Wat betekent ya in Spaans?
Wat is de betekenis van het woord ya in Spaans? Het artikel legt de volledige betekenis uit, de uitspraak samen met tweetalige voorbeelden en instructies voor het gebruik van ya in Spaans.
Het woord ya in Spaans betekent al, al, nu, nou, al, nu, nou, al, al, nu meteen, onmiddellijk, direct, ondertussen, intussen, onderhand, inmiddels, genoeg daarover, automatisch, Ik begrijp het, Op uw plaatsen, klaar, af!, omdat, doordat, af, want, aangezien, bovengenoemd, een jaartje ouder worden, aangezien, niet langer, niet meer, zeker, in elk geval, natuurlijk, onmiddelijk, per direct, niet langer, in zoverre, btw, aangezien, het feit in beschouwing nemen, het is hoog tijd dat je, het wordt hoog tijd dat je, niets te vroeg, precies op tijd, op je lauweren rusten, dat is een ander verhaal, Ik weet, Ik snap het, vanzelfsprekend zijn, net op dit moment, genoeg gezegd, genoeg daarover, dat was dan dat, nu is het welletjes, het is mooi geweest, doe normaal!, doe effe normaal!, Helaas niet, niet meer, ga weg, trouwens, overigens, maak dat je wegkomt, maak dat je wegkomt, jammer, helaas, pech, meer dan. Raadpleeg de onderstaande details voor meer informatie.
Betekenis van het woord ya
aladverbio No puedo creer que ya te hayas terminado el pastel. Comes muy rápido. |
aladverbio Ya he estado en París. |
nu, nouadverbio Nos vamos ya. |
aladverbio Ella ya estaba casada cuando la conocí. |
nu, nouadverbio Ya entiendo por qué no quieres conocerlo. |
aladverbio Vámonos ya, tenemos solo 20 minutos. |
aladverbio ¿Ya llegamos? |
nu meteen, onmiddellijk, directadverbio (informeel) ¡Ven aquí ya! |
ondertussen, intussen, onderhand, inmiddelsadverbio Los invitados ya deberían haber llegado; la cena se está enfriando. |
genoeg daarover
Bueno, ¡ya! Quizás podemos hablar de otra cosa ahora. |
automatisch
|
Ik begrijp het
Ah, comprendido. Gracias por la explicación. Ah, ik begrijp het! Bedankt voor de uitleg! |
Op uw plaatsen, klaar, af!(formeel) Corredores: ¡preparados, listos, ya! |
omdat, doordat
Llegué tarde porque olvidé programar el despertador. |
af
En sus marcas, listos, ¡fuera! |
want, aangezien
Sé que es culpable porque lo vi hacerlo. |
bovengenoemd
El documento ya mencionado explicará los beneficios del programa. |
een jaartje ouder wordenlocución adjetiva Mi perro está ya mayor, pero sigue persiguiendo autos. Mijn hond wordt een jaartje ouder, maar hij zit nog altijd auto's achterna. |
aangezien
|
niet langer, niet meeradverbio ¡Ya no puedo aguantar este calor! |
zeker, in elk geval, natuurlijk
"¿Me prestas tu bolígrafo un momento?" "¡Por supuesto!" |
onmiddelijk, per direct
Me ordenó que lo hiciera de inmediato porque no podía esperar. |
niet langerlocución adverbial El número que ha marcado ya no está en servicio. |
in zoverrelocución adverbial Es cierto, y así se demostró en el tribunal. |
btw(afkorting: by the way) |
aangezien
Dado que no estabas escuchando, ahora veo por qué no entiendes. |
het feit in beschouwing nemen
Dado que está lloviendo mucho, vamos a cancelar el partido. Het feit dat het regent in beschouwing genomen, zullen we de wedstrijd moeten annuleren. |
het is hoog tijd dat je, het wordt hoog tijd dat je(informeel) Ya va siendo hora de que vaya al médico, lo he postergado cuatro veces. ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Het wordt hoog tijd dat ik naar de dokter ga, ik heb het al vier keer uitgesteld. |
niets te vroeg, precies op tijdexpresión (informal) Parece que ha llegado la primavera, ¡ya era hora! |
op je lauweren rustenlocución interjectiva (spreekwoord) |
dat is een ander verhaal(informeel) Cantar pop es relativamente fácil, pero cantar ópera... Eso ya es otra cosa. |
Ik weet
¡Ya sé eso! ¡No tienes que explicármelo! Ik weet dat! Je hoeft het me niet uit te leggen! |
Ik snap het
¿Así que no te gusta esta oficina? Ya veo. Intentaremos mudarte a otro pronto. Dus je vindt dit kantoor niet leuk? Ik snap het. We zullen proberen je zo snel mogelijk te verhuizen. |
vanzelfsprekend zijn
De más está decir, no dejes la bicicleta sin candado en la ciudad. Het is vanzelfsprekend dat je je fiets niet ontgrendeld in de stad kan achterlaten. |
net op dit moment
Ya mismo estoy ocupado; ¿podrías venir después? |
genoeg gezegd, genoeg daarover
-Jake y Anthea subieron juntos a la habitación. -Ya está todo dicho. |
dat was dan datlocución interjectiva Suspendí el examen de ingreso otra vez. ¡Ya fue! |
nu is het welletjes, het is mooi geweestexpresión (informeel) ¡Ya está bien! ¡Todo ese ruido tiene que parar! |
doe normaal!, doe effe normaal!locución interjectiva (informeel) ¡Ya vale! Deja de preocuparte que no es para tanto. |
Helaas niet
¿Si me gané la lotería? ¡Ya me gustaría! Heb ik de loterij gewonnen? Helaas niet! |
niet meer(tijd) Barry fumaba mucho, pero ya no. ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Vroeger zag ik John vaak maar nu zie ik hem niet meer. |
ga weginterjección (ES, coloquial) ¿Viste a la Reina en el mercado de Burnley? ¡Anda ya! |
trouwens, overigens
|
maak dat je wegkomt(tú) ¿Esperas que me crea eso? ¡Anda! |
maak dat je wegkomt(tú) ¿De verdad Brett dijo eso? ¡Anda ya! |
jammer, helaas, pech
¡Ya dije! Tendrás que aceptarlo. |
meer danlocución verbal Ya no puedo aguantar despierto toda la noche. |
Laten we Spaans leren
Dus nu je meer weet over de betekenis van ya in Spaans, kun je leren hoe je ze kunt gebruiken aan de hand van geselecteerde voorbeelden en hoe je lees ze. En vergeet niet om de verwante woorden die we voorstellen te leren. Onze website wordt voortdurend bijgewerkt met nieuwe woorden en nieuwe voorbeelden, zodat u de betekenissen van andere woorden die u niet kent, kunt opzoeken in Spaans.
Verwante woorden van ya
Geüpdatete woorden van Spaans
Ken je iets van Spaans
Spaans (español), ook bekend als Castilla, is een taal van de Iberisch-Romaanse groep van de Romaanse talen, en de 4e meest voorkomende taal ter wereld volgens sommige bronnen, terwijl andere het als een 2e of 3e vermelden meest voorkomende taal. Het is de moedertaal van ongeveer 352 miljoen mensen en wordt gesproken door 417 miljoen mensen wanneer de sprekers als taal worden toegevoegd. sub (geschat in 1999). Spaans en Portugees hebben zeer vergelijkbare grammatica en woordenschat; Het aantal vergelijkbare woordenschat van deze twee talen is tot 89%. Spaans is de primaire taal van 20 landen over de hele wereld. Geschat wordt dat het totale aantal sprekers van het Spaans tussen de 470 en 500 miljoen ligt, waarmee het de op één na meest gesproken taal ter wereld is, gemeten naar het aantal moedertaalsprekers.