İstanbul'a kadar sadece seni görmeye geldim").)

Marche vers le Capitole et tournez à gauche sur la 8e rue.

baş roldeki

(sıfat: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) niteliklerini, sayılarını, ölçülerini belirtir.)

bayılmak, baygınlık geçirmek

(geçişsiz fiil: Fiil bir nesne olmadan gerçekleşiyor ve sadece öznenin üstünde kalıyorsa bu geçişsiz fiildir (örnek: "çocuk konuşuyor").)

Ben s'évanouit toujours à la vue du sang.

birleşmek, karışıp birleşmek

(geçişsiz fiil: Fiil bir nesne olmadan gerçekleşiyor ve sadece öznenin üstünde kalıyorsa bu geçişsiz fiildir (örnek: "çocuk konuşuyor").)

karıncalanmak

(légèrement douloureux)

(geçişsiz fiil: Fiil bir nesne olmadan gerçekleşiyor ve sadece öznenin üstünde kalıyorsa bu geçişsiz fiildir (örnek: "çocuk konuşuyor").)

Je vais te désinfecter le genou mais ça risque de picoter.

rahat durmamak/oturmamak, durmadan kıpırdanmak

(geçişsiz fiil: Fiil bir nesne olmadan gerçekleşiyor ve sadece öznenin üstünde kalıyorsa bu geçişsiz fiildir (örnek: "çocuk konuşuyor").)

Poppy a gigoté sur son siège pendant le long film.

(giysi) giymek

(un vêtement)

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Donne-moi une minute pour enlever mes vêtements de travail et enfiler une tenue plus confortable.

çarpışmak

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Deux voitures se sont percutées ce matin. // D'après le rapport, le bus a percuté le mur à grande vitesse.

yukarı yükselmek

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Elle a toujours très peur de monter sur une échelle.

hızla/kuvvetle vurmak, geçirmek

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Un supporter a frappé l'arbitre à la tête avec sa chaise.

nüfuz etmek, içine işlemek

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Le médicament pénétrera votre système sanguin dans environ 10 minutes.

yayılmak

(odeur)

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

rastgeleleştirmek

(Statistiques)

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

sayfa eklemek

(un livre)

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

derinlemesine araştırmak, aramak

(mecazlı)

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

içinden ayıklamak

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

giriş yapmak

(geçişsiz fiil: Fiil bir nesne olmadan gerçekleşiyor ve sadece öznenin üstünde kalıyorsa bu geçişsiz fiildir (örnek: "çocuk konuşuyor").)

aşırı duygusal/duygularını kontrol edemeyen, histerik

(sıfat: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) niteliklerini, sayılarını, ölçülerini belirtir.)

hasta

(familier)

(sıfat: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) niteliklerini, sayılarını, ölçülerini belirtir.)

Je me sens patraque aujourd'hui.

farkına varan

(figuré)

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

sırrı paylaşan, sırra ortak olan

(sıfat: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) niteliklerini, sayılarını, ölçülerini belirtir.)

genelde

(zarf: Fiillerin niteliğini belirtir (örnek: "Bu ev daha güzel görünüyordu").)

Les systèmes éducatifs en Angleterre, en Écosse et au Pays de Galles sont généralement identiques.

nerede, nereye, nereden

(zarf: Fiillerin niteliğini belirtir (örnek: "Bu ev daha güzel görünüyordu").)

Où as-tu dit que tu séjournais exactement ?

gerçeğe bakılırsa, aslına bakılırsa

(impropre mais courant)

(zarf: Fiillerin niteliğini belirtir (örnek: "Bu ev daha güzel görünüyordu").)

Techniquement, tu as tort de dire que la structure n'a pas de défaut.

özenli bir biçimde, özenle

(zarf: Fiillerin niteliğini belirtir (örnek: "Bu ev daha güzel görünüyordu").)

bu bakımdan/bu husuta

(eskil, edebi, resmi dil)

(zarf: Fiillerin niteliğini belirtir (örnek: "Bu ev daha güzel görünüyordu").)

Ils m'ont expliqué où j'avais tort.

kavga, çekişme

(figuré)

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

başlangıç

(figuré) (kariyer, vb.)

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

kesin şey

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

Elle savait qu'elle était assurée d'avoir son examen alors elle n'était pas stressé.

üst sıradaki yarışmacı

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

Il a terminé finaliste du marathon, en troisième place.

turşu

(anglicisme)

(isim: Canlı cansız bütün varlıkları ve kavramları ifade eder.)

Imogen mange un sandwich au fromage et aux pickles pour le déjeuner.

gerekmek, gerekli olmak

(obligation)

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Je dois aller au tribunal lundi, sous peine d'être arrêté.

ısırmak, dişlemek, diş geçirmek

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Kabuğu çok kalın olan bu elmayı kuvvetlice ısırman gerekiyor.

sarılmak

(un peu soutenu)

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

C'est à contrecœur qu'il étreignit son ancien ennemi.

Eski düşmanına isteksiz bir şekilde sarıldı.

yırtmak, sökmek

(du tissu)

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

Paula a déchiré son nouveau pantalon en grimpant la clôture.

oymak

(technique)

(geçişli fiil: Fiillin belirttiği hareket ya da olay nesne üzerinde gerçekleşiyorsa yani bir nesneyi etkiliyorsa bu geçişli fiildir (örnek: "çocuk yemeğini yedi").)

-e girmek

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

derleyip toplamak

(fiil: Varlıkların ve kavramların (isimlerin) yapmış oldukları hareketleri, içinde bulundukları durumları, etkilendikleri işleri ifade eder.)

Il m'a fallu trois heures pour ranger la chambre.

ne zaman, ne vakit

(zarf: Fiillerin niteliğini belirtir (örnek: "Bu ev daha güzel görünüyordu").)

Quand veux-tu partir ?

Ne zaman gidebilirsin?

müreffeh olarak, müreffeh bir biçimde

(mali)

(zarf: Fiillerin niteliğini belirtir (örnek: "Bu ev daha güzel görünüyordu").)

Le jeune couple est confortablement aisé.

Fransızca öğrenelim

Artık dans'ün Fransızca içindeki anlamı hakkında daha fazla bilgi sahibi olduğunuza göre, seçilen örnekler aracılığıyla bunların nasıl kullanılacağını ve nasıl yapılacağını öğrenebilirsiniz. onları okuyun. Ve önerdiğimiz ilgili kelimeleri öğrenmeyi unutmayın. Web sitemiz sürekli olarak yeni kelimeler ve yeni örneklerle güncellenmektedir, böylece bilmediğiniz diğer kelimelerin anlamlarını Fransızca içinde arayabilirsiniz.

dans ile ilgili kelimeler

Fransızca içindeki accepter ne anlama geliyor?

Fransızca içindeki acoustique ne anlama geliyor?

Fransızca içindeki affluent ne anlama geliyor?

Fransızca içindeki ailleurs ne anlama geliyor?

Fransızca içindeki allonger ne anlama geliyor?

Fransızca içindeki aménager ne anlama geliyor?

Fransızca içindeki animal domestique ne anlama geliyor?