ภาษาอิตาลี
modellato ใน ภาษาอิตาลี หมายถึงอะไร
ความหมายของคำว่า modellato ใน ภาษาอิตาลี คืออะไร บทความอธิบายความหมายแบบเต็ม การออกเสียงพร้อมกับตัวอย่างสองภาษาและคำแนะนำเกี่ยวกับวิธีใช้ modellato ใน ภาษาอิตาลี
คำว่า modellato ใน ภาษาอิตาลี หมายถึง ทําให้เป็นรูปร่าง หากต้องการเรียนรู้เพิ่มเติม โปรดดูรายละเอียดด้านล่าง
ฟังการออกเสียง
ความหมายของคำว่า modellato
ทําให้เป็นรูปร่าง(shaped) |
ดูตัวอย่างเพิ่มเติม
(b) In che modo i giusti vengono modellati per un uso onorevole? (ข) ผู้ ชอบธรรม ถูก ปั้น ไว้ สําหรับ การ ใช้ ที่ มี เกียรติ อย่าง ไร? |
Riuscite a immaginarvi mentre modellate voi stessi un vaso, vi incidete parole o disegni, lo cuocete nel forno e infine tenete in mano il prodotto finito? คุณ นึก ภาพ ออก ไหม ว่า ตัว คุณ เอง กําลัง ปั้น ภาชนะ, สลัก ถ้อย คํา หรือ ลวด ลาย ลง ไป, เผา ใน เตา, และ ใน ที่ สุด ก็ ถือ ผล งาน ที่ เสร็จ เรียบร้อย ใน มือ ของ คุณ? |
Daniele disse al re: “Tu continuasti a guardare finché una pietra fu tagliata non da mani, e urtò l’immagine ai piedi di ferro e argilla modellata e li stritolò. ดานิเอล ทูล กษัตริย์ ว่า “ฝ่า พระ บาท ทรง ทอด พระ เนตร ดู อยู่ จน มี หิน ก้อน หนึ่ง ถูก แงะ ออก โดย ไม่ เห็น มือ, กลิ้ง ปา กระทบ รูป โดน ตอน เท้า ซึ่ง เป็น เหล็ก ปน ดิน, เท้า เลย แตก เป็น ท่อน ๆ ไป. |
16 Anche Geremia fu modellato da Dio. 16 แม้ แต่ ยิระมะยาห์ ก็ ยัง ได้ รับ การ ปั้น แต่ง จาก พระเจ้า. |
(2 Pietro 3:11, 12) La nostra personalità dovrebbe essere modellata dal nostro forte desiderio di essere fra i retti che saranno lasciati rimanere quando i malvagi saranno distrutti. (2 เปโตร 3:11, 12) บุคลิก ลักษณะ ของ เรา ควร ถูก นวด ปั้น โดย ความ ปรารถนา อัน แรง กล้า จะ อยู่ ท่ามกลาง คน ซื่อ ตรง ซึ่ง จะ ได้ รับ การ ละ เว้น ใน คราว การ ทําลาย ล้าง คน ชั่ว. |
9 Durante il giorno di Geova coloro che sono stati modellati dal mondo e dal suo spirito malvagio manifesteranno la loro vera natura, arrivando al punto di uccidersi l’un l’altro. 9 ใน วัน ของ พระ ยะโฮวา คน ที่ ถูก โลก และ น้ําใจ อัน ชั่ว ร้าย ของ โลก นวด ปั้น จะ แสดง ว่า พวก เขา เป็น คน อย่าง ไร จริง ๆ ถึง ขนาด ที่ จะ ฆ่า กัน และ กัน ด้วย ซ้ํา. |
21 I rimanenti membri del piccolo gregge sono stati modellati da molti decenni di prove. 21 สมาชิก ที่ ยัง เหลือ อยู่ ของ แกะ ฝูง เล็ก ได้ รับ การ นวด ปั้น มา ตลอด หลาย ทศวรรษ ที่ เต็ม ไป ด้วย การ ทดลอง. |
“La tua testa su di te è come il Carmelo”, disse Salomone alla Sulamita, forse alludendo alla folta capigliatura di lei o al modo in cui la sua testa ben modellata si ergeva maestosamente sul collo. — Il Cantico dei Cantici 7:5. ซะโลโม ตรัส แก่ หญิง สาว ชาว ซุเนม ว่า “ศีรษะ ของ เธอ ดู ดัง ภูเขา คาระเม็ล” บาง ที พูด เป็น นัย ถึง ผม ที่ งาม สลวย ของ เธอ หรือ ลักษณะ ที่ ศีรษะ ของ เธอ ชู ระหง อย่าง สง่า งาม.—เพลง ไพเราะ 7:5. |
Modellàti secondo lo stampo di Satana? ถูก บีบ เข้า สู่ เบ้า หลอม ของ ซาตาน ไหม? |
I figli possono essere modellati dall’infanzia เยาวชน สามารถ ได้ รับ การ นวด ปั้น ตั้ง แต่ เป็น ทารก |
Oggi rimane ben poco a parte le gallerie e le rupi scoscese della montagna sventrata, modellate dall’erosione e ricoperte da castagneti. ทุก วัน นี้ แทบ ไม่ มี ซาก อะไร เหลือ อยู่ เลย นอก จาก อุโมงค์ และ หน้าผา อัน ขรุขระ ของ ภูเขา ที่ แตก ออก เป็น เสี่ยง ๆ ซึ่ง ถูก เซาะกร่อน และ ปก คลุม ไป ด้วย ป่า ต้น เกาลัด. |
Vengono modellati dalla verità divina ed esercitano incrollabile fede nel provvedimento di Geova tramite Cristo Gesù, che “diede se stesso come riscatto corrispondente” per ricuperare tutto ciò che era stato perduto a causa del peccato di Adamo. พวก เขา ถูก นวด ปั้น โดย ความ จริง ของ พระเจ้า และ แสดง ความ เชื่อ ที่ ไม่ หวั่นไหว ใน การ จัด เตรียม ของ พระ ยะโฮวา ทาง พระ คริสต์ เยซู ผู้ “ประทาน พระองค์ เอง เป็น ค่า ไถ่ อัน มี ค่า เท่า เทียม กัน” เพื่อ ฟื้นฟู ทุก สิ่ง ที่ สูญ เสีย ไป เนื่อง ด้วย บาป ของ อาดาม. (1 ติโมเธียว 2:6, ล. ม.) |
□ Com’è stato modellato fino a oggi l’“Israele di Dio”? ▫ “ยิศราเอล ของ พระเจ้า” ได้ ถูก นวด ปั้น อย่าง ไร จน กระทั่ง ถึง เวลา นี้? |
La nazione di Israele non sarebbe mai più stata modellata dalla mano di Geova come elemento di “santità e bellezza”. ชาติยิศราเอล ไม่ มี ทาง จะ ถูก ปั้น โดย พระ หัตถ์ ของ พระ ยะโฮวา อีก ต่อ ไป ใน ฐานะ สิ่ง ที่ “บริสุทธิ์ และ ทรง สง่า ราศี.” |
(2 Corinti 4:4, 7-9) Anche se siamo fragili “vasi di terra”, Dio ci ha modellati col suo spirito consentendoci di riportare una completa vittoria sul mondo di Satana. — Romani 8:35-39; 1 Corinti 15:57. ม.) แม้ ว่า เรา เป็น “ภาชนะ ดิน” ที่ บอบบาง พระเจ้า ได้ ทรง นวด ปั้น เรา โดย พระ วิญญาณ ของ พระองค์ จน เรา สามารถ มี ชัย อย่าง เด็ดขาด เหนือ โลก ของ ซาตาน.—โรม 8:35-39; 1 โกรินโธ 15:57. |
6, 7. (a) In che senso oggi molti scelgono di essere modellati per il disonore? 6, 7. (ก) หลาย คน ใน ทุก วัน นี้ เลือก จะ ถูก ปั้น ไว้ สําหรับ การ ใช้ ที่ ไม่ มี เกียรติ อย่าง ไร? |
Questi petali costano ognuno circa un dollaro -- plastica leggera modellata e alluminata แต่ละกลีบ มีต้นทุนประมาณหนึ่งเหรียญ พวกมันน้ําหนักเบา เป็นพลาสติกขึ้นรูปด้วยวิธีการฉีด เคลือบด้วยอลูมิเนียม |
MENTRE veniva modellato da Geova qui sulla terra, Gesù sperimentò di persona la fragilità umana. ขณะ ที่ ได้ รับ การ นวด ปั้น โดย พระ ยะโฮวา บน แผ่นดิน โลก นี้ พระ เยซู ทรง ประสบ ด้วย พระองค์ เอง ถึง ความ อ่อนแอ บอบบาง ของ มนุษยชาติ. |
Ai vasai piace lavorare con argilla sufficientemente malleabile da poterla plasmare ma abbastanza compatta da conservare la forma quando è stata modellata. ใน การ ทํา งาน ช่าง ปั้น ชอบ ใช้ ดิน ที่ อ่อน นิ่ม ซึ่ง จะ ปั้น เป็น รูป ใด ๆ ก็ ได้ แต่ แข็ง พอ ที่ จะ คง รูป ที่ ขึ้น ไว้ แต่ แรก. |
E io dico loro: "E' lo studio del modo in cui gli esseri umani sono modellati da cose che non vedono. ผมตอบว่า "มันคือการศึกษา ถึงวิธีที่ตัวตนของมนุษย์ก่อเกิดขึ้น จากอิทธิพลของสิ่งที่เรามองไม่เห็น" |
Il mondo di Satana vi ha ‘modellato secondo il suo stampo’ in uno di questi aspetti? โลก ของ ซาตาน ‘บีบ คั้น คุณ เข้า สู่ เบ้า หลอม ของ มัน’ ใน ขอบ เขต เหล่า นี้ บาง อย่าง ไหม? |
La nostra coscienza verrà modellata secondo le elevate norme di giustizia rivelate nella Parola di Dio. สติ รู้สึก ผิด ชอบ ของ เรา จะ ได้ รับ การ นวด ปั้น ให้ สอดคล้อง กับ มาตรฐาน อัน ชอบธรรม และ สูง ส่ง ซึ่ง อยู่ ใน พระ คํา ของ พระเจ้า. |
Anche gli odierni ‘figli prodighi’ possono essere modellati in modo da divenire vasi per uso onorevole. แม้ แต่ ‘บุตร สุรุ่ยสุร่าย’ ใน สมัย ปัจจุบัน ก็ สามารถ ถูก นวด ปั้น จน เป็น ภาชนะ เพื่อ วัตถุ ประสงค์ อัน มี เกียรติ. |
Qualcosa lo ha modellato in quel preciso modo. แต่มีอะไรบางอย่างทําให้มันเป็นแบบนี้ |
E il panorama è sempre stato modellato da questa strana, scomoda collaborazione tra la natura e l'uomo. ภูมิทัศน์มักจะถูกสร้าง จากการประสานร่วมแรงแบบอึดอัดพิลึกพิลั่นแบบนี้ ระหว่างธรรมชาติกับมนุษย์อยู่เสมอ |
มาเรียนกันเถอะ ภาษาอิตาลี
ตอนนี้เมื่อคุณรู้ความหมายของ modellato ใน ภาษาอิตาลี มากขึ้นแล้ว คุณจะได้เรียนรู้วิธีใช้คำเหล่านี้ผ่านตัวอย่างที่เลือกไว้และวิธี อ่านแล้วอย่าลืมเรียนรู้คำที่เกี่ยวข้องที่เราแนะนำ เว็บไซต์ของเรามีการปรับปรุงคำศัพท์ใหม่ๆ และตัวอย่างใหม่ๆ อยู่ตลอดเวลา เพื่อให้คุณสามารถค้นหาความหมายของคำอื่นๆ ที่คุณไม่ทราบใน ภาษาอิตาลี
คำที่เกี่ยวข้องของ modellato
อัปเดตคำของ ภาษาอิตาลี
คุณรู้จัก ภาษาอิตาลี ไหม
ภาษาอิตาลี (italiano) เป็นภาษาโรมานซ์และมีผู้คนพูดประมาณ 70 ล้านคน ซึ่งส่วนใหญ่อาศัยอยู่ในอิตาลี ภาษาอิตาลีใช้อักษรละติน ตัวอักษร J, K, W, X และ Y ไม่มีอยู่ในตัวอักษรอิตาลีมาตรฐาน แต่ยังคงปรากฏอยู่ในคำยืมจากภาษาอิตาลี ภาษาอิตาลีเป็นภาษาที่พูดกันอย่างแพร่หลายเป็นอันดับสองในสหภาพยุโรป โดยมีผู้พูด 67 ล้านคน (15% ของประชากรในสหภาพยุโรป) และพูดเป็นภาษาที่สองโดยพลเมืองสหภาพยุโรป 13.4 ล้านคน (3%) ภาษาอิตาลีเป็นภาษาการทำงานหลักของสันตะสำนัก ซึ่งทำหน้าที่เป็นภาษากลางในลำดับชั้นของนิกายโรมันคาธอลิก เหตุการณ์สำคัญที่ช่วยเผยแพร่อิตาลีคือการพิชิตและยึดครองอิตาลีของนโปเลียนในต้นศตวรรษที่ 19 ชัยชนะครั้งนี้กระตุ้นการรวมประเทศอิตาลีหลายทศวรรษต่อมาและผลักดันภาษาของภาษาอิตาลี ภาษาอิตาลีกลายเป็นภาษาที่ใช้ไม่เฉพาะในหมู่เลขานุการ ขุนนาง และราชสำนักของอิตาลีเท่านั้น แต่ยังรวมถึงชนชั้นนายทุนด้วย