โปรตุเกส
sogra ใน โปรตุเกส หมายถึงอะไร
ความหมายของคำว่า sogra ใน โปรตุเกส คืออะไร บทความอธิบายความหมายแบบเต็ม การออกเสียงพร้อมกับตัวอย่างสองภาษาและคำแนะนำเกี่ยวกับวิธีใช้ sogra ใน โปรตุเกส
คำว่า sogra ใน โปรตุเกส หมายถึง แม่ผัว, แม่ยาย, แม่เลี้ยง, แม่ผัว, แม่ยาย หากต้องการเรียนรู้เพิ่มเติม โปรดดูรายละเอียดด้านล่าง
ฟังการออกเสียง
ความหมายของคำว่า sogra
แม่ผัวnoun Ela não comia “o pão da preguiça”, e por ser trabalhadora conseguiu algo para repartir com sua sogra necessitada. เธอไม่เป็นคน “ชุบมือเปิบ” และเนื่องจากขยันทํางาน เธอจึงมีสิ่งที่จะแบ่งปันให้กับแม่ผัวที่ขัดสน. |
แม่ยายnoun Pedro morava com sua esposa, sua sogra e seu irmão, André. ในบ้านของเปโตรไม่ได้มีเพียงตัวเขากับภรรยาเท่านั้น ยังมีแม่ยายกับอันเดรอัสน้องชายด้วย. |
แม่เลี้ยงnoun Chamamos ela de Sogra. เราเรียกเธอว่า " แม่เลี้ยง " |
แม่ผัวnoun Ela não comia “o pão da preguiça”, e por ser trabalhadora conseguiu algo para repartir com sua sogra necessitada. เธอไม่เป็นคน “ชุบมือเปิบ” และเนื่องจากขยันทํางาน เธอจึงมีสิ่งที่จะแบ่งปันให้กับแม่ผัวที่ขัดสน. |
แม่ยายnoun Pedro morava com sua esposa, sua sogra e seu irmão, André. ในบ้านของเปโตรไม่ได้มีเพียงตัวเขากับภรรยาเท่านั้น ยังมีแม่ยายกับอันเดรอัสน้องชายด้วย. |
ดูตัวอย่างเพิ่มเติม
19 Sua sogra disse-lhe então: “Onde você respigou hoje? 19 แม่ ผัว พูด กับ เธอ ว่า “วัน นี้ ไป เก็บ ข้าว ตก ที่ ไหน หรือ? |
Erik, o meu sogro, sofre de cancro da próstata, e provavelmente precisa de ser operado. เอริค พ่อตาของผม เป็นมะเร็งต่อมลูกหมาก และเป็นไปได้ว่าเขาต้องเข้ารับการผ่าตัด |
Logo depois da fundação de Israel, o sogro de Moisés, Jetro, descreveu bem que tipo de homens deviam ser, isto é, “homens capazes, tementes a Deus, homens fidedignos, que odeiam o lucro injusto”. — Êxodo 18:21. ไม่ นาน หลัง จาก ยิศราเอล ได้ รับ การ ตั้ง เป็น ชาติ ยิธโร พ่อตา ของ โมเซ ได้ ชี้ แจง ว่า พวก เขา ควร เป็น ผู้ ชาย ประเภท ใด คือ “คน ที่ [มี ความ] สามารถ . . . ที่ เกรง กลัว พระเจ้า, ที่ เป็น คน ซื่อ สัตย์, และ เป็น คน เกลียด สินบน.”—เอ็กโซโด 18:21. |
Os seus sogros já chegaram. พ่อตา แม่ยายคุณมาถึงแล้ว |
❑ Converse sobre os planos com o(a) noivo(a), futuros sogros e pais ❑ ปรึกษา เรื่อง แผน งาน กับ ว่า ที่ สามี หรือ ภรรยา, บิดา มารดา ฝ่าย คู่ สมรส, และ บิดา มารดา ของ ตน |
Duas viúvas mencionadas na Bíblia, a jovem Rute e sua sogra Noemi, se beneficiaram da ajuda que deram uma à outra. แม่ ม่าย สอง คน ที่ กล่าว ถึง ใน คัมภีร์ ไบเบิล คือ หญิง สาว ชื่อ รูท และ นาอะมี แม่ สามี ต่าง ก็ ได้ รับ ประโยชน์ จาก การ เกื้อ หนุน ซึ่ง กัน และ กัน. |
Um feliz relacionamento entre sogras e noras precisa dum alicerce seguro. สัมพันธภาพ ระหว่าง ญาติ ที่ มี ความ สุข ต้อง มี พื้น ฐาน มั่นคง. |
O conflito bem antigo entre sogras e noras é universal. เรื่อง ความ ขัด แย้ง อัน นมนาน ระหว่าง แม่ ผัว กับ ลูก สะใภ้ มี ให้ เห็น ทั่ว โลก. |
Ele é mencionado frequentemente no Livro de Mórmon e em Doutrina e Convênios aprendemos sobre o seu ministério (D&C 84:20–26) e ficamos sabendo que ele recebeu o sacerdócio de seu sogro Jetro (D&C 84:6). มีการเอ่ยถึงท่านบ่อย ๆ ในพระคัมภีร์มอรมอน, และจากหลักคําสอนและพันธสัญญาเราเรียนรู้เกี่ยวกับการปฏิบัติศาสนกิจของท่าน (คพ. ๘๔:๒๐–๒๖) และการที่ท่านได้รับฐานะปุโรหิตจากเยโธร, พ่อตาของท่าน (คพ. ๘๔:๖). |
11 A propósito, Héber, o queneu, havia se separado dos queneus,+ os descendentes de Hobabe, sogro de Moisés,+ e sua tenda estava armada perto da árvore grande em Zaananim, que fica junto a Quedes. 11 ตอน นั้น เฮเบอร์ ชาว เคไนต์ ได้ แยก ออก มา จาก ชาว เคไนต์+คน อื่น ๆ ซึ่ง เป็น ลูก หลาน ของ โฮบับ พ่อตา โมเสส+ เขา ตั้ง เต็นท์ อาศัย อยู่ ใกล้ ๆ ต้น ไม้ ใหญ่ ใน ศาอานันนิม ที่ เมือง เคเดช |
Portanto, quando a esposa de Judá faleceu, Tamar planejou um modo de conseguir um herdeiro por meio de Judá, o israelita que fora seu sogro. ดัง นั้น เมื่อ ภรรยา ของ ยูดาห์ เสีย ชีวิต ธามาร จึง คิด แผนการ ที่ จะ ได้ ทายาท โดย ทาง ยูดาห์ ชาว อิสราเอล ผู้ ซึ่ง เป็น พ่อ สามี. |
Mary, que mora no Quênia, tem cuidado da sua sogra idosa por três anos. แมรี ซึ่ง อยู่ ใน เคนยา ได้ ดู แล แม่ ที่ สูง อายุ ของ สามี เป็น เวลา สาม ปี. |
Uma mãe que mora em Iocoama também se desentendeu com a sogra, depois que seus filhos nasceram. มารดา คน หนึ่ง ซึ่ง อยู่ ใน โยโกฮามา ก็ ขับ เคี่ยว กับ แม่ สามี หลัง จาก ที่ ลูก ๆ เกิด มา. |
“Quer sejamos sogras, quer noras, devemos estar cônscias de que todo mal que falarmos sobre a outra parte se tornará, com o tempo, do conhecimento dela”, diz Sumie Tanaka, escritora japonesa que morava com a sogra por 30 anos. ซูมิเอะ ทานากะ นัก เขียน ชาว ญี่ปุ่น ซึ่ง อยู่ กับ แม่ สามี เป็น เวลา 30 ปี บอก ว่า “ไม่ ว่า เรา จะ เป็น แม่ ผัว หรือ ลูก สะใภ้ เรา ควร รู้ เสมอ ว่า ไม่ ว่า เรา พูด อะไร ใน แง่ ไม่ ดี ต่อ อีก ฝ่าย หนึ่ง ใน ที่ สุด เขา จะ รู้ จน ได้.” |
Por acaso, Rute vai parar numa plantação que pertence a Boaz, parente de seu sogro, Elimeleque. โดย บังเอิญ รูธ เข้า ไป ใน ที่ นา ของ โบอัศ ซึ่ง เป็น ญาติ ของ อะลีเมะเล็ค พ่อ ผัว ของ เธอ. |
Com o tempo, estabelecemos duas prioridades: cuidar de minha sogra e, se possível, continuar no serviço de tempo integral. ใน ที่ สุด เรา จัด สิ่ง ที่ สําคัญ ที่ สุด ไว้ สอง อย่าง คือ การ ดู แล แม่ และ ตั้งใจ รับใช้ พระเจ้า เต็ม เวลา ต่อ ไป หาก ทํา ได้. |
Por outro lado, sua sogra, Tokiko, ficava angustiada quando a nora, ao arrumar a casa, jogava fora os itens que Tokiko havia conservado por muitos e muitos anos. อนึ่ง โตคิโกะ แม่ สามี รู้สึก เดือดร้อน ใจ เมื่อ ลูก สะใภ้ จัด ข้าวของ ใน บ้าน และ ได้ ทิ้ง สิ่ง ของ ซึ่ง โตคิโกะ ถนอม เก็บ ไว้ เป็น แรม ปี. |
Ali, a sogra de Pedro está muito doente, com febre alta. ที่ นั่น แม่ยาย เปโตร ป่วย หนัก มี ไข้ สูง. |
No entanto, Rute não abandonou sua sogra. อย่าง ไร ก็ ตาม นาง รูธ ไม่ ยอม ละ ทิ้ง มารดา ของ สามี. |
Isso pode soar estranho vindo de seu futuro sogro. บางทีเหมือนเป็นการเตือนที่มาจากพ่อสามีในอนาคตของเธอ |
Embora fosse gentia, apegou-se a Noemi, sua idosa e enviuvada sogra judia. แม้ นาง ไม่ ใช่ ชาว ยิศราเอล แต่ มี ความ ผูก พัน ใกล้ ชิด กับ นาง นาอะมี แม่ ผัว ซึ่ง เป็น หญิง ม่าย ชาว ยิว ที่ ชรา. |
Que fazer, porém, se sua sogra ou sua nora não corresponder a seus esforços? กระนั้น จะ ว่า อย่าง ไร ถ้า ญาติ ๆ ไม่ ตอบรับ ความ เพียร พยายาม ของ คุณ? |
1 Quando Jetro, o sumo sacerdote de Midiã, sogro de Moisés, ouviu sobre tudo o que Deus tinha feito por Moisés e por Israel, seu povo, e que o Senhor tinha tirado Israel do Egito; ๑ เมื่อเยโธร, มหาปุโรหิตแห่งมีเดียน, พ่อตาของโมเสส, ได้ยินถึงทุกสิ่งที่พระผู้เป็นเจ้าทรงกระทําเพื่อโมเสส, และเพื่ออิสราเอล ผู้คนของพระองค์, และว่าพระเจ้าทรงนําอิสราเอลออกมาจากอียิปต์; |
Porque eu vim pôr em dissensão o homem contra seu pai, e a filha contra sua mãe, e a nora contra sua sogra; “เรามาเพื่อจะให้ลูกชายหมางใจกับบิดาของตน ลูกสาวหมางใจกับมารดา ลูกสะใภ้หมางใจกับแม่ผัว |
A última data que coloquei em que disse que eu ia superar era meu medo da minha sogra esquerdista e feminista, e isto hoje é o dia! วันที่ล่าสุด ที่ผมได้เขียนไว้ ผมบอกว่า ผมจะทําให้ ความกลัวพวกฝ่ายซ้าย ผู้สนับสนุนสิทธิสตรี แม่ยาย หมดสิ้นไป และ มันก็คือวันนี้เอง (หัวเราะ) |
มาเรียนกันเถอะ โปรตุเกส
ตอนนี้เมื่อคุณรู้ความหมายของ sogra ใน โปรตุเกส มากขึ้นแล้ว คุณจะได้เรียนรู้วิธีใช้คำเหล่านี้ผ่านตัวอย่างที่เลือกไว้และวิธี อ่านแล้วอย่าลืมเรียนรู้คำที่เกี่ยวข้องที่เราแนะนำ เว็บไซต์ของเรามีการปรับปรุงคำศัพท์ใหม่ๆ และตัวอย่างใหม่ๆ อยู่ตลอดเวลา เพื่อให้คุณสามารถค้นหาความหมายของคำอื่นๆ ที่คุณไม่ทราบใน โปรตุเกส
คำที่เกี่ยวข้องของ sogra
อัปเดตคำของ โปรตุเกส
คุณรู้จัก โปรตุเกส ไหม
โปรตุเกส (português) เป็นภาษาโรมันที่มีถิ่นกำเนิดในคาบสมุทรไอบีเรียของยุโรป เป็นภาษาราชการเพียงภาษาเดียวของโปรตุเกส บราซิล แองโกลา โมซัมบิก กินี-บิสเซา เคปเวิร์ด ภาษาโปรตุเกสมีเจ้าของภาษาระหว่าง 215 ถึง 220 ล้านคน และเจ้าของภาษาที่สอง 50 ล้านคน รวมเป็นประมาณ 270 ล้านคน โปรตุเกสมักถูกระบุว่าเป็นภาษาที่พูดมากที่สุดในโลกอันดับที่หก เป็นอันดับสามในยุโรป ในปี 1997 การศึกษาเชิงวิชาการแบบครอบคลุมได้จัดอันดับโปรตุเกสให้เป็นหนึ่งใน 10 ภาษาที่ทรงอิทธิพลที่สุดในโลก ตามสถิติของ UNESCO โปรตุเกสและสเปนเป็นภาษายุโรปที่เติบโตเร็วที่สุดรองจากภาษาอังกฤษ